📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 13

Latin original · 24 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 12ch. 14 →
13:1
A rgumentum. 1. S. Gregorius librum Regulae Pastoralis elucubrat. 2. Et librum Sacramentorum cum An(??)- phonario meliorem in formam restituit. 3. De suu domo constituenda et ordinanda statim cogitat. 4. Lai(??)is valere jussis, clericos et monachos pietate ac eru- ditione conspicuos, convictores sibi assumit. 5. Quanta ei pauperum et peregrinorum cura. 6. Nullos laicos procurandis Ecclesiae patrimoniis praeficit. 7. Dei ver- bo suum pascit gregem. 8. Ejus praedicandi ratio. 9. Barbaris nondum Christianis praedicatores mittit. — 10. Episcoporum rigidus censor, sed sui maxime fuit. (An. 590 et 591.) 1. Paulo post assumptum pontificatum S.
Summary. 1. St. Gregory composes his book of the Pastoral Rule by lamplight. 2. And he restores the book of the Sacramentary, together with the Antiphonary, to a better form. 3. He gives thought at once to setting in order and regulating his own household. 4. Bidding farewell to laymen, he takes as his companions clerics and monks conspicuous for piety and learning. 5. How great was his care for the poor and for pilgrims. 6. He sets no laymen over the administering of the Church's patrimonies. 7. He feeds his flock with the word of God. 8. His manner of preaching. 9. He sends preachers to barbarians not yet Christian. — 10. A rigorous censor of bishops, but most of all of himself. (In the years 590 and 591.) 1. A little after he had taken up the pontificate, St.
提要。一、聖額我略藉燈火之光撰成《牧靈規範》一書。二、他又將《聖事書》連同《對經集》修訂成更完善的樣式。三、他隨即著手整頓並料理自己的家。四、他向俗人告別,收納那些以虔敬與學識著稱的聖職人員與隱修士作為自己的同伴。五、他對貧者與旅客的照顧何等深切。六、他不派任何俗人管理教會的產業。七、他以天主的道餵養自己的羊群。八、他講道的方式。九、他派遣傳道者往尚未歸信基督的蠻族。——十、他是主教們嚴厲的督察者,但尤以督察自己為最。(於五九〇與五九一年間。)一、在領受教宗職不久之後,聖……
13:2
Grego- rius librum Regulae Pastoralis elucubravit, tum ut in Ecclesiae gubernatione quidquid ad pastoris officium spectat ob oculos haberet semper, tum ut amicorum, praesertim Joannis, Ravennatis episcopi querelis, quibus assidue pulsabatur, propter diu recusatum episcopatum, responderet. In hoc enim opere plane aureo, tot tantaque esse episcopatus onera, vel vali- dissimis humeris plurimum formidanda probat; ut nullus nisi mentis impos, ad illa attendens possit episcopalem dignitatem ambire, aut etiam oblatam ultro suscipere. Verum cum ea quae de hoc libro praefati sumus adiri facile possint, caeteris hac de re dicendis nunc supersedemus.
Gregory composed his book of the Pastoral Rule, both that he might always have before his eyes whatever pertains to the office of a pastor in the governance of the Church, and that he might answer the complaints of his friends—especially of John, bishop of Ravenna—by which he was continually assailed on account of his long refusal of the episcopate. For in this work, plainly golden, he proves that the burdens of the episcopate are so many and so great, most greatly to be dreaded even by the strongest shoulders, that no one, unless bereft of his mind, could, considering them, aspire to the episcopal dignity, or even willingly undertake it when offered. But since those things which we have set forth concerning this book can be easily consulted, we here forbear the rest that might be said on this matter.
額我略撰成《牧靈規範》一書,既為在治理教會之時,能將凡屬牧者職分之事常置於眼前,也為回應他的朋友們——尤其是拉溫納主教若望——的抱怨;他因久久推辭主教之職,不斷受到這些抱怨的責備。因為在這部堪稱純金的著作中,他證明主教之職的重擔何等眾多何等沉重,縱使最強健的肩膀也極當畏懼,以致除非心智失常之人,凡思量此事者絕不會覬覦主教的尊位,甚至在受人推舉時也不會甘願承擔。但既然我們就此書所述之事容易查考,關於此事其餘可說之言,如今便從略。
13:3
Optimum vero foret ipsum opusculum saepius legere, et assidue terere, ad quaeque vitae Christianae praecepta, quorum re- fertissimum est promptuarium, animo imbibenda. Nunc quomodo ex perfectissimae hujus regulae prae- scripto S. Gregorius tum vixerit tum rexerit Eccle- siam perspiciamus. 2. Omnis pontifex ex hominibus assumptus, pro hominibus constituitur in his quae ad Deum sunt, ut offerat dona et sacrificia ( Hebr. v. 1). Quod intelli- gens S. Gregorius mox ut pontificalum iniit, de Li- turgia rebusque sacris rite disponendis cogitavit. Ordinem itaque Romanum a Gelasio I quibusdam aut detractis, aut additis, aut immutatis, meliori forma donavit. Canoni missae attexuit:
But it would be best to read this little work often, and to con it assiduously, that the precepts of the Christian life—of which it is a most abundant storehouse—might be drunk into the soul. Now let us behold how, according to the prescription of this most perfect rule, St. Gregory both lived and governed the Church. 2. Every high priest, taken from among men, is appointed for men in the things that pertain to God, that he may offer gifts and sacrifices (Heb. v. 1). Understanding this, St. Gregory, as soon as he entered the pontificate, gave thought to the liturgy and to the ordering of sacred things according to rite. He therefore bestowed a better form upon the Roman Order of Gelasius I, with certain things removed, or added, or altered. To the Canon of the Mass he appended:
然而最好是常常誦讀這部小著,並勤加咀嚼玩味,好使基督徒生活的種種訓誨——此書乃其極豐盛的寶庫——深入心靈。如今讓我們來看,聖額我略如何依照這最完善規範的規定,既如此生活,也如此治理教會。二、「凡從人間所選的大祭司,是為人在有關天主的事上受立,好獻上禮物與祭祀」(希伯來書五章一節)。聖額我略明白此理,一登教宗之位,便著意於禮儀以及依禮妥善安排聖事。因此他將格拉修一世的《羅馬彌撒序》加以刪、增、改,賦予更佳的樣式。在彌撒經文(Canon)中他增補了:
13:4
Diesque nostros in tua pace disponas, atque ab Aeterna damnatione nos eripi et in electorum tuorum jubeas grege numerari. De stationibus et processionibus ad sanctorum mar- tyrum basilicas et coemeteria ab ipso institutis, nec- non de missarum solemniis super beatorum aposto- lorum Petri et Pauli corpora celebrari jussis, de plurimis olivetis ad basilicarum luminaria concessis, de aucto sacrorum ministrorum qui in his basilicis famularentur numero, consulendus est Joannes Dia- conus.
'And mayest Thou order our days in Thy peace, and command us to be snatched from eternal damnation and to be numbered among the flock of Thine elect.' Concerning the stations and processions to the basilicas and cemeteries of the holy martyrs which he himself instituted, and concerning the solemnities of Masses which he ordered to be celebrated over the bodies of the blessed Apostles Peter and Paul, and concerning the many olive-groves granted for the lamps of the basilicas, and concerning the increased number of sacred ministers who should serve in these basilicas—John the Deacon is to be consulted.
「求祢在祢的平安中安排我們的日子,並命定我們得脫離永罰,得列於祢揀選之群的數中。」關於他親自設立的、前往諸聖殉道者殿堂與墓地的「聚會站」(stationes)與遊行,以及他所命定在宗徒之首伯多祿與保祿聖體之上舉行的隆重彌撒,還有為各殿堂的燈火所准撥的許多橄欖林,以及在這些殿堂服事的聖職人員人數之增添——當查考執事若望之記載。
13:5
Psalmodiam et cantum ecclesiasticum, quod amplificando divino cultui et fovendae in Christiana plebe pietati plurimum conferat, ex gravioris musicae regulis ad accuratiorem harmoniam et modulationem revocavit, instituta cantorum schola, et ordinato antiphonario. Verum de iis uberius in praefationibus ad librum Sacramentorum, Antiphonarium, etc. ( Cf. Joan. Diac. lib. ii, n. 6 et 17; Beda lib. ii Hist., c. 1; Ibid. c. 9 et 20). 3. Cum Apostolus gravi notet censura episcopos qui domui suae praeesse nesciunt, infidelique deterio- rem judicet eum qui curam suorum non habet, maxi- me domesticorum ( I Tim.
The psalmody and ecclesiastical chant—which contribute much to the enlarging of divine worship and to the fostering of piety among the Christian people—he recalled from the rules of graver music to a more accurate harmony and modulation, having established a school of cantors and set the antiphonary in order. But of these things more fully in the prefaces to the book of the Sacramentary, the Antiphonary, and so forth (cf. John the Deacon, book ii, nos. 6 and 17; Bede, book ii of the History, ch. 1; ibid. ch. 9 and 20). 3. Since the Apostle brands with grave censure those bishops who know not how to preside over their own household, and judges him worse than an unbeliever who has no care for his own, most of all for those of his household (1 Tim.
至於聖詠與教會聖歌——它們對於擴大敬拜天主、以及培養基督子民的虔敬大有裨益——他從較嚴肅樂制的規則中,把它們召回到更精確的和諧與旋律,並創立了歌詠者的學校,整編了對經集。但關於這些事,在《聖事書》《對經集》等書的序言中另有更詳盡的敘述(參執事若望第二卷第六、十七號;伯達《教會史》第二卷第一章;同書第九、二十章)。三、宗徒既以嚴厲的斥責烙印那些不曉得治理自己家室的主教,並判定凡不照顧自己人、尤其是自己家中人的,比不信者還壞(弟茂德前書……
13:6
iii ), Gregorius in regen- da domo familiaque sua praecipuam statim curam adhibuit, et vitam ita suam composuit ut omnibus exemplum se praeberet bonorum operum et quarum- libet virtutum. Vilis erat ejus supellex, vestimenta juxta a monasticam normam simplicia et inculta; pontificalia quoque, quibus rem sacram facturus ute- batur, indumenta, modestiae potius quam magnifi- centiae consona. Sciebat enim juxta praeceptum Apo- stoli ( I Tim. iii, 2), ornatum quidem esse debere epi- scopum, sed pudicitia, candore morum, charitate, doctrina:
ch. iii), Gregory at once bestowed his chief care upon the governance of his house and household, and so ordered his own life that he might set himself as an example to all of good works and of every virtue. Cheap was his furniture; his garments, according to the monastic norm, simple and plain; his pontifical vestments too, which he used when about to perform a sacred rite, were consonant with modesty rather than with magnificence. For he knew, according to the precept of the Apostle (1 Tim. iii, 2), that a bishop ought indeed to be adorned—but with chastity, with purity of morals, with charity, with doctrine:
第三章),額我略便立刻把首要的心力用在治理自己的家與家人上,並如此安排自己的生活,好使自己成為眾人在善工與各樣德行上的榜樣。他的器具低廉;他的衣著依隱修的規範樸素而不加修飾;就連他將要行聖事時所穿的教宗祭服,也合乎謙遜而非奢華。因為他照宗徒的訓誨(弟茂德前書三章二節)曉得,主教固然當有裝飾——卻是以貞潔、以品行的純正、以愛德、以教義為裝飾:
13:7
pompam autem, luxum, pretiosas aut mol- les vestes, superbi aulici, aut etiam lascivientis mu- lierculae insignia potius esse quam episcopi et apo- stolorum successoris. Dedit operam in ipso pontifi- catus exordio, ut pravae consuetudines eliminarentur, maxime vero quae vel tantisper simoniam redolebant. ( Cf. Joan. Diac. lib. ii, n. 11, et seq.; lib. iv, c. 80.) 4. Mos ad superioris aetatis pontifices invaluerat, ut ad ministerium cubiculi sui b laicos pueros adhi- berent; quem Gregorius exemplo suo prius improba- vit, postea vero in synodo Romana publico decreto damnavit; jussitque ut selecti ex clericis et mona- chis ad cubiculi officia summo pontifici ministra- rent:
but pomp, luxury, precious or soft raiment, are rather the marks of a proud courtier, or even of a wanton little woman, than of a bishop and successor of the Apostles. He took pains, at the very outset of his pontificate, that corrupt customs might be done away with—most of all those which even for a moment smacked of simony. (Cf. John the Deacon, book ii, no. 11 and following; book iv, ch. 80.) 4. A custom had prevailed among the pontiffs of an earlier age, that they employed lay boys for the ministry of their bedchamber; this Gregory first reproved by his own example, and afterwards condemned by a public decree in a Roman synod; and he ordered that chosen men from among the clerics and monks should minister to the supreme pontiff in the offices of the bedchamber:
至於排場、奢侈、貴重或柔軟的衣物,倒是驕傲的朝臣、甚至輕浮婦人的標記,而非主教與宗徒繼承者的標記。他在就任教宗之初便竭力設法革除敗壞的陋習——尤其是那些哪怕片刻間帶有買賣聖職(西滿罪)氣味的陋習。(參執事若望第二卷第十一號及以下;第四卷第八十章。)四、在較早世代的教宗中曾盛行一種習慣,即他們用俗家男童服事自己的寢室;額我略先以自己的榜樣加以斥責,其後又在羅馬會議中以公開的敕令加以譴責;他命定要從聖職人員與隱修士中揀選人,來在寢室的職事上服事最高教宗:
13:8
Nimirum ut is, inquit S. Gregorius, qui loco est regiminis, habeat testes tales, qui vitam ejus in secreta conversatione videant, et ex visione sedula exemplum profectus sumant. Decreti hujus in synodo facti meminit Joannes Diaconus lib. ii, capp. 5, 11 et 15. Aitque sanctissimum papam, remotis a suo cubiculo saecularibus, sibi prudentissimos consilia- rios familiaresque delegisse: ex clericis quidem, Petrum Diaconum, Æmilianum Notarium, Paterium, Joannem defensorem; ex monachis vero, Maximia- num, Augustinum, Mellitum, Marinianum, Probum, Claudium.
'Namely,' says St. Gregory, 'that he who holds the place of governance may have such witnesses as behold his life in his private converse, and from their assiduous beholding may take an example of advancement.' John the Deacon records this decree, made in synod, in book ii, chapters 5, 11, and 15. And he says that the most holy pope, having removed secular persons from his bedchamber, chose for himself most prudent counselors and intimates: from the clergy indeed, Peter the Deacon, Aemilianus the Notary, Paterius, and John the Defensor; and from the monks, Maximianus, Augustine, Mellitus, Marinianus, Probus, and Claudius.
聖額我略說:「就是要使那身居治理之位的人,有這樣的見證人,親眼看見他在私下相處中的生活,並從他們殷勤的觀察中取得長進的榜樣。」執事若望在第二卷第五、十一、十五章記載了這道在會議中所立的敕令。他又說,這位至聖的教宗把俗人從自己的寢室遷離之後,為自己揀選了極審慎的謀士與親信:在聖職人員中,有執事伯多祿、書記艾米連(Aemilianus)、帕特里烏斯(Paterius)、護衛若望;在隱修士中,則有瑪西米連、奧斯定、梅利圖、瑪利尼亞、普羅布斯、克勞狄。
13:9
Porro 224 quales fuerint hi papae con- victores, et quibus virtutibus, quibus studiis, quibus scriptis gestisve insignes evaserint, disces tum ex Joanne Diacono, lib. ii, c. 11, tum ex infra dicen- dis. Ita Gregorius quidquid statuebat, exemplo magis quam auctoritate confirmabat. Cum his sociis et commilitonibus Gregorius vitam communem retinuit semper, nihil de monastica per- fectione remisit, nihil tamen omisit quod a pontificis officium curamque pertineret.
Furthermore, what manner of men these companions of the pope were, and by what virtues, what studies, what writings or deeds they became distinguished, you will learn both from John the Deacon, book ii, ch. 11, and from what is to be said below. Thus Gregory confirmed whatever he decreed by example rather than by authority. With these associates and fellow-soldiers Gregory ever kept the common life, relaxed nothing of monastic perfection, yet omitted nothing that pertained to the office and care of a pontiff.
再者,教宗這些同伴是何等樣的人,他們憑何等德行、何等勤學、何等著作或事蹟而卓然出眾,你既可從執事若望第二卷第十一章得知,也可從下文所要述說的得知。額我略便是這樣,凡他所定的,寧以榜樣而非以權威來加以證實。額我略與這些夥伴、同袍始終保持共同生活,於隱修的成全毫無鬆懈,卻也毫不忽略凡屬教宗職分與職守之事。
13:10
Magna sollicitudinis ejus pars fuit in promovendis litterarum et optima- rum artium studiis, quae Romae praesertim, et maxime in papae palatio, reflorere visa sunt, cum neminem in famulitium reciperet aut in sodalitium nisi quem sin- gularis vitae sanctimonia vel alicujus anis ex liberali- bus non mediocris peritia commendaret. ( Cf. Joan. Diac. l. ii, n. 12.) 5. Peregrinos tamen et pauperes hospitio excipic- bat (quod etiam ut caeteri praestarent c episcopi ma- gno studio curavit) et ad mensam non modo invita- bat, sed cogebat. Effusam in egenos liberalitatem condiebat mira quaedam affabilitas qua ipsos com- pellabat, maxime senes, honoris causa d patres eos vocans:
A great part of his solicitude lay in promoting the studies of letters and of the best arts, which seemed to flourish again especially at Rome, and most of all in the pope's palace, since he received no one into his service or into his fellowship save one whom either the singular holiness of his life, or no mean skill in some of the liberal arts, commended. (Cf. John the Deacon, book ii, no. 12.) 5. Pilgrims, however, and the poor he received into hospitality (which he also with great zeal took care that the other bishops should provide), and to his table he not only invited but constrained them. His lavish liberality toward the needy he seasoned with a certain marvelous affability with which he addressed them, especially the aged, calling them, for honor's sake, fathers:
他關切之中極大的一部分,在於推廣文學與各樣優美技藝的研習;這些學問似乎尤其在羅馬、最尤其在教宗的宮邸重新興盛,因為他不接納任何人入其服事或入其團契,除非那人或以其生活的卓異聖德、或以在某項自由技藝上不凡的造詣而堪蒙推薦。(參執事若望第二卷第十二號。)五、然而對旅客與貧者,他款待留宿(他也以極大熱忱設法使其他主教一同如此行),並且對他們不只邀請、更是強請入席就餐。他向窮乏者傾注的慷慨,還輔以某種奇妙的親切;他以此親切稱呼他們,尤其是年長者,為表尊敬而稱他們為父:
13:11
utque inopia laborantes omni verecundia sive in petendo sive in accipiendo liberaret, dicere solebat non a se sed a sancto Petro dari, quae tam liberali manu profundebat; quod ex plurimis ejus a epistolis infra recensendis patebit. Ea comitate po- tissimum utebatur erga nobiles viros aut matronas quos ad inopiam redactos noverat, ne dum eorum sublevaret egestatem eosdem pudore suffunderet. Monasticam vitam sectantibus omnia ad sumptus necessaria in primis erogari curabat, ut liberiori mente Deo rebusque divinis vacarent. In perquiren- dis et quodammodo venandis pauperibus assiduus, latebras omnes explorabat; obscuriora quaeque tecta in quibus tamquam sepulti jacebant scrutabatur;
and that he might free those labouring in want from all bashfulness, whether in asking or in receiving, he was wont to say that what he poured out with so liberal a hand was given not by himself but by St. Peter—which will be plain from very many of his letters to be reviewed below. That courtesy he used chiefly toward noble men or matrons whom he knew to have been reduced to want, lest, while relieving their poverty, he should suffuse them with shame. To those following the monastic life he took care that all things necessary for their support should first of all be supplied, that with freer mind they might have leisure for God and for divine things. In seeking out and, as it were, hunting for the poor he was assiduous, exploring all their hiding-places; the more obscure dwellings, in which they lay as though buried, he searched out;
為使那些為窮乏所苦的人在求乞或領受時免去一切羞怯,他慣常說:凡他以如此慷慨之手傾注的,並非出於他自己,而是由聖伯多祿所賜——這一點從他許多將於下文列舉的書信中將顯而易見。他尤其對那些他知道已淪為窮乏的貴人或貴婦,運用這樣的體貼,免得在解救他們貧困之際,反使他們羞愧滿面。對那些奉行隱修生活的人,他首先設法供給一切維生所需,好使他們心懷更自由地專務天主與屬神之事。在搜尋、可說是在獵取貧者一事上他勤勉不懈,探查他們一切的藏身之處;連那些幽暗的居所——他們如同被埋葬般躺臥其中——他也搜尋察看;
13:12
et si quos offenderet, quorum os metus pressisset ac verecundia, eos serio increpabat quod sibi benefi- centiae occasionem invidissent. Amplissimos egeno- rum catalogos, dictos olim b matriculas, apud se habebat, quibus abunde omnia suppeditabat neces- saria 6. Quo majori sollicitudine pauperum necessitati- bus aut commodis prospiceret, omnia Ecclesiae pa- trimonia, quae in loto orbe Christiano plurima erant, solis clericis procuranda et administranda commen- davit. Cum enim sine liberis essent, futurum spera- bat ut pauperes in filios adoptarent et susciperent.
and if he chanced upon any whose mouths fear and bashfulness had pressed shut, he seriously rebuked them for having begrudged him the occasion of doing good. He kept by him most ample catalogues of the needy, once called 'matriculae,' to whom he abundantly supplied all necessaries. 6. That he might with the greater solicitude provide for the needs or comforts of the poor, he entrusted all the patrimonies of the Church—which throughout the whole Christian world were very many—to be administered and managed by clerics alone. For since these were without children, he hoped that it would come to pass that they would adopt the poor as sons and receive them.
倘若他遇見有人因懼怕與羞怯而閉口不言,他便嚴正責備他們,說他們不該吝惜給他行善的機會。他身邊備有窮乏者極詳盡的名冊,昔時稱為「matriculae」(登錄冊),憑此豐足地供給他們一切所需。六、為能以更大的關切照應貧者的需要與便利,他把教會遍及整個基督世界為數眾多的一切產業,交託給唯獨聖職人員去管理與經營。因為這些人既無兒女,他便盼望結果會是:他們收養貧者為兒子並加以接納。
13:13
Si qui autem parcius eleemosynas erogarent, eos acriori censura et vindicta quam si ecclesiastici fundi depraedatores fuissent, afficere consueverat. ( Cf. Joan, Diac. l. ii, c. 15.) Cum itaque laici omnem sibi aditum ad patri(??)o(??)ia et officia ecclesiastica praecludi sapientissimis Gre- gorii decretis moleste ferrent, in haereditatem Christi subdole irrepere tentarunt, et ex optimatibus etiam nonnulli clericali militiae per tonsuram adscribi cura- runt; at eorum fictae conversioni sapiens pontifex nova opposuit decreta, quibus cautum erat ut qui ad servitium Dei converti desiderarent, probarentur prius in laico habitu, deinde servire Deo in monasterio per- mitterentur.
But if any should dispense alms too sparingly, he was accustomed to visit them with sharper censure and punishment than if they had been plunderers of ecclesiastical estates. (Cf. John the Deacon, book ii, ch. 15.) Since, therefore, the laity took it ill that every access to ecclesiastical patrimonies and offices was barred to them by Gregory's most wise decrees, they attempted craftily to creep into the inheritance of Christ, and some even of the nobles took care to be enrolled in the clerical militia by tonsure; but against their feigned conversion the wise pontiff set new decrees, whereby it was provided that those who desired to be converted to the service of God should first be tested in the lay habit, and then be permitted to serve God in a monastery.
但若有人散發賙濟過於吝嗇,他慣常以比對待盜掠教會地產者更嚴厲的責備與懲處來對待他們。(參執事若望第二卷第十五章。)於是,俗人既因額我略極明智的敕令而覺一切進入教會產業與聖職的門路都被堵絕,心懷不滿,便詭詐地企圖潛入基督的產業之中,甚至有些貴族設法藉剃髮而被登錄入聖職的軍籍;但這位睿智的教宗以新的敕令對抗他們假冒的皈依,藉此規定:凡渴望歸向天主服事的人,須先在俗人服色中受試驗,然後才准許在隱修院中服事天主。
13:14
Postquam vero in monastico habitu fuissent exercitati, et post praefixa sacris canonibus tempora, ad quodlibet ecclesiasticum officium licite proveherentur. Caeterum aiebat eum qui saecularem habitum deserens ad ecclesiastica officia venire festi- naret, non relinquere saeculum sed mutare. ( Cf. Joan. l. ii, c. 16.) 7. De spirituali cibo non minus quam de corporali filiis suis ministrando semper sollicitus fuit optimus pastor. Sane inter praecipua episcopi munera merito recenset praedicandi et docendi officium, de quo fu- sissime agit tota tertia parte libri Regulae Pastoralis, omnium amplissima.
But after they had been trained in the monastic habit, and after the times prescribed by the sacred canons, they might lawfully be advanced to any ecclesiastical office whatsoever. Moreover he was wont to say that he who, forsaking the secular habit, hastened to come to ecclesiastical offices, did not leave the world but exchange it. (Cf. John, book ii, ch. 16.) 7. Concerning spiritual food, no less than concerning bodily food to be ministered to his sons, the best of pastors was ever solicitous. Indeed, among the chief duties of a bishop he rightly reckons the office of preaching and teaching, of which he treats most fully in the whole third part of the book of the Pastoral Rule, the most ample of all.
但在他們於隱修服色中受過操練、並經過聖教法典所規定的期限之後,才可合法地被擢升至任何一項教會職務。再者他慣常說:凡棄離俗世服色、急於就任教會職務的人,並非離棄世界,而是換了個世界。(參若望第二卷第十六章。)七、這位至善的牧者對於當供給眾子的屬靈食糧,其掛慮不亞於對肉身的食糧。誠然,在主教的首要職責之中,他理當把講道與教導之職列入其中;關於此職,他在《牧靈規範》一書全書中最為宏博的第三部分裡論述得極為詳盡。
13:15
Huic itaque ne deesset, quam- diu per vires corporis licuit, Evangelia et selectos quosdam sacrae Scripturae libros in publico coetu exposuit; antecessores suos aemulatus, c quibus nihil antiquius erat quam uti exemplo, ita verbo gregi suo prodesse. Ex ejus autem homiliis adhuc super- sunt quas in varias Evangelii certis anni Dominicis diebus aut solemnitatibus assignatas lectiones pero- ravit, et quae in Ezechielem prophetam sunt ha- bitae. 8. d In bis nihil mollius, nihil comptius occurrit; sed pura et casta, sine fuco, sine lenocinio, fluit elo- quentia. Ponderosa verba, graviores sententiae, qua- (??)es et Scripturae sanctae majestati, et tanti sacerdotis dignitati convenirent;
That he might therefore not be found wanting in this, as long as his bodily strength allowed, he expounded the Gospels and certain selected books of Holy Scripture in the public assembly, emulating his predecessors, than whom nothing was more of long-standing custom than, by example thus and by word, to profit their flock. Of his homilies there yet survive those which he delivered upon various lessons of the Gospel assigned to certain Sundays of the year or to solemnities, and those which were given upon the prophet Ezekiel. 8. In these there occurs nothing more soft, nothing more finely dressed; but pure and chaste eloquence flows, without paint, without allurement. Weighty words, graver sentences, such as befit both the majesty of Holy Scripture and the dignity of so great a priest;
因此,為使自己在此事上不致有虧,只要體力所容許,他便在公眾的聚會中講解福音以及聖經中某些選取的書卷,效法他的前任;對前任來說,最古老、最相沿成習的莫過於既以榜樣如此、又以言語造福自己的羊群。他的講道詞至今尚存者,有他就分派於一年中某些主日或節慶的各段福音經課所講的,也有就厄則克耳先知所講的。八、在這些講道中,找不到絲毫更柔膩、更雕琢的東西;而是純潔貞正的口才在流淌,毫無粉飾,毫無取悅之媚。莊重的言辭、更嚴肅的句子,皆與聖經的威嚴以及如此偉大司祭的尊嚴相稱;
13:16
magno cum delectu inserta ex divinis libris testimonia, non per vim tracta, sed quasi sponte adducta. Haec sunt quae laudatas homi- lias maxime commendant. Ex priori autem in Evan- gelia, paucas duntaxat sententias decerpsimus, hocque loco subjiciendas in caeterarum specimen duximus. Exponens itaque sanctus doctor illa verba Luc. xxi: His autem fieri incipientibus, respicite et levate capita vestra, ad diligendum optandumque Christi adventum, ac mortem non formidandam ita nos adhortatur: Qui Deum diligunt, ex mundi fine gaudere atque hilarescere jubentur: quia videlicet eum quem amant mox inveniunt, dum transit is quem non amaverunt.
testimonies inserted from the divine books with great discernment, not dragged in by force, but as it were brought forward of their own accord. These are the things that most commend the praised homilies. From the earlier set upon the Gospels, however, we have culled only a few sentences, and have thought them here to be subjoined as a specimen of the rest. Expounding, then, that holy doctor those words of Luke xxi: 'But when these things begin to come to pass, look up and lift up your heads,' he thus exhorts us to love and to long for the coming of Christ, and not to dread death: 'Those who love God are bidden to rejoice and be glad at the end of the world: because, forsooth, they soon find Him whom they love, while that which they loved not passes away.
從神聖的書卷中極有辨識地引入的證言,並非強行拖曳而來,而彷彿是自願前來。這些正是使那些受稱讚的講道最為可取之處。然而,我們只從較早那套論福音的講道中採擷了寥寥數句,並想在此作為其餘講道的樣本附錄於下。這位聖師講解路加福音第二十一章那句話:「這些事一開始發生,你們就要挺身昂首」時,如此勸勉我們去愛慕並渴望基督的降臨,且不要畏懼死亡:「那些愛天主的人,被命定在世界的終末歡欣喜樂;因為,顯然,他們所愛的那位快要尋見,而他們所不愛的正在消逝。
13:17
Absit enim ut fidelis quisque qui Deum vi- dere desiderat, de mundi percussionibus lugeat, quem finiri eisdem suis percussionibus non ignorat. Scriptum namque est: Quicumque voluerit amicus esse saeculi hujus, inimicus Dei constituitur ( Jacob. iv, 4). Qui ergo appropinquante mundi fine non gaudet, amicum se illius esse testatur, atque per hoc mimicus Dei esse convincitur. Sed absit hoc a fidelium cordibus, absit ab his qui et esse aliam vitam per fidem credunt, et eam per operationem diligunt. Ex mundi enim destru- ctione lugere, eorum est qui radices cordis in ejus amore plantaverunt, qui sequentem vitam non quaerunt, qui illam neque esse suspicantur.
For far be it that any of the faithful who desires to see God should mourn over the world's afflictions, when he knows that it is being brought to an end by these very afflictions of his. For it is written: Whosoever would be a friend of this world becomes an enemy of God (James iv, 4). He therefore who does not rejoice as the end of the world draws near, testifies that he is its friend, and by this is convicted of being an enemy of God. But far be this from the hearts of the faithful, far from those who both believe by faith that there is another life, and love it by their working. For to mourn over the destruction of the world belongs to those who have planted the roots of their heart in the love of it, who seek not the life to come, who do not even suspect that it exists.'
因為,凡渴望看見天主的信徒,斷不該為世界所受的擊打而哀哭,既然他曉得世界正被這些同樣的擊打帶向終結。因為經上記著說:「凡願與這世界為友的,就成了天主的仇敵」(雅各伯書四章四節)。故此,凡在世界終末臨近時不歡欣的,便證明自己是它的朋友,並由此被證實為天主的仇敵。但願這與信徒的心相去甚遠,與那些既憑信德相信另有一種生命、又憑行為愛慕那生命的人相去甚遠。因為為世界的毀滅而哀哭,乃是那些把心根植於對它之愛的人所為,是那些不尋求來世生命、甚至不臆測其存在之人所為。」
13:18
225 Nos autem qui coelestis patriae gaudia aeterna cognovimus, festi- nare ad ea quantocius debemus. Optandum nolis est citius pergere, atque ad illam breviore via pervenire. Quibus enim malis mundus non urgetur? Quae nos tristitia, quae adversitas non angustat? Quid est vita mortalis, nisi via? Et quale sit, fratres mei, perpen- dite, in labore viae lassescere, et tamen eamdem viam nolle finiri. Et post nonnulla, mundum sene(??)cente(??)n describens:
'But we, who have come to know the eternal joys of the heavenly fatherland, ought to hasten to them as speedily as possible. It is to be desired for us that we go the more quickly, and reach that fatherland by a shorter way. For with what evils is the world not pressed? What sadness, what adversity does not distress us? What is this mortal life but a road? And consider, my brethren, of what sort it is: to grow weary in the labour of the road, and yet to be unwilling that that same road be ended.' And after some things, describing the ageing world he says:
「但我們既已認識天上家鄉那永恆的喜樂,就當儘速趕往那裡。我們所當渴望的,是更快前行,藉更短的路抵達那家鄉。因為世界豈不被種種災禍所逼?有何等愁苦、何等患難不使我們窘迫?這必死的生命,若非一條旅途,又是什麼?我的弟兄們,你們且思量它是何等的:在旅途的勞苦中疲乏,卻又不願這同一旅途走到盡頭。」在若干話語之後,他描述漸趨衰老的世界說:
13:19
Sicut, inquit, in annis senilibus statura curvatur, cervix exsiccata deponitur, frequentibus su- spiriis pectus urgetur, virtus deficit, loquentis verba anhelitus intercidit ( nam etsi languor desit, plerumque senibus ipsa sua salus aegritudo est ): ita mundus in annis prioribus velut in juventute viguit, ad propagan- dam humani generis prolem robustus fuit, salute cor- porum viridis, opulentia rerum pinguis; at nunc ipsa sua senectute deprimitur, et quasi ad vicinam mortem molestiis crescentibus urgetur. Nolite ergo, fratres mei, diligere quem videtis diu stare non posse. Caetera commodius ex ipso fonte possunt hauriri.
'Just as,' he says, 'in the years of old age the stature is bent, the dried-up neck droops, the breast is oppressed with frequent sighs, strength fails, the breath cuts short the words of the speaker (for even if languor be absent, oftentimes to the aged their very health is a sickness): so the world in its earlier years flourished as in youth, was robust to propagate the offspring of the human race, green in the health of bodies, fat in the abundance of things; but now it is depressed by its very old age, and, as though toward a neighbouring death, is pressed by growing troubles. Do not therefore, my brethren, love that which you see cannot long endure.' The rest may more conveniently be drawn from the fountain itself.
「正如,」他說,「在老年的歲月中,身量佝僂,乾枯的頸項低垂,胸膛被頻頻的嘆息所壓,力量衰退,喘息打斷言者的話語(因為縱使沒有病痛,年長者往往連他們自身的健康也成了病苦):世界也是如此,在它較早的歲月裡如同少壯般昌盛,強健地繁衍人類的後裔,因身體康健而青翠,因財物豐盈而肥厚;但如今它被自身的老邁所壓,且彷彿趨向臨近的死亡,被日增的煩擾所逼。所以,我的弟兄們,不要愛慕你們所見不能久存的事物。」其餘的內容,從泉源本身汲取更為便當。
13:20
Attentius autem has homilias legenti perspectum erit quam sapienti consilio Ecclesia eas omnes, si unam aut alteram eximas, cursui seu officio suo inseruerit. Quando in sanctorum natalitiis concionabatur, non solebat in steriles eorum laudes excurrere; sed quae ad mores recte componendos conferre poterant, haec urgere curabat, ut patebit legenti homilias in solemnitatibus S. Andreae apostoli, sanctorum mar- tyrum Nerei et Achillei, sanctae Felicitatis, etc. ( Vide hom. 5 et 28.) 9. Cum per se non posset, per discipulos suos, maxime per sui monasterii alumnos, Evangelium apud barbaras gentes jugo Christi nondum subditas disseminavit et propagavit.
But to one who reads these homilies more attentively it will be evident with what wise counsel the Church has inserted them all—if you except one or two—into her cycle or office. When he preached on the birthdays (feasts) of the saints, he was not wont to run off into barren praises of them; but the things that could contribute to the right ordering of morals, these he took care to press home, as will be plain to one reading the homilies on the solemnities of St. Andrew the Apostle, of the holy martyrs Nereus and Achilleus, of St. Felicity, and so forth. (See homilies 5 and 28.) 9. Since he could not do it by himself, through his disciples—most of all through the nurslings of his own monastery—he disseminated and propagated the Gospel among barbarous nations not yet subjected to the yoke of Christ.
然而,凡更專注地閱讀這些講道的人必會明白:教會以何等睿智的裁量把它們全部(除去一兩篇外)編入自己的循環或日課之中。當他在諸聖的紀念日(節慶)講道時,他不慣於岔入對他們空洞的頌讚;反倒竭力把凡有助於端正品行之事切實加以強調,這一點凡閱讀論宗徒聖安德肋、諸聖殉道者乃勒與亞基略、聖斐理西達等節慶的講道之人都會看得明白。(見第五與第二十八篇講道。)九、他既無法親自為之,便藉他的門徒——尤其藉他自己隱修院所培育者——在尚未歸服基督之軛的蠻族中傳揚並推廣福音。
13:21
Et quidem superioris aevi pontifices idem strenue praestiterant, quippe qui se toti reipublicae Christianae praefectos fuisse intellige- rent: hincque ex Romana sede per totum orbem fides dimanavit. At nunquam tanta felicitate, facili- tate tanta, quanta Gregorio ad Ecclesiasticae navis clavum sedente. Audeo dicere Petrum jussum a Do- mino ducere in altum et laxare retia in capturam, vix unquam majorem, quam tunc piscium multitu- dinem, intra sagenam conclusisse; quippe Britan- niam fere integram, omnium olim notarum insularum maximam, missis semel aut iterum retibus, cepit, et ad littus, hoc est ad verae fidei stationem tutam, traxit. 10.
And indeed the pontiffs of an earlier age had strenuously done the same, inasmuch as they understood themselves to have been set over the whole Christian commonwealth; and hence from the Roman See the faith flowed forth throughout the whole world. But never with such felicity, with such ease, as when Gregory sat at the helm of the ecclesiastical ship. I dare to say that Peter, bidden by the Lord to launch out into the deep and let down the nets for a draught, scarcely ever enclosed within the seine a greater multitude of fishes than then; inasmuch as he took nearly the whole of Britain—the greatest of all the islands once known—by nets cast once or twice, and drew it to the shore, that is, to the safe station of the true faith. 10.
誠然,較早世代的教宗也曾奮力行過同樣的事,因為他們明白自己是被立來管理整個基督邦國的;因此,信德便從羅馬座席流布於全世界。但從未有過如額我略坐鎮教會之舟舵時那樣的幸運、那樣的順利。我敢說:伯多祿受主吩咐划到深處、撒網捕魚,幾乎從未在圍網中圈住比那時更多的魚群;因為他只撒一兩次網,便捕獲了幾乎整個不列顛——昔日所知一切海島中最大的一個——並把它拉上岸,就是拉到真信仰安穩的停泊處。十、
13:22
Si novis in Ecclesiis Christo congregandis tam sedulam navavit operam S. Gregorius, de antiquis recte ordinandis multo solicitior fuit; et ut ipsis digni praeficerentur pa tores, imprimis curavit. Quos si contingeret aliquando suo deesse officio, paterna charitate admonebat; contuma es autem acrius in- sequebatur. Verum erga nullum episcopum severio- rem censuram quam in semetipsum exercuit. Quis non admiretur praestantissimum hunc virum quem suspiciebat orbis universus, publica confessione et quidem ex suggestu facta, leviora in se piacula, ut putabat, redarguentem his verbis; O quam dura mihi sunt ista quae loquor:
If St. Gregory bestowed such diligent labour on gathering new Churches to Christ, he was much more solicitous about rightly ordering the old ones; and above all he took care that worthy pastors should be set over them. If it should chance that these were sometimes lacking in their office, he admonished them with fatherly charity; but the contumacious he pursued more sharply. Yet toward no bishop did he exercise a severer censure than upon himself. Who would not admire this most excellent man, whom the whole world looked up to, when by public confession—and that made from the pulpit—he reproved in himself the lighter offences, as he thought them, in these words: O how hard are these things which I speak:
聖額我略若在為基督招聚新教會之事上付出如此勤勉的勞力,那麼在妥善整頓舊有教會之事上,他更是格外掛心;並且他首先設法使配得的牧者被立來管理它們。倘若這些牧者有時在職守上有所疏失,他便以父親般的愛德勸戒他們;但對頑梗不化者,他就更嚴厲地追究。然而他對任何主教所施的責備,都不如對自己所施的嚴厲。有誰不欽佩這位至為卓越、舉世仰望的人呢?他竟以公開的認罪——且是從講壇上所作——用這樣的話語斥責自己身上那些他所以為較輕的過失:唉,我所講的這些話對我何等艱難:
13:23
quia memetipsum loquendo ferio, cujus neque lingua, ut dignum est, praedicatio- nem tenet, neque in quantum tenere sufficit, vita sequi- tur linguam. Qui otiosis verbis saepe implicor, et ab exhortatione atque aedificatione proximorum torpens et negligens cesso. Qui in conspectu Dei factus sum mutus et verbosus: mutus in necessariis, verbosus (??) otiosis. Sed ecce sermo Dei de speculatoris vita com- pellit ut l quar. Tacere non possum, et tamen loquendo me ferire pertimesco. Dicam, dicam, ut verbi Dei gla- dius etiam per memetipsum ad configendum cor pro- ximi transeat. Dicam, dicam, ut etiam contra me ser- mo Dei sonet per me.
'for by speaking I strike myself, whose tongue neither holds preaching as is fitting, nor does my life, in so far as it suffices to hold it, follow my tongue. I who am often entangled in idle words, and, torpid and negligent, cease from the exhortation and edification of my neighbours. I who in the sight of God have become mute and wordy: mute in things necessary, wordy in things idle. But behold, the word of God concerning the life of the watchman compels me to speak. I cannot be silent, and yet by speaking I am sorely afraid of striking myself. I will speak, I will speak, that the sword of God's word may pass even through my own self to pierce the heart of my neighbour. I will speak, I will speak, that the word of God may sound even against myself through me.'
「因為藉著講說,我擊打了我自己;我的舌頭既不曾如所當然地持守講道,我的生活也不曾在其足以持守的程度上跟隨我的舌頭。我常被虛浮的言語纏繞,且遲鈍疏懶,於勸勉鄰人、建立鄰人的事上怠工。我在天主面前既成了緘默的、又成了多言的:在必要的事上緘默,在虛浮的事上多言。但看哪,天主論及守望者生命的話語逼我發言。我不能緘默,可是藉著講說,我又極其懼怕擊打自己。我要說,我要說,好使天主話語的利劍甚至穿透我自己,去刺透我鄰人的心。我要說,我要說,好使天主的話語甚至藉著我來與我自己作對而發聲。」
13:24
Ego reum me esse non abnego, torporem meum atque negligentiam video. Erit fortasse apud pium Judicem impetratio veniae, ipsa cognitio culpae ( Hom. 11 in Ezech., num. et seq. ). A reli- quis abstineo; nam pauca haec satis ostendunt Gre- gorium severitatem plusquam censoriam in semetipso arguendo adhibuisse. Ista Gregoriani pontificatus prima voluti lineamen- ta modo sufficiant. Singulas autem res ab eo gestas, servato annorum et temporum ordine quantum lice- bit, jam evolvamus.
'I do not deny that I am guilty; I see my own torpor and negligence. Perhaps before the merciful Judge the very acknowledgment of my fault will obtain pardon' (Homily 11 on Ezekiel, no. and following). From the rest I refrain; for these few things sufficiently show that Gregory used, in reproving himself, a strictness more than censorial. Let these be for now the first outlines, as it were, of Gregory's pontificate. But the several things done by him, keeping so far as may be the order of years and of times, let us now unfold.
「我不否認自己有罪;我看見自己的遲鈍與疏懶。或許在仁慈的審判者面前,這對自身過犯的承認本身將得蒙赦免」(論厄則克耳第十一篇講道,第某號及以下)。其餘的我就不再引述;因為這寥寥數語已足以表明,額我略在責備自己時所用的嚴厲,超過了一位督察官(censor)的嚴厲。這些權且作為額我略教宗任期最初的、可謂是輪廓的勾勒。至於他所行的一件件事,且讓我們如今盡可能按年代與時序的次第,一一展開。
← ch. 12ch. 14 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463