← All books · Latin Fathers › Moralia in Job
Gregory the Great
Moralia in Job 1341 Latin original · 11 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 1340 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1342 → 1341:1
40. Quantum ex astutis diaboli consiliis periculum nisi immineat . — Quid per ossa Вehemoth istius , consilia designantur ? Nam sicut in ossibus positio , corporis roburque subsistit , ita in fraudulentis cunsiliis tota se ejus malitia erigit . Neque enim vi quemNiam premit , sed callidatate pestiferæ persuasionis interfieit . EI rursum , sicut ossa quæ irrigant medullæ confortant , ita ejus consilia per spiritalis natura ; potentiam infusa ingenii subtilitas roborat , Uoc vero testiculi ejus ab ossibus , id est suggestiones a eousiliis , distant , quod per illas aperte noxia inserit , per hæc autem quasi ex bono consulens ad culpam trahit , per illas pugnando superat , per hæc velut consulendo supplantat .
40. How great a danger threatens from the crafty counsels of the devil. — What is designated by the bones of this Behemoth, but counsels? For just as in the bones stands the position and strength of the body, so in fraudulent counsels does all his malice raise itself up. For he presses no one by force, but slays by the craftiness of pestilent persuasion. And again, just as the marrows that irrigate the bones give them strength, so subtlety of wit, infused through the power of a spiritual nature, strengthens his counsels. But his testicles differ from his bones — that is, his suggestions from his counsels — in this: that through the former he openly instills hurtful things, but through the latter, as if counseling from good motives, he draws to a fault; through the former he overcomes by fighting, through the latter he supplants as it were by counseling.
四十、魔鬼狡詐的計謀所帶來的危險何等大。——這比蒙的骨頭表明什麼,豈不是計謀嗎?因為正如身體的姿態與力量存於骨頭中,他一切的惡毒也在詭詐的計謀中挺立起來。因為他不以暴力壓制任何人,卻藉害人勸誘的狡詐殺害人。並且再者,正如滋潤骨頭的骨髓使骨頭堅固,藉屬靈本性之能所注入的心智之精微也堅固他的計謀。但他的睪丸與他的骨頭有別——即他的暗示與他的計謀有別——在於:藉前者他公然灌輸有害之物,藉後者他卻彷彿出於善意獻策而拉人入罪;藉前者他以爭戰取勝,藉後者他彷彿以獻策使人絆跌。
1341:2
Unde et bene ejus ossa , id est haec eadem consilia , æris fistulis comparantur . Æris quippe tistulaæ sonoris aptari cantibussolent , quæ admotæ auribus dum blandum carmen subti I ter ter couciount , interiora mentis ill exteriora delectationis trahunt ; et dum dulce est quod auribus sonant , virilitatem cordis In voluptatis fluxu dubilitant . Cumque auditus ad delectationem trahitur , sensus a statu suae fortitudinis enervatur . ha quoque astuta ejua consilia dum quasi b blanda provisione consulunt , cor a forti intentione invertunt ; et dum dulcia resonant , ad noxia inclinant .
Whence also his bones — that is, these same counsels — are well compared to pipes of brass. For pipes of brass are wont to be fitted to sonorous songs, which, applied to the ears, while they subtly play a soothing melody, draw the inward parts of the mind into the outward parts of delight; and while that which they sound to the ears is sweet, they weaken the manly vigor of the heart in the flux of pleasure. And when the hearing is drawn to delight, the sense is enervated from the state of its strength. So too his crafty counsels, while they counsel as it were with soothing provision, turn the heart aside from its strong intention; and while they resound sweet things, they incline to hurtful things.
因此他的骨頭——即這些計謀——也美妙地被比作銅笛管。因為銅笛管常配以悅耳的歌曲,這歌曲貼近耳朵,當它精妙地奏出撫慰的旋律時,便把心思的內在牽入逸樂的外在;當它向耳朵所發之聲甘甜時,便在逸樂的流蕩中削弱心的剛勇。當聽覺被牽向逸樂時,感官便從其剛強的狀態被消弱。他狡詐的計謀也是如此,當它們彷彿以撫慰的籌劃獻策時,便把心從其剛強的意向轉離;當它們發出甜美之聲時,便使人傾向有害之事。
1341:3
Quasi ergo aeris fistulæ sunt , quæ dum libenter autliunLur , ab interna intenione animum in exterioris vitæ delectationem dejiciunt . Hoc enim Behemoth iste magnopere ad exsequendam deceptionem satagit , rat dum perversitatis suæ consilium quasi utile ostendit , suaviler valeat sonare quod dicit , quatenus et ostensa utilitate mentem multeat , et absconsa iniquitate corrumpat . [ Vt . X X 1.] 41. Exemplis palum fil . Qua arte divitiis acquirendis insudare suadeat . - Quæ apertius in cunci : ostendimus , si pauca breviter consiliorum ejus argumenta pandamus .
They are, therefore, as it were pipes of brass, which, while they are willingly heard, cast down the soul from inward intention into the delight of outward life. For this Behemoth greatly strives, for the carrying out of his deception, that while he shows the counsel of his perversity as it were useful, that which he says may be able sweetly to sound, so that both by the usefulness displayed he may soothe the mind, and by the iniquity concealed he may corrupt it. 41. It is made plain by examples. By what art he persuades men to sweat after the acquiring of riches. — Which things we shall show more openly, if we lay open a few of his arguments of counsel briefly.
所以它們彷彿是銅笛管,當人甘願聆聽它們時,便把靈魂從內在的意向拋入外在生活的逸樂。因為這比蒙為了施行他的欺騙,極力使他所說的話能甘美地發響,一面把他邪僻的計謀顯得彷彿有益,好叫他既藉所顯的益處撫慰心思,又藉所藏的罪惡敗壞心思。四十一、藉例子講明。他以何等手段勸人為積聚財富而勞碌。——這些事,若我們簡短地揭露他計謀的幾個論證,就能更明白地顯出來。
1341:4
Ecce enim quidam rebus contentis propriis , decrevit nullis mundi hujus occupationibus implicati , valde formidans quietis suae commoda perdere , et valde despiciens cum peccatis lucra cumulare . 1068 Ad hunc hostia callidus veniclIs , ut intentionem honæ devotionis subruat , quasi utilitatis consilium subministrat , dicens : Ea quidetn c quæ habes , in præsenti sufficiunt , sed his deficientibus quid acturus es ? Si enim post hæc nulla providentur , ad unt quæ ad præsens impendenda sunt filis , sed tamen paranda sunt quæ serventur . Deesse potest citius euam quod adest , si sollicitudo provida cesset parare quod deest . All non et terrena potest actio peragi .
For behold, a certain man, content with his own possessions, has resolved to be entangled in no occupations of this world, greatly fearing to lose the comforts of his own quiet, and greatly disdaining to heap up gains together with sins. To this man the crafty enemy, coming to undermine the intention of his good devotion, supplies as it were a counsel of usefulness, saying: The things indeed that thou hast suffice for the present, but when these fail, what wilt thou do? For if after these no provision is made, those things are lacking which must at present be expended, and yet those things must be prepared which may be kept in store. That which is present can be lacking the sooner, if provident solicitude ceases to prepare that which is wanting. Can not an earthly business be carried on,
看哪,有某人滿足於自己所有的,決意不捲入今世的任何營務,甚懼失去自己安寧的舒適,甚厭與罪一同積聚利益。狡詐的仇敵來要破壞他良善虔誠的意向,彷彿供給他一個有益的計謀,說:你所有的固然目前夠用,但這些若耗盡了,你要怎麼辦呢?因為若在這之後沒有籌備,目前該支用的就缺乏了,然而該預備留存的也當預備。若周全的顧慮停止預備所缺之物,現有之物就會更快缺乏。難道不能一面經營塵世的事業,
1341:5
et tamen in actione culpa declinari , quatenus ct exteriora stipendia præbeat I et tamen internam rectitudinem non inflectat ?Hæc interim blandiens insinuat ,et seorsum jam in negotio terreno quod providet peccati laqueos occullal . Ossa itaque ejus sicut fistulæ æris sunt , quia perniciosa ejus consilia auditori suo consulentis vocis suavitale blandiuntur . 42. Et mundo muntium remittere meditantem aver- tar . — Alius quoquc non solum decrevit terrena commoda nox quærere , sed etiam cunctis quæ possidet renuntiare ut in discipulatu cœlestis magisterii tanto se tiberior elerceilt , quanto et expeditior red . clitus , ea quae possidentem pre1nere poterant deserens calcat .
and yet in that business avoid fault, so that it may both furnish outward provisions, and yet not bend aside the inward rectitude? These things meanwhile he suggests with flattery, and apart, already in the earthly business which he provides, he conceals the snares of sin. And so his bones are as pipes of brass, because his pernicious counsels flatter their hearer with the sweetness of a counseling voice. 42. And he turns aside one who meditates renouncing the world. — Another likewise has not only resolved not to seek earthly comforts, but even to renounce all that he possesses, that in the discipleship of the heavenly Master he may exercise himself the more freely the more unencumbered he is rendered; and, forsaking the things that could weigh down their possessor, he treads them underfoot.
卻在那事業中避免過失,好叫它既供給外在的供應,卻不使內在的正直偏斜?他這些話暫且以諂媚暗示,卻在他所籌備的塵世事業中,暗地隱藏罪的網羅。因此他的骨頭彷彿銅笛管,因為他害人的計謀以獻策之聲的甜美諂媚聽者。四十二、他使思想撇棄世界的人轉離。——另有一人同樣不僅決意不尋求塵世的舒適,更要撇棄自己所擁有的一切,好在天上之師的門徒之列中,越無牽累就越自由地操練自己;他撇棄那能壓垮擁有者之物,把它們踐踏在腳下。
1341:6
Ilujus cor hostis insidians occulta suggestione alloquitur , dicens : Unde hæc temeritatis tantae surrexit audacia , ut credere audeas quod omnia I elin quendo subsistas ? Ather te creator condidit , atque aliter tu teipsum disponis ; valentiorem te robustioremque faceret , si sequi te sua vestigia cum inopiæ nece-sitate voluisset . An non plerique et terrena patrimonia nequaquam deserunt , et tamen ex his per misericordiæ opera supernæ sortis bona æterna mercamu ? Hæc blandiens suggerit , seorsum vero in eisdem rebus quas retinere admonet ante retinentis oculos delectationes pestiferas decipiens apponit , quatenus seductum cor a ad blandimenta exteriora pertrahat , et intima perfectiunis vota pervertat .
The insidious enemy addresses this man's heart with hidden suggestion, saying: Whence has arisen such audacity of so great rashness, that thou darest to believe that by relinquishing all things thou canst subsist? The Creator fashioned thee in one way, and thou dost dispose of thyself in another; He would have made thee stronger and more robust, if He had willed thee to follow His footsteps with the necessity of want. Do not very many both by no means desert their earthly patrimonies, and yet from these, through works of mercy, purchase the eternal goods of the supernal lot? These things he suggests with flattery, but apart, in those same things which he admonishes to retain, he deceitfully sets before the eyes of the retainer pestilent delights, that he may draw the seduced heart to outward allurements, and pervert the inward vows of perfection.
陰險的仇敵以隱密的暗示對這人的心說:如此極大冒失的膽量從何而起,竟敢相信你撇棄一切還能存活?造物主以一種方式造你,你卻以另一種方式安排自己;祂若願你帶著窮乏的必需跟隨祂的腳蹤,就會使你更剛強壯健。豈不有許多人既絕不撇棄他們塵世的產業,卻藉憐憫的善工從這些產業中買得上天分的永恆美善嗎?他這些話以諂媚暗示,卻在他勸人保留的那些事上,暗地在保留者眼前擺出害人的逸樂加以欺哄,好把被誘惑的心拉向外在的引誘,敗壞內心成全的心願。
1341:7
Ossa iLaque rjus sicut fistulæ aeris sunt , quia dolosa ejus consilia dum blaudun . ex exterioribus sonum redduut , perniciosulI ) dispendium de interioribus ingerunt . 43. Maxime si ad monasticæ perfectionis culmen tendat . — AlillS , e relictis omnibus quæ exterius possederat , ut ordinem sublimioris discipulatus apprehendat , et am intimas frangere voluntates parat , ut rectioribus se alterius voluntatibus subdens , non solum pravis desideriis , sed ad perfectionis cumulum etiam in bonis votis sibimetipsi renuntiet , et cuncta quae sibi agenda sunt ex alieno arbitrio observet .
His bones, therefore, are as pipes of brass, because his deceitful counsels, while they render a flattering sound from outward things, bring in a pernicious loss from inward things. 43. Especially if a man tends toward the summit of monastic perfection. — Another, having left all things that he possessed outwardly, that he may lay hold of the order of a loftier discipleship, prepares to break his inmost wills also, so that, subjecting himself to the more upright wills of another, he may renounce to his very self not only perverse desires, but even, for the heaping up of perfection, his good vows, and observe all things that are to be done by him according to another's judgment.
因此他的骨頭彷彿銅笛管,因為他詭詐的計謀,當它們從外在之物發出諂媚之聲時,卻從內在之物帶入害人的虧損。四十三、尤其當人趨向隱修生活成全的巔峰時。——另有一人,既撇下外在所擁有的一切,為要抓住更崇高門徒之列的次序,便預備連自己最內在的意志也折斷,好叫他順服於別人更正直的意志,不僅向自己徹底棄絕邪僻的慾望,甚至為了堆積成全,也棄絕自己良善的心願,並按別人的判斷遵行凡他該做之事。
1341:8
Hunc hostis callidus tanto mollius alloquitur , quanto a ab excelsiori loco dejicere ardentius conatur , moxque virulenta suggestione blandiens , dicit : O quanta per temetipsum miranda agere poteris , si pequaquam te judicio alterius subdis ! Cur profectum tuum sub studio meliorationis imminuis ? Cur intentionis tuae bonum , dum ultra quam necesse est extendere niteris , frangis ? Quæ enim dum voluntate propria usus es , perversa perpetrasti ? Qni ergo tibi plene ad bene vivendum sufficis , alienum super te judicium cur requiris ? Hæc blandiens intimat , seorsum vero in voluntatibus ejus propriis exercendæ superbiæ cau :as parat ;
The crafty enemy addresses this man the more softly, the more ardently he strives to cast him down from a loftier place, and presently, flattering with venomous suggestion, says: Oh how many wondrous things thou couldst do through thyself, if thou didst in no wise subject thyself to another's judgment! Why dost thou diminish thy progress under the zeal of improvement? Why dost thou break the good of thy intention, while thou strivest to extend it further than is needful? For what perverse things didst thou perpetrate, while thou didst use thine own will? Thou, therefore, who dost fully suffice thyself for living well, why dost thou seek another's judgment over thee? These things he intimates with flattery, but apart, in that man's own wills he prepares occasions for the exercising of pride;
狡詐的仇敵越熱切地想把這人從更崇高之處拋下,就越柔和地對他說話,隨即以毒害的暗示諂媚,說:噢,你若絕不使自己順服別人的判斷,靠自己能行多少奇妙之事!你為何在追求進步的熱心之下削減自己的長進?你為何在竭力把意向延伸到超過必要時,折斷自己意向的美善?因為你使用自己的意志時,曾犯過什麼邪僻之事呢?既然你為善度日全然自足,為何尋求別人在你之上的判斷呢?他這些話以諂媚暗示,卻在那人自己的意志中暗地預備操練驕傲的機會;
1341:9
et dum laudat cor de intestina recLiludinc , investigat callida uhi subruat iri pravitate . Ossa itaque ejus sicut fistulæ aeris sunt , quia clandestina ejus consilia unde quasi animum blanda delectant , 1069 inde perniciosa a recta intentione dissipant . 44. Quomodo ab efficiis charitatis avocare student . — A ! us fractis b plene voluntatibus suis , multa jam vetusti hominis vitia et mutatione vitæ , et lamentatione pœnitentiæ c correxit ; ct tanto majori zelo contra aliena peccata accenditur , quanto sibimetipsi funditus mortuus , iniquitatibus propriis non tenetur . Hunc hostis callidus , quia zelo justitiæ etiam cæteri ,; prodesse cogllosciL , quasi prospera cun5ulentibus verbis imperil , dicens :
and while he praises the heart for its inward rectitude, he craftily searches out where he may undermine it in depravity. His bones, therefore, are as pipes of brass, because his clandestine counsels, from the very source whence they as it were flatteringly delight the soul, thence perniciously scatter it from right intention. 44. How they strive to call men away from the offices of charity. — Another, his own wills fully broken, has already corrected many vices of the old man both by the changing of his life and by the lamentation of penance; and he is inflamed with so much the greater zeal against the sins of others, the more, being utterly dead to his very self, he is not held by his own iniquities. This man the crafty enemy — because he knows that he profits others also by the zeal of righteousness — addresses with words as it were of prosperous counsel, saying:
當他為心的內在正直而稱讚它時,卻狡詐地探尋何處可在墮落中破壞它。因此他的骨頭彷彿銅笛管,因為他隱秘的計謀,正從那彷彿諂媚地取悅靈魂的源頭,反倒害人地使它從正直的意向渙散。四十四、他們如何竭力把人從愛德的職分中拉開。——另有一人,既已徹底折斷自己的意志,藉生活的改變與痛悔的哀哭,已改正舊人的許多惡習;他既向自己徹底死了,不被自己的罪孽所轄制,便以更大的熱心反對他人的罪。這人,狡詐的仇敵知道他以公義的熱心也使他人得益,便以彷彿順利獻策的言語對他說:
1341:10
Quid te ad aliena curanda dilatas ? Utinam tua considerare convalescas . An non perpendis quia cum ad aliena extenderis , erga ea curanda quæ tua sum minor inveniris ? Et quid prodest alieni vulneris cruorem tergere , et putredinem proprii negligendo dilatare ? Hæc dum quasi consulens dicit , zelum charitatis d adimit , et omne bonum quod prodire ex charitate poterat , g !adio subintroducti torporis elsliuguh . Si enim proximos sicut nosmetipsos diligere præcipimur (Matth . XIX , 19; XIII , 39), dignum est ut sic eorum zelo contra vitia , sicut et nostro , flagremus . Quia igitur dum suaviter consulit , mentem ab intentione propria alienam reddit , recte dicitur :Ossa ejus sicut fistulæ aria .
Why dost thou spread thyself out to caring for the things of others? Would that thou couldst grow strong to consider thine own things! Dost thou not consider that, when thou hast extended thyself to the things of others, thou art found lesser in caring for the things that are thine own? And what does it profit to wipe away the gore of another's wound, and by neglecting to spread the putrefaction of thine own? These things, while he says them as it were counseling, take away the zeal of charity, and with the sword of introduced torpor extinguish every good that could proceed from charity. For if we are commanded to love our neighbors as ourselves (Matt. 19:19; 22:39), it is fitting that we should burn with zeal against their vices even as against our own. Because, therefore, while he sweetly counsels, he renders the mind estranged from its own intention, it is rightly said: His bones are as pipes of brass.
你為何把自己鋪展去照管別人的事?但願你能剛強起來顧念自己的事!你豈不明白,當你把自己延伸到別人的事上時,就在照管自己的事上顯得較差嗎?拭去別人傷口的血污、卻疏忽而任自己傷口的膿腐蔓延,有什麼益處呢?他彷彿獻策地說這些話,卻奪去愛德的熱心,並以所引入之麻木的刀劍,撲滅一切可從愛德發出的良善。因為我們既被吩咐要愛鄰舍如同自己(太十九19;廿二39),理當以熱心反對他們的惡習,如同反對自己的一樣。因此,他既甘美地獻策,卻使心思與自己的意向疏離,便恰當地說:他的骨頭彷彿銅笛管。
1341:11
Quando enim pc ;r fraudulenta consilia audientis animo blandum sonat , quasi cum fistula æris cantat , ut unde mulcet , inde decipiat [Vet . XXII ]. Sed Behemoth iste valde mollius certamen movet , quando se in insidiis sub prætextu infirmitatis exercet . Tunc autem duriores tentationes excitat , quando ante tentati oculos iniquitatis laqueos sub specie virtutis occultat . Unde et recte subjungitur :
For when through fraudulent counsels it sounds flattering to the hearer's soul, it sings as it were with a pipe of brass, that whence it soothes, thence it may deceive. But this Behemoth stirs up a far softer contest, when he exercises himself in ambush under the pretext of infirmity. But then he excites the harder temptations, when before the eyes of the one tempted he conceals the snares of iniquity under the appearance of virtue. Whence also it is rightly subjoined:
因為當它藉詭詐的計謀向聽者的靈魂發出諂媚之聲時,就彷彿以銅笛歌唱,好叫它從撫慰之處進行欺哄。但這比蒙以infirmity(軟弱)為藉口在埋伏中操練自己時,激起遠為柔和的爭戰。然而,當他在受試探者眼前把罪惡的網羅隱藏在德行的外貌之下時,便激起更艱難的試探。因此也恰當地補充說:
← ch. 1340 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1342 →