← All books · Latin Fathers › Moralia in Job
Gregory the Great
Moralia in Job 1213 Latin original · 12 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 1212 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1214 → 1213:1
14. Credentibus et male viventibus fidei tumen aufe retur , maxime persecutionis Antichristi tempore . — Neque enim eos nunc Dei lumen illustrat , 923 9 iniquitatis suæ malitiam fidei nomine palliant . [Vet . III ,:Rec . V .j :Nam dum ,juxta praedicationem fidei yiverp negligunt r et tamen .eamdem fidem ,specie tenus venerantur , honorem vitae ,.praesenti ,.ex nomine religionis quaerunt , hocque cis ex fide lucet ,, quod eos fides ,coram hominibus refovet . Sunt vero nonnulli , qui aeterna quæ audiunt veraciter credunt , et tamen eidem quaiq tepent fidei male vivendo cootradicunt .
14. From those who believe yet live evilly the light of faith shall be taken away, especially in the time of Antichrist's persecution.—For the light of God does not now enlighten those who cloak the malice of their iniquity with the name of faith. [Old Recension III, Recension V.] For while they neglect to live according to the preaching of faith, and yet venerate that same faith only in appearance, they seek the honour of the present life from the name of religion, and this shines upon them from faith—that faith cherishes them in the sight of men. But there are some who truly believe the eternal things they hear, and yet, being lukewarm toward that same faith, contradict it by living evilly.
十四、對那些相信卻生活敗壞的人,信德的光必被奪去,尤其在敵基督逼迫的時候。——因為神的光如今並不光照那些用信德之名掩飾自己罪惡歹毒的人。〔舊第三校訂本,第五校訂本〕因為他們既疏於按信德的宣講而活,卻僅在外貌上敬奉這同一信德,便從宗教之名尋求今生的尊榮,這對他們乃是信德所發的光——就是信德在人前庇護他們。但也有一些人,真心相信他們所聽見的永恆之事,卻對這同一信德冷淡,藉敗壞的生活與之相違。
1213:2
Habent hi quoque a in tenebris lucem suam , quia dum perversa agunt , et tamen de Deo recta sentiunt , pc tenebrescant funditus , ex quadam parte fulgore luminis illustrantur . Qui dum plus terrena quam coelestia , plus quae vident quam quas audiunt ,e diligunt , pulsante persecutionis articulo , quod rectum credere videbantur amittunt . Quod illo maxime tempore multiplicius agitur , quando , surgente ipso iniquorum capite , in sanctam Ecclesiam persecutione ultima , liberis suis viribus ejus fortitudo grassatur . Ibi tunc cor uniuscujusque ostenditur , ubi quidquid in occultis latebat aperitqr ;
These also have their light in darkness, because while they do perverse things, and yet think rightly of God, lest they be utterly darkened, they are in some part illumined by the splendour of light. But while they love earthly things more than heavenly, the things they see more than the things they hear, when the crisis of persecution strikes, they lose what they seemed rightly to believe. Which is done in a more manifold way especially at that time when, the very head of the wicked arising, in the last persecution against the holy Church, its strength rages with its own free forces. There then is the heart of each one shown, when whatever lay hidden in secret is laid open;
這些人也在黑暗中有他們的光,因為當他們行悖逆之事,卻對神持有正確的想法時,為免完全陷入黑暗,他們在某一部分被光的輝煌所照亮。但當他們愛屬地過於屬天,愛所見過於所聞時,一旦逼迫的危機來襲,他們便喪失了他們看似正確相信的。這事尤其在那時以更多樣的方式發生,就是當那罪惡之首本身興起,在對聖教會末後的逼迫中,它的勢力以自己不受約束的力量橫行之時。那時,各人的心就顯露出來,凡隱藏在暗中的都被揭開;
1213:3
et qui nune ore sunt pii , et corde sunt impii , publicata malitia , corruunt , et lucem fidei quam specie tenus tenueraot perduut . Sed inter haec necesse est ut unusquisque nostrum ad cordis sui secretum redeat , et actionis suae damna pertimescat . ne , exigentibus meritis , per districtam justitiam judiciorum Dei in talium hominum numerum incurrat . r- [Rec . VI .] 15. Jam in membris suis vivit et sœvit Antichristus . — Nemo autem sibi incaute blandiatur , et idcirco f se a tali casu extraneum credat , quia ad illius tempestatis procellam pervenire se nun existimal . 0 quanti illius tentationis tempora non vide . runt , et tamen in ejus tentationis procella .versantur .
and those who are now pious in mouth but impious in heart, their malice being made public, fall away, and lose the light of faith which they held only in appearance. But amid these things it is necessary that each one of us return to the secret of his own heart, and dread the losses of his own action, lest, his merits demanding it, through the strict justice of God's judgments he fall into the number of such men. [Recension VI.] 15. Now Antichrist lives and rages in his members.—But let no one incautiously flatter himself, and therefore believe himself a stranger to such a fall because he thinks he will not reach the storm of that tempest. O how many have not seen the times of that temptation, and yet are engaged in the storm of that temptation.
那些如今口是心非、口稱虔敬而心懷不虔的人,他們的惡毒既被公開,便墮落了,喪失了他們僅在外貌上持守的信德之光。但在這一切之中,我們各人必須回到自己內心的隱密處,懼怕自己行為所帶來的虧損,免得因功過所應得的,藉神審判的嚴厲公義,落入這等人的數目中。〔第六校訂本〕十五、敵基督如今已在他的肢體中活著並肆虐。——但沒有人可輕率地自我阿諛,因自以為不會遇到那風暴的猛烈,就相信自己與這樣的墮落無關。哦,有多少人未曾看見那試探的時候,卻已置身於那試探的風暴之中。
1213:4
Cain tempus Antichristi non vidit , et tamen membrum Antichristi per meritum fuit (Genel . IV ). Judas saevitiam persecutionis illius ignoravit , 8 et tamen viribus crudelitatis ejus , avaritia suadente , succubuit (Matth . XXVI , 15). Simondivisuslonge abAntichristi temporibus exstitit , et tamen ejus se superbiae , mn raculorum potentiam perverse appetendo conjunxit (Act . VIII , i9 ). Sic iniquum corpus suo capiii , sic membris membra junguntur , cum et cognitione se nesciunt , et tamen prava sibi actione copulantur . Neque enim Pergamus Balaam libros aut verba cognoverat , et tamen ejus nequitiam sequens , h voce supernae increpationis audiebat :
Cain did not see the time of Antichrist, and yet by his merit he was a member of Antichrist (Gen. 4). Judas knew not the savagery of that persecution, and yet, avarice persuading him, he succumbed to the forces of his cruelty (Matt. 26:15). Simon existed far removed from the times of Antichrist, and yet he joined himself to his pride by perversely coveting the power of miracles (Acts 8:19). Thus the iniquitous body is joined to its head, thus member to members, when they neither know one another, and yet are coupled to one another by depraved action. For Pergamos had not known the books or words of Balaam, and yet, following his wickedness, it heard the voice of heavenly rebuke:
該隱未曾看見敵基督的時候,卻按其功過作了敵基督的肢體(創四)。猶大不知那逼迫的兇殘,卻因貪婪的慫恿,屈服於他殘忍的勢力之下(太二十六15)。西門存在的時代遠離敵基督的時候,卻因悖逆地貪求行神蹟的能力,將自己與他的驕傲聯合(徒八19)。這罪惡的身體如此與其頭聯合,肢體如此與肢體相連,儘管彼此並不認識,卻藉敗壞的行為彼此相繫。因為別迦摩並不認識巴蘭的書卷或言語,卻因隨從他的惡行,聽見了天上責備的聲音:
1213:5
Habes ilfic tenentes doctrinam Balaam , qui docebat Balac mittere scanda lum coram filiis Israel , edere et fornicari (Apoc . II , 14). Thyatiræ quoque ecclesiam a Jezabel notitia ; ei tempora et loca dividebant ; sed quia eam par vitæ reatus astrinxerat , inesse ei Jezabel dicitur , atque operibus perversis insistere , angelo attestante , qui ait : Babeo adversu . te aliqua ; qaia permittis mulierem Jezabel , qum se dicil propheten , docere et seducere servos meos , forniceri et manducare de idolothylis (Ibid ., 20).
'Thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumbling-block before the children of Israel, to eat and to commit fornication' (Rev. 2:14). The church of Thyatira also—times and places divided it from Jezebel by acquaintance; but because the guilt of a like life had bound it, Jezebel is said to be present in it, and to persist in perverse works, the angel testifying, who says: 'I have against thee a few things: because thou sufferest the woman Jezebel, who calleth herself a prophetess, to teach and to seduce My servants, to commit fornication and to eat of things sacrificed to idols' (ibid., 20).
「你那裡有人服從巴蘭的教訓;這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前,叫他們吃祭偶像之物,行姦淫」(啟二14)。推雅推喇的教會也是如此——時間和地點以認識上的差距把它與耶洗別分開;但因相似生活的罪過已將它捆綁,就說耶洗別在其中,堅持行悖逆的事,正如那作見證的天使所說:「有幾件事我要責備你,因為你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人,引誘他們行姦淫,吃祭偶像之物」(同上20)。
1213:6
Eece quia reperiri potuerunt , qui Jezabel vitam reproba actione secuti sunt , Jesabel illic inventa memoratur ,quia videlicet pravum corpus conjugii mores unum faciunt , etiam si hoc loca vel tempora scindunt . Unde fit ut ip perversis suis imitatoribus et iniquus quisque maneat qui jam præteriit , et in suis operatoribus ipse iniquorum aucior jam appareat , 924 qui necdum venit . Hinc Joannes ait : Munc Antichristi multi facti sunt (1 Joan . II , <8), quia iniqui omnes jam ejus membra sunt , que scilicet perverse edita caput suum maie vivendo prævenerunt . Hinc Paulus ait : Ut reveletur in suo tempore ; nam mysterium jam operatur iniquitatis ( II Thess . II , G ). Ac si diceret :
Behold, because there could be found those who followed the life of Jezebel by reprobate action, Jezebel is recorded as found there; because, namely, a depraved body makes the manners of wedlock one, even if places or times divide it. Whence it comes about that in his perverse imitators even the iniquitous one who has already passed away remains, and in his workers he himself, the author of the iniquitous, already appears, who has not yet come. Hence John says: 'Now there are made many Antichrists' (1 John 2:18), because all the iniquitous are already his members, who namely by living evilly have anticipated their head that is to be perversely brought forth. Hence Paul says: 'That he may be revealed in his own time; for the mystery of iniquity already worketh' (2 Thess. 2:6). As if he were to say:
看哪,因為能找到那些藉棄絕的行為隨從耶洗別生活的人,就記載耶洗別在那裡被尋見;就是說,敗壞的身體使婚配的品行合而為一,即使地點或時間把它分開。故此便有這事:在他悖逆的效法者裡,那已過去的罪人依然存在;在他的行事者裡,那尚未來到、罪惡的元凶自己也已顯現。因此約翰說:「如今有好些敵基督出來了」(約壹二18),因為一切罪人都已是他的肢體,就是那些藉敗壞的生活,預先跑在他們那將被悖逆地產出之頭前面的人。因此保羅說:「好在他自己的時候顯露出來;因為那不法的隱意已經發動」(帖後二6)。彷彿他說:
1213:7
Tunc Antichristus maipfesfus videbitur ; nam in cordibus ipiquorum secreta sua jam nunc occultus operatur . Ut enim de apertioribus criminibus taceam , ecce alius fratri in cor*i p suo tacitus invidet , et si occasionem reperiat , eum supplantaro contendit ; cujus alterius membrum est , nisi ejus de quq scriptum est : Invidia diaboli mors intravit in orbem terrarum (Sap . II , 24) ? Alius magni meriti esse se æstimans , per tumorem cordis cunctis se præferens , omnes semetipso inferiores credit ; cujus alterius membrum est , nisi ejus de quo scriptum est : Omne sublime videt , et ipse est rex super universos filios superbiœ (Job . XLI , 25) ?
Then Antichrist shall be seen manifest; for in the hearts of the wicked, hidden, he already now works his secrets. For, that I may be silent concerning the more open crimes, behold, one silently envies his brother in his heart, and if he find occasion, strives to supplant him; of whom is he a member, but of him of whom it is written: 'By the envy of the devil, death entered into the world' (Wisd. 2:24)? Another, esteeming himself to be of great merit, preferring himself to all through the swelling of his heart, believes all men inferior to himself; of whom is he a member, but of him of whom it is written: 'He beholdeth every high thing, and he himself is king over all the children of pride' (Job 41:25)?
那時敵基督必顯露出來為人所見;因為他如今在惡人的心中隱藏著,已經運行他的隱祕。因為,容我略去那些較明顯的罪行不談,看哪,一人在心裡暗暗嫉妒他的弟兄,若得著機會,就設法陷害他;他是誰的肢體呢?豈不是那經上所記的:「因魔鬼的嫉妒,死就臨到世界」(智二24)之魔鬼的肢體麼?另一人自以為極有功績,因心的膨脹而自高過眾人,看眾人都不如自己;他是誰的肢體呢?豈不是那經上所記的:「凡高大的,牠無不藐視;牠在一切驕傲的水族上作王」(伯四十一25)之物的肢體麼?
1213:8
Alius mund hujus potentiam quaerit , non quo aliis prosit , sed quo ipse alteri subditus non sit ; cujus alterius membrum est ? nisi ejus de quo scriptum est : Qui dixit : Sedebo in monte testamenti , in lateribus Aquilonia ; ascendam super altitudinem nubium ; similis ero Altissimo (lsai . xiv , i 8) ? Solus quippe Altissimus ita doruinatur super omnia , ut alieni subesse non possit . Quem diabolus imitari perverse voluit , cum suum dominium quaerens , ei subesse recusavit . Imitatur ergo diabolum quisquis idcirco potestatem suam appetit , quia ei qui sibi est superna ordinatione praepositus subesse fastidit .- Vet . IV .] i6 . Infidelitatis rei sunt , qui veritatem negant .
Another seeks the power of this world, not that he may profit others, but that he himself may not be subject to another; of whom is he a member, but of him of whom it is written: 'Who said: I will sit in the mount of the testament, in the sides of the north; I will ascend above the height of the clouds; I will be like the Most High' (Isa. 14:13-14)? For the Most High alone so rules over all things that He cannot be subject to another. Whom the devil perversely wished to imitate, when, seeking his own dominion, he refused to be subject to Him. Therefore whoever craves his own power for this reason, that he disdains to be subject to him who is set over him by the ordinance of heaven, imitates the devil. [Old Recension IV.] 16. They are guilty of infidelity who deny the truth.
另一人追求今世的權勢,不為使人得益,乃為使自己不必臣服於人;他是誰的肢體呢?豈不是那經上所記的:「他曾說:我要坐在聚會的山上,在北方的極處;我要升到高雲之上;我要與至上者同等」(賽十四13-14)之物的肢體麼?因為惟獨至上者如此掌管萬有,以致祂不能臣服於任何他者。魔鬼悖逆地想要效法祂,當牠尋求自己的統治、拒絕臣服於祂之時。所以,凡因鄙棄臣服於那按天命被立在他之上者,而貪求自己權勢的人,就是效法魔鬼。〔舊第四校訂本〕十六、否認真理的人犯了不信之罪。
1213:9
— Sunt praeterea plurima quae quosdam in ipsa pace Ecclesiae constitutos infideles esse renuntient . Video namque nonnullos ita personam potentis accipere , ut requisiti ab eo , pro favore ejus non dubitent in causa proximi veritatem negare . Et quis est veritas , nisi ille qui dixit : Ego sum via , veritas , et vita (Joan . xiv , 6)? Neque enim Joannes Baptista de confessione Christi , sed de justitiae veritate requisitus occubuit (Marc . vi , 28); sea quia Christus est veritas , ad morlem usque idcirco pro Christo f quia videlicet prq verjtatp , pervenit . Ponamus ergo aute oculos quod aliquis percupctatps personam potentia accepit , et ne verbi saltem injuriam pateretur , veritatem negavit .
—There are, moreover, very many things which declare certain men, even those established in the very peace of the Church, to be unbelievers. For I see not a few so accept the person of a powerful man that, when asked by him, for his favour they do not hesitate to deny the truth in a neighbour's cause. And who is the truth, but He who said: 'I am the way, the truth, and the life' (John 14:6)? For John the Baptist perished, being asked not concerning the confession of Christ, but concerning the truth of justice (Mark 6:28); yet because Christ is the truth, he came even unto death for Christ, in that, namely, he came for the truth. Let us therefore set before our eyes that someone, being questioned, has accepted the person of a powerful man, and, lest he suffer even an injury of words, has denied the truth.
——此外還有許許多多的事,宣告某些人,甚至那些立於教會平安之中的人,乃是不信者。因為我看見不少人如此徇有權勢者的情面,以致當受他詢問時,為得他的恩寵,就毫不遲疑地在鄰舍的案件中否認真理。誰是真理呢?豈不是那說「我就是道路、真理、生命」(約十四6)的主麼?因為施洗約翰被殺,並非因基督的認信受詢問,乃是因公義的真理受詢問(可六28);然而因基督是真理,他既為真理而來,也就為基督而至於死。所以,讓我們把這事擺在眼前:某人受詢問,徇了有權勢者的情面,只為免受言語上的損害,就否認了真理。
1213:10
Quid rogo iste faceret in dolore pœnarum , qui Christum erubuit inter pagella verborum ? Ecce ef post hæc ante oculos hominum adhup Christianus esf , et tamen si eum Dominu ; districte disposuit judicare , jam non est . ' i7 . Et gui corrigere , cum teneantur , negligunt . Non desunt jn pace Ecclesiœ Antichristi tentamenta .— Video autem alios , quibus per locum magisterii exhortandi sunt ofticia arguendique commissa , qqi vident aliquid illicitum admitti , et tamen dum quorunidau ) potentum offendere gratiam metuunt , arguere non præsumunt . Quisquis iste est , quid aliud facit , nisi videl lupum venientem , et fugit (Joan . x , 12) ? Fugit , quia tacuit ;
What, I ask, would such a man do in the pain of punishments, who was ashamed of Christ amid the trivialities of words? Behold, even after these things he is still a Christian before the eyes of men, and yet if the Lord has strictly disposed to judge him, he is already not one. 17. And those also who, though bound to correct, neglect it. The temptations of Antichrist are not lacking even in the peace of the Church.—But I see others to whom, through the office of teaching, the duties of exhorting and reproving have been committed, who see something unlawful being committed, and yet, while they fear to offend the favour of certain powerful men, do not presume to reprove. Whoever such a man is, what else does he do but 'see the wolf coming, and flee' (John 10:12)? He flees, because he keeps silent;
我問,這人在刑罰的痛苦中會怎樣行呢?他在言語的瑣事中尚且以基督為恥。看哪,在這些事之後,他在人眼前仍是基督徒,然而若主嚴厲地定意審判他,他就已經不是了。十七、還有那些雖有責任卻疏於糾正的人。敵基督的試探甚至在教會的平安中也不缺乏。——但我看見另一些人,藉教導的職分被交付了勸勉和責備的本分,他們看見有不合法的事被行,卻因懼怕得罪某些有權勢者的恩寵,就不敢責備。這樣的人,無論他是誰,所行的豈不正是「看見狼來,就逃走」(約十12)麼?他逃走,因為他緘默;
1213:11
tacuit , quia , despecta aeterna gratia , temporalem gloriun plus amavit . Ecce anto potentis faciem intra sui se latebras silentii abscondiL , et sicut persecutioni publicæ , c sic occulto locum dedit timori . Bene de talibus dicitur : Dilexerunt gloriam hominum magis quam Dei (Joan . xn , 45). Quisquis igitur talis est , si haec districte judicantur , etsi persecutio publica defuit , tamen tacendo925 Christum negavit . Non ergo desunt vel in pace Ecclesiæ Antichristi tentamenta . Nemo itaque illa persecutionis extremae tempora quasi sola perhorrescat . Apud iniquos namque quotidie res Antichristi agitur , quia in eorum cordibus mysterium suum jam nunc occultus operatur .
he kept silent, because, despising the eternal favour, he loved temporal glory more. Behold, before the face of the powerful man he hides himself within the lurking-places of his own silence, and, just as to public persecution, so he gave place to secret fear. Well is it said of such: 'They loved the glory of men more than that of God' (John 12:43). Whoever therefore is such, if these things are strictly judged, even though public persecution was lacking, yet by keeping silence he denied Christ. Not therefore even in the peace of the Church are the temptations of Antichrist lacking. Let no one, then, dread those times of the final persecution as though they alone. For among the wicked the business of Antichrist is transacted daily, because in their hearts, hidden, he already now works his mystery.
他緘默,因為他輕看永恆的恩寵,反倒更愛屬時的榮耀。看哪,他在有權勢者面前,把自己藏在緘默的隱匿處,正如向公開的逼迫讓步一樣,他也向隱祕的懼怕讓了步。論到這等人,經上說得好:「他們愛人的榮耀過於愛神的榮耀」(約十二43)。所以,無論誰是這樣的人,若這些事受嚴格審判,即使沒有公開的逼迫,他也藉緘默否認了基督。所以,即使在教會的平安中,敵基督的試探也並不缺乏。因此,沒有人當彷彿只懼怕那末後逼迫的時候。因為在惡人中間,敵基督的勾當天天在進行,因他隱藏著,如今已在他們心中運行他的隱意。
1213:12
Et si multi nunc specie tenus intra Ecclesiam constituti simulant se esse quod non sunt , in adventu tamen judicis prodentur quod sunt : de quibus bene Salomon ait : Vidi impios sepuhos , qui etiam cum adhuc viverent , in loco sancto erant , et laudabantur in civitate , quasi justorum operum (Eccle . VIII , 10). Igitur postquam de iniquis dictum est , Restituetur ut lutum signaculum , et stabit sicut vestimentum , et auferetur ab impiis lux sua , quod utiqua in illa est Antichristi persecutione faciendum , mox , de ejusdem Antichristi d perditione nos consolans , ait
And if now many, established within the Church only in appearance, pretend to be what they are not, yet at the coming of the Judge they shall be exposed as what they are: concerning whom Solomon well says: 'I saw the wicked buried, who also, while they yet lived, were in the holy place, and were praised in the city as of just works' (Eccles. 8:10). Therefore after it was said of the iniquitous, 'The seal shall be restored as clay, and it shall stand as a garment, and their light shall be taken away from the impious'—which is assuredly to be done in that persecution of Antichrist—presently, consoling us concerning the perdition of that same Antichrist, He says:
如今雖有許多人僅在外貌上立於教會之中,假裝成他們所非的樣子,然而在審判者來臨時,他們必被揭露為他們真正的樣子:關於他們,所羅門說得好:「我見過惡人埋葬歸墳,他們還活著的時候在聖所出入,並且在城中因他們這樣行而被稱讚」(傳八10)。所以,論到罪人既已說了「印記必還原如泥土,它必如衣服存立,他們的光必從不虔之人身上被奪去」——這無疑是要在敵基督那逼迫中成就的——隨即,神為安慰我們論到這同一敵基督的滅亡,說:
← ch. 1212 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1214 →