556:1
V ers. 15. — Vocabis me, et ego respondebo tibi. 18. Vocanti Deo respondebimus, cum ad ejus jussum incorruptibiles resurgemus. — Respondere cuilibet di- cimur cum ejus factis congrua b ad vicem opera reddimus. In illa igitur commutatione vocat Dominus, et respondet homo, quia ante incorrupti claritatem, incorruptus homo ostenditur post corruptionem. Nunc etenim quousque subditi corruptioni sumus, auctori nostro minime respondemus, quia dum cor- ruptio ab incorruptione longe est, similitudo apta nostrae responsioni non est. De illa vero immutatione scriptum est: Cum apparuerit, similes ei erimus, quo- niam videbimus eum sicuti est ( Joan. iii, 2).
Verse 15. — You will call me, and I will answer you. 18. We shall answer God who calls us, when at his command we shall rise incorruptible. — We are said to answer anyone when we render works fitting in return to his deeds. In that transformation, therefore, the Lord calls and man answers, because before the brightness of incorruption, man, after corruption, is shown incorrupt. For now, as long as we are subject to corruption, we by no means answer our Maker, because, while corruption is far from incorruption, there is no likeness suited to our answering. But of that change it is written: When he shall appear, we shall be like him, for we shall see him as he is (1 John iii, 2).
第十五節。——「祢要呼喚，我便回答祢。」18. 神呼喚時我們必回應，就是我們照祂的命令復活成為不朽壞之時。——所謂我們回答某人，是當我們以相稱的行為回報其作為。因此，在那改變之中，主呼喚而人回答，因為人在敗壞之後，在不朽壞的光輝之前，得以顯為不朽壞。因為現今我們既仍服在敗壞之下，就全然不能回應我們的創造主，因為當敗壞遠離不朽壞之時，並無合宜於我們回應的相似之處。然而論到那改變，經上記著說：「主若顯現，我們必要像祂，因為必得見祂的真體」（約壹三2）。
556:2
Tunc ergo vocanti Deo veraciter respondebimus, quando ad summae incorruptionis jussum incorruptibiles surge- mus. [ Vet. X.] Et quia hoc percipere creatura ex semetipsa non valet, sed solius 400 omnipotentis Dei dono agitur ut ad tantam incorruptionis gloriam permutetur, recte subjungitur:
Then therefore we shall truly answer God who calls, when at the command of the highest incorruption we shall rise incorruptible. And because the creature is not able to attain this of itself, but it is by the gift of Almighty God alone that it is brought about that it be transformed into so great a glory of incorruption, it is rightly added:
所以那時我們必真正回應那呼喚的神，就是我們照至高不朽壞的命令復活成為不朽壞之時。又因受造之物憑己力不能得著這事，乃是單憑全能之神的恩賜，才使它被變化進入如此偉大的不朽壞的榮耀，所以恰當地接著說：