📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 123

Latin original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 122ch. 124 →
123:1
I bid. — Et tonso capite corruens in terram, ado- ravit. 57. Quasi tonso capite in terram ruit, dum Judaico sacerdotio rejecto, ad gentes descendit. — Quid per decisos capillos, nisi sacramentorum subtilitas; quid per caput, nisi summa sacerdotii d designatur? Unde et ad Ezechielem prophetam dicitur: Tu, fili homi- nis, sume tibi gladium acutum, radentem pilos, et as- sumes eum, et duces per caput tuum et barbam ( Ezech. v, 1), ut videlicet prophetae facto judicium Redemp- toris exprimatur, qui in carne apparens caput rasit, quia a Judaico sacerdotio praeceptorum suorum sa- cramenta abstulit; barbam rasit, quia regnum Israe- liticum deserens, decorem virtutis ejus amputavit. [ Vet. XXX.
Ibid. — And with his head shorn, falling to the earth, he adored. 57. As it were with head shorn he fell to the earth, when, the Jewish priesthood being rejected, He descended to the Gentiles. — What is signified by the cut-off hairs but the subtlety of the mysteries; what by the head but the summit of the priesthood? Whence also it is said to the prophet Ezekiel: Thou, son of man, take thee a sharp sword that shaveth hairs, and take it, and draw it over thy head and thy beard (Ezek. 5:1); namely, that by the prophet's deed the judgment of the Redeemer might be expressed, who, appearing in the flesh, shaved His head, because He took away the mysteries of His precepts from the Jewish priesthood; He shaved His beard, because, forsaking the kingdom of Israel, He cut off the beauty of its strength.
同上。——他剃了頭,俯伏在地敬拜。五十七、祂彷彿剃了頭俯伏於地,因祂棄絕了猶太人的祭司職份,降臨到外邦人那裡。——被剪去的頭髮所表明的,若不是諸奧祕的精微,還能是甚麼;那頭所指明的,若不是祭司職份的至高,還能是甚麼呢?因此也對先知以西結說:「人子啊,你要拿一把快刀,當作剃頭刀,用來剃過你的頭和你的鬍鬚」(結五1),意即藉先知的作為表達救贖主的審判:祂在肉身中顯現時剃了頭,因為祂從猶太人的祭司職份取走了自己誡命的諸奧祕;祂剃了鬍鬚,因為祂離棄了以色列的國度,削去了它力量的華美。
123:2
] Quid vero hoc loco per terram, nisi homo peccator exprimitur? Primo quippe peccanti homini dictum est: Terra es, et interramibis ( Genes. iii, 19). Terrae ergo nomine peccatrix gentilitas de- signatur. Nam cum justam Judaea se crederet, con- stat quam reproba de gentilitate sentiret, Paulo at- testante, qui ait: Nos natura Judaei, et non ex genti- bus peccatores ( Gal. ii, 15). Mediator igitur noster quasi detonso capite in terram corruit, quia Judaeam deserens, dum sacramenta sua ab ejus sacerdotio abstulit, ad notitiam gentium venit. Capillos enim a capite rasit, quia sacramenta legis ab illo primo suo sacerdotio sustulit; et in terram corruit, quia sal- vandis se peccatoribus dedit;
But what in this place is expressed by the earth, but sinful man? For to the first man that sinned it was said: Earth thou art, and unto earth thou shalt return (Gen. 3:19). By the name of earth, therefore, the sinful Gentile world is designated. For while Judaea believed itself just, it is plain how reprobate it deemed the Gentiles to be, as Paul testifies, saying: We are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles (Gal. 2:15). Our Mediator therefore fell to the earth as it were with head shorn, because, forsaking Judaea, when He took away His mysteries from her priesthood, He came to the knowledge of the Gentiles. For He shaved the hairs from His head, because He took away the mysteries of the Law from that His first priesthood; and He fell to the earth, because He gave Himself to the salvation of sinners;
但在此處以「地」所表達的,若不是罪人,還能是甚麼呢?因為對那第一個犯罪的人曾說:「你本是塵土,仍要歸於塵土」(創三19)。因此,以「地」之名指明的是那有罪的外邦世界。因為當猶太自以為義時,顯然可見它把外邦人視為何等的可棄,正如保羅所見證的說:「我們生來是猶太人,不是外邦中的罪人」(加二15)。因此我們的中保彷彿剃了頭俯伏於地,因為祂離棄了猶太,當祂從她的祭司職份取走自己的諸奧祕時,就臨到了外邦人的認識。因為祂從頭上剃去頭髮,因為祂從那最初的祭司職份取走了律法的諸奧祕;祂俯伏於地,因為祂把自己交給要得救的罪人;
123:3
dumque eos qui sibi justi videbantur deseruit, hos qui se injustos et no- verant, et fatebantur, assumpsit. Hinc et ipse in Evangelio dicit: Ego in judicium veni in hunc mun- dum, ut qui non vident videant, et qui vident coeci fiant ( Joan. ix, 39). Hinc et columna nubis, quae in eremo populum praeibat ( Exod. xiii. 21), splendore ignis non in die, sed in nocte radiabat, quia videlice redemptor noster, suae conversationis exemplo, du- catum sequentibus praestans, de justitia sua confi- dentibus nulla luce claruit; peccatorum vero suorum tenebras agnoscentibus, e igne sui amoris infulsit. Nec quod corruere Job dicitur, indignum mens hoc significatione Redemptoris arbitretur.
and while He forsook those who seemed to themselves just, He took up those who both knew themselves to be unjust and confessed it. Hence He Himself also says in the Gospel: I am come into this world for judgment, that they who see not may see, and they who see may become blind (John 9:39). Hence also the pillar of cloud, which went before the people in the desert (Exod. 13:21), shone with the splendor of fire not in the day, but in the night; because, namely, our Redeemer, by the example of His own way of life, giving guidance to His followers, shone with no light for those confident of their own righteousness, but blazed with the fire of His love upon those who acknowledged the darkness of their sins. Nor let the mind judge it unworthy of the signification of the Redeemer that Job is said to fall.
當祂離棄那些自以為義的人時,卻接納了那些既知道自己不義又承認的人。因此祂自己在福音書中也說:「我為審判來到這世上,使不能看見的可以看見,能看見的反瞎了眼」(約九39)。因此,那在曠野中引導百姓前行的雲柱(出十三21),並非在白晝、乃是在黑夜以火的光輝發亮;意即我們的救贖主,以自己生活方式的榜樣,為跟從祂的人提供引導,對那些自恃己義的人並不以任何光發亮,卻對那些承認自己罪之黑暗的人以祂愛的火照亮。也不要讓人心以為約伯被說成俯伏,是不配作救贖主的表徵。
123:4
Scriptum namque est: Verbum misit Dominus in Jacob, et ceci- dit in Israel ( Isai. ix, 8). Jacob quippe supplantator, Israël vero videns Deum dicitur. Et quid per Jacob, nisi Judaicus populus; quid per Israël nisi gentilis po- pulus designatur? Quia quem Jacob per carnis mor- tem supplantare studuit, hunc nimirum per oculos fidei gentilitas Deum vidit. Ad Jacob ergo missum verbum, in Israël cecidit, quia eum quem ad se ve- nientem Judaicus respuit, hunc repente confitens populus gentilis invenit. De sancto quippe Spiritu scriptum est: Cecidit spiritus Domini suver eos ( Act. x, 44). 58. Cadere qui dicatur verbum Dei aut Spiritus san- ctus.
For it is written: The Lord sent a word into Jacob, and it fell in Israel (Isa. 9:8). Now Jacob is called the supplanter, but Israel one seeing God. And what is designated by Jacob but the Jewish people; what by Israel but the Gentile people? Because Him whom Jacob strove to supplant through the death of the flesh, this same One the Gentile world beheld as God through the eyes of faith. The word therefore sent to Jacob fell in Israel, because Him whom the Jew rejected as He came to him, this same One the Gentile people suddenly confessing found. For of the Holy Spirit it is written: The Spirit of the Lord fell upon them (Acts 10:44). 58. In what sense the Word of God or the Holy Spirit is said to fall.
因為經上記著說:「主發出一言在雅各,這言落在以色列」(賽九8)。雅各原意為「取代者」,以色列則稱為「見神者」。那麼,雅各所指明的,若不是猶太百姓;以色列所指明的,若不是外邦百姓,還能是甚麼呢?因為那雅各藉肉身的死力圖取代的,這同一位卻被外邦世界藉信德的眼睛看為神。因此那發到雅各的言落在以色列,因為那猶太人在祂臨到他時所拒絕的,這同一位卻被外邦百姓忽然承認而尋見。因為論到聖靈,經上記著說:「聖靈落在他們身上」(徒十44)。五十八、論神的道或聖靈在何種意義上被稱為「落下」。
123:5
Idcirco autem vel verbum Dei, vel Spiritus sanctus in sacra Scriptura cadere dicitur, ut inopi- natus ejus adventus exprimatur. Quod enim ruit vel cadit, ad ima repente venit. Mediatori ergo in ter- ram quasi corruisse est, nullis signis praecurrentibus inopinate ad gentes venisse. Bene autem dicitur quod corruens adoravit, quia dum ipse humilitatem carnis suscepit, in se credentibus vota humilitatis infudit. Fecit enim, quia fieri docuit; sicut et de ejus Spi- ritu dicitur: Ipse Spiritus postulat 62 pro nobis gemi- tibus inenarrabilibus ( Rom. viii, 26). Neque enim petit, qui aequalis est, sed postulare dicitur; quia ni- mirum quos repleverit, postulantes facit:
— Now the Word of God, or the Holy Spirit, is said in Holy Scripture to fall, that His unexpected coming may be expressed. For that which rushes down or falls comes suddenly to the depths. To the Mediator, therefore, it was as it were to fall to the earth, to have come unexpectedly to the Gentiles with no signs going before. And it is well said that, falling, he adored; because, while He Himself took up the humility of the flesh, He poured into those who believe in Him the vows of humility. For He did it, because He taught it to be done; as also it is said of His Spirit: The Spirit Himself asketh for us with unutterable groanings (Rom. 8:26). For He who is equal does not petition, but is said to petition; because, namely, He makes those whom He fills to petition:
——如今神的道或聖靈在聖經中被稱為「落下」,是為要表達祂那出人意料的降臨。因為那衝落或墜下的,是忽然臨到深處。因此,對中保而言,彷彿俯伏於地,就是毫無預兆地出人意料地臨到了外邦人。而祂俯伏敬拜,這說得好;因為當祂自己擔起肉身的謙卑時,就把謙卑的心願傾注給那些信祂的人。因為祂親自行了,因為祂教導人當如此行;正如論到祂的靈也說:「聖靈親自用說不出來的歎息替我們祈求」(羅八26)。因為那與神同等的並不祈求,卻被說成祈求;意即祂使那些被祂充滿的人祈求:
123:6
quamvis hoc et in semetipso Redemptor noster ostendit, qui Patrem etiam, dum passioni propinquaret, exoravit. f Quid enim mirum, si in forma servi exorando se Patri subdidit, in qua etiam manus peccantium usque ad mortis extrema toleravit? Sequitur:
although this also our Redeemer showed in Himself, who entreated even the Father when He drew near to the Passion. For what wonder is it, if in the form of a servant He subjected Himself to the Father by entreating, in which form He also endured the hands of sinners even to the extremities of death? There follows:
儘管我們的救贖主也在祂自己身上顯明了這一點,祂在臨近受難時甚至懇求了父。因為若祂以僕人的樣式藉著懇求而順服父,這有何奇怪呢?祂正是以這樣式忍受了罪人的手,直到死亡的極處。接著說:
← ch. 122ch. 124 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463