📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1214

Latin original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1213ch. 1215 →
1214:1
i8. Antichristi superbia et casus. Angelus et home lapsi, quia Dee similes esae per potentiam, non per ju stitiam, voluerunt. — Quid namque aliud excelsum brachium accipitur, nisi superba Antichristi celsitudo, quae super reprobas,mentes hominum fastu.gloriae saecularis erigitur, ita ut homo peccator, et tamen aestimari homo despiciens, Deum se super bpmine3 mentiatur? Unde et Paulus apostolus dicit: Jta ut in templo Dei sedeat, osiendens se tanquam sil Deus (II Thess. II, 4). Cujus at tumorem plenius ostenderet, praemisit: Qui advertatur et extollitur super omne quod dicitur Deus, aut quod colitur (I bid.). Deus enim dici aliquando et homo potest, juxta quod ad Moysen dicilur:
18. The pride and fall of Antichrist. Angel and man fell, because they wished to be like God through power, not through justice.—For what else is understood by the 'high arm' but the proud loftiness of Antichrist, which is raised over the reprobate minds of men by the pomp of worldly glory, so that a man, a sinner, and yet disdaining to be reckoned a man, lyingly makes himself a God over men? Whence also the Apostle Paul says: 'So that he sitteth in the temple of God, showing himself as if he were God' (2 Thess. 2:4). And that he might more fully show his swelling, he premised: 'Who opposeth and is lifted up above all that is called God, or that is worshipped' (ibid.). For 'God' can sometimes be said even of a man, according to what is said to Moses:
十八、敵基督的驕傲與傾覆。天使與人墮落,是因他們想要藉權能、而非藉公義與神相似。——「高舉的膀臂」所指的,除了敵基督驕傲的高抬,還能是什麼呢?這高抬藉世俗榮耀的浮誇,凌駕於人棄絕的心思之上,以致一個人,一個罪人,卻不屑被算為人,謊稱自己是凌駕眾人的神。故此使徒保羅說:「甚至坐在神的殿裡,自稱是神」(帖後二4)。為要更充分地顯明他的膨脹,保羅先說:「他抵擋主,高抬自己,超過一切稱為神的和一切受人敬拜的」(同上)。因為「神」有時也可用於人,正如對摩西所說:
1214:2
Ecce constitui te Deum Pharaonis (Exod. VII, t). Deus vero coli purus homo non potest. Quia vero se Antichristus et super sanctos quosque homines, et super ipsius potentiam divinitatis extollit, per exactum sibi nomen gloriae, et hoc quod Deus dicitur, et hoc quod Deus colitur, transire conatur. Notandum vero est in quantam superbiae foveam cecidit, qui in mensura ruinae qua lapsus est non permansit. Diabolus quippe vel homo a statu conditionis propriæ elata mente corruerunt, ut vel ille diceret: Ascendam super altitudinem nubium, similis ero Altissimo (Isai. xiv, 13); vel iste audiens crederet: Aperientur oculi vestri, et eritis sicut dii (Genes. III, 5).
'Behold, I have appointed thee the god of Pharaoh' (Exod. 7:1). But a mere man cannot be worshipped as God. And because Antichrist exalts himself both above all holy men and above the very power of divinity, he attempts, through the name of glory exacted for himself, to pass beyond both that which is called God and that which is worshipped as God. But it is to be noted into how great a pit of pride he has fallen, who did not remain within the measure of the ruin by which he fell. For the devil, or man, fell through an elated mind from the state of their own condition, so that the one said: 'I will ascend above the height of the clouds; I will be like the Most High' (Isa. 14:13); and the other, hearing, believed: 'Your eyes shall be opened, and you shall be as gods' (Gen. 3:5).
「看哪,我使你在法老面前代替神」(出七1)。但一個純然的人不能被當作神敬拜。因為敵基督高抬自己,既超過一切聖徒,又超過神性本身的權能,他就藉為自己所索取的榮耀之名,企圖越過那稱為神的和那被當作神敬拜的兩者。但當注意他墮入了何等深的驕傲之坑,因他沒有停留在自己所墮落的傾覆之限度內。因為魔鬼,或說人,藉高抬的心思從自己受造地位的本分墮落,以致那一個說:「我要升到高雲之上,我要與至上者同等」(賽十四13);另一個聽了便信:「你們的眼睛就明亮了,你們便如神能知道善惡」(創三5)。
1214:3
Idcirco ergo uterque cecidit, quia esse Deo similis non per justitiam, sed per potentiam concupivi. Sed homo per gratiam liberatus, qui Dei similitudinem perverse appetendo ceciderat, in reatu criminis sui longe Deo imparem se esse cognoscens clamat: Domine, quis similia tibi (Psal. LXXXVIII, 8)? Diabolus vero in lapsu sui criminis justi dimissus, in mensura ruinae suae minime permansit; sed quanto diutius ab omnipotentis gratia defuit, tanto magis reatum criminis cumulavir.
Therefore each fell for this reason, that he coveted to be like God not through justice, but through power. But man, freed by grace, who had fallen by perversely coveting the likeness of God, recognising himself in the guilt of his crime to be far unequal to God, cries out: 'Lord, who is like unto Thee?' (Ps. 88:8). But the devil, left in the fall of his crime by a just dismissal, in no way remained within the measure of his ruin; but the longer he was absent from the grace of the Almighty, the more he heaped up the guilt of his crime.
所以二者墮落都是為此緣故:他們貪求與神相似,不是藉公義,乃是藉權能。但那藉恩典得釋放的人,他曾因悖逆地貪求與神相似而墮落,如今在自己罪的過犯中,認識自己遠不能與神同等,就呼喊說:「主啊,誰能像你?」(詩八十九8)。但魔鬼被公義地撇棄在牠罪的墮落之中,卻絲毫不停留在牠傾覆的限度內;牠離全能者的恩典愈久,就愈加增牠罪的過犯。
1214:4
Nam qui ideo cecidi!, quia perverso ordine Deo esse similis voluit, eo usque perductus est, ut in Anticbristum veniens, videri Deo similis dcdignelur, atque eum quem habere non potuit superbus aequalem, damnatus inferiorem putet. Nam cum de illo hoc quod jam praemisimus dicitur: Extollens se supra omne quod dicitur Deus, aut quod colitur (II Thess. II, 4), aperte monstratur quia appetendo dudum Dei similitudinem, quasi juxta Deum erigere se voluit, sed in superbiae culpa crescendo, jam se supra omne quod Deus dicitur et colitur extollit. Quia ergo haec ejus superbia districti judicis erit adventu ferienda, sicut scriptum est:
For he who fell for this reason, that by a perverse order he wished to be like God, was brought to such a point that, coming into Antichrist, he disdains to seem like God, and, condemned, thinks him inferior whom, in his pride, he could not have as equal. For when it is said of him what we have already premised, 'Lifting himself up above all that is called God, or that is worshipped' (2 Thess. 2:4), it is openly shown that, by coveting long ago the likeness of God, he wished to raise himself as it were next to God; but growing in the fault of pride, he now exalts himself above all that is called and worshipped as God. Since therefore this pride of his is to be struck at the coming of the strict Judge, as it is written:
因為那因悖逆的次序想要與神相似而墮落的,被帶到這樣一個地步,以致當他進入敵基督時,竟不屑顯得與神相似,反倒在被定罪中,把那他在驕傲中無法與之同等的,看為低於自己。因為當論到他,說了我們先前所提的「他高抬自己,超過一切稱為神的和一切受人敬拜的」(帖後二4)時,就明明顯出:他昔日貪求與神相似,是想把自己抬高到彷彿與神並列;但因在驕傲的過犯中滋長,如今竟高抬自己超過一切稱為神的和受敬拜的。所以,既然他這驕傲要在嚴厲審判者來臨時被擊打,正如經上所記:
1214:5
Quem Dominus Jesus inter ficiet spiritu oris aui, 926 et destruet illustratione adventus sui (Ibid., 8), recte dicitur: Et brachium excelsum conteretur. 9. Verbi divini, quo plus teritur, virtus magis augetur. — Cuncta tamen haec, quæ bis discussa sunt, adhuc intelligi et aliter- possunt. Verba enim Dei quasi pigmenta quaedam nostri sunt adjutorii. Et sicut pigmentum quanto plus terimur, tanto plus in poculo ejus virtus augetur, ita divina eloquia A quo magis exponendo conterimuS, eo audientes amplius quasi bibentes juvamus. [Vet.
'Whom the Lord Jesus shall slay with the spirit of His mouth, and shall destroy with the brightness of His coming' (2 Thess. 2:8), rightly is it said: 'And the high arm shall be broken.' 19. The more the word of God is ground, the more its virtue is increased.—Yet all these things which have been twice discussed can still be understood otherwise also. For the words of God are, as it were, certain spices of our help. And as with a spice, the more it is ground, the more its virtue is increased in its draught, so with the divine eloquences: the more we grind them by expounding, the more do we help our hearers, as it were, in their drinking. [Old
「主耶穌要用口中的氣殺滅他,用降臨的榮光廢掉他」(帖後二8),就恰當地說:「高舉的膀臂必被折斷。」十九、神的話語愈被研磨,其功效愈加增。——然而這一切已經兩度討論過的事,仍可另作別解。因為神的話語彷彿是幫助我們的某種香料。正如香料愈被研磨,其效力在飲品中愈加增,神聖的話語也是如此:我們愈藉解釋研磨它,就愈幫助聽者,彷彿助他們暢飲。〔舊
1214:6
V.] Quia igitur misericors Deus diu peccata hominum tolerat, et cum jam vicinum finem respicit, plerumque mentes peccantium immutat, recte de se, vim tantae pietatis insinuans, ait: s
Recension V.] Since therefore the merciful God long tolerates the sins of men, and, when He now regards the near end, for the most part changes the minds of those who sin, rightly, intimating concerning Himself the power of so great a tenderness, He says:
第五校訂本〕所以,既然憐憫的神長久容忍人的罪,並且當祂如今顧念臨近的終局時,往往改變犯罪者的心思,祂就恰當地暗示關於自己那何等偉大慈愛的能力,說:
← ch. 1213ch. 1215 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463