650:1
V ers. 4. — Quid perdis animam tuam in furore tuo? 4. Ecclesiae zelum, furorem et insaniam vocant hae- retici. — Haeretici vel zelum rectitudinis, vel spi- ritalem gratiam sanctae praedicationis, non virtutis pondus, sed insaniam furoris aestimant. Quo furore videlicet perire fidelium animas arbitrantur quia inde interire Ecclesiae vitam credunt, unde eam contra b se infenvere conspiciunt. Sequitur:
Verse 4. — Why do you destroy your soul in your fury? 4. The heretics call the Church's zeal fury and madness. — The heretics reckon either the zeal for righteousness, or the spiritual grace of holy preaching, not as the weight of virtue, but as the madness of fury. By which fury, forsooth, they suppose that the souls of the faithful perish, because from that very source they believe the life of the Church to perish, whence they behold her raging against them. There follows:
第四節。——你為何在忿怒中毀滅自己的靈魂呢？四、異端者將教會的熱心稱為忿怒與瘋狂。——異端者將公義的熱心，或聖潔宣講的屬靈恩典，不視為德行的分量，而視為忿怒的瘋狂。他們竟以為信徒的靈魂正因這忿怒而滅亡，因為他們相信教會的生命正是從此而消亡，即從他們所見教會向他們發怒之處。接著說：