813:1
V ers. 4. — Subverterunt pauperum viam, et oppres- serunt pariter mansuetos terrae. 59. Pauperum nomine humiles intelligendi. — Pau- pertatis namque nomine saepe humilitas designari solet. Et nonnunquam hi qui mansueti atque humiles videntur, si servare discretionem nesciunt, exemplis aliorum cadunt. Sunt vero nonnulli haeretici qui po- pulis admisceri fugiunt, sed recessum vitae secretioris petunt; qui plerumque eos quos inveniunt eo amplius peste suae persuasionis inficiunt, quo quasi ex vitae meritis reverentiores.videntur. De quibus subditur:
Verse 4. — They have overthrown the way of the poor, and have alike oppressed the meek of the earth. 59. By the name of the poor, the humble are to be understood. — For by the name of poverty, humility is often wont to be designated. And sometimes those who seem meek and humble, if they know not how to keep discretion, fall by the examples of others. But there are certain heretics who flee association with the crowds, but seek the retreat of a more secret life; who very often infect those whom they find all the more with the plague of their persuasion, in proportion as they seem the more reverend, as it were on account of the merits of their life. Concerning whom it is subjoined:
第四節——他們傾覆了窮人的道路，又一同欺壓地上溫良的人。五十九、當以「窮人」之名理解謙卑的人。——因為「貧窮」之名往往用以標記謙卑。而那些看似溫良謙卑的人，若不懂持守明辨，有時便因他人的樣式而跌倒。有些異端者逃避與眾人相處，卻尋求更隱密生活的退隱之處；他們往往因看似有生活功德而顯得更受人敬重，就愈發以其勸誘之毒感染他們所遇見的人。論到這些人，接著補上：