📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1429

Latin original · 49 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1428ch. 1430 →
1429:1
Explanantur versus 15, 1G, 17, cum media decimi octavi parte; deflexo ad sacræ Scripturæ, ad Evangelii præsertim commendationem, prophetici sermonis sensu. 1213 1Tenebrosa aqua in nubibus aeris (Psal. XVII, 12), quia obscura est scientia in prophetis. Sed Salomonis voce attestante didicimUs: a Gloria regum celare verbum, et gloria Dei eat investigare sermonem, quia et konor est hominum eorum ucreta abscondere, et gloria Dei eat mysteria sermonis ejus aperire (Prov. xxv, i). Ipsa autem per ?e Veritas discipulis dicit: Qum dico vobis in tenebris, dicite in lumine (Matth. x, 27); id est, aperte exponite quæ in allegoriarum ohscuritatibus auditis.
Verses 15, 16, 17 are explained, together with the middle part of the eighteenth, the sense of the prophetic discourse being turned to the commendation of sacred Scripture, and especially of the Gospel. 'Dark water in the clouds of the air' (Psalm 18:11), because obscure is the knowledge in the prophets. But we have learned by the witness of Solomon's voice: 'It is the glory of kings to conceal a word, and the glory of God to search out a discourse,' because it is the honor of men to hide their secrets, and the glory of God to open the mysteries of His discourse (Proverbs 25:2). But Truth Himself says to the disciples: 'What I tell you in darkness, speak ye in the light' (Matthew 10:27); that is, expound openly what you hear in the obscurities of allegories.
第十五、十六、十七節,連同第十八節的中間部分,一併得著解釋,先知言論的意義被轉向對聖經的推崇,尤其是對福音的推崇。「祂以黑暗的水、天空的厚雲為隱藏」(詩篇十八篇11節),因為在眾先知裡的知識是幽暗的。但我們藉所羅門之聲的見證已學得:「將事隱祕乃君王的榮耀,將事察明乃神的榮耀」,因為隱藏自己的祕密是人的尊榮,開啟祂言語的奧祕是神的榮耀(箴言二十五章2節)。但真理自己對門徒說:「我在暗中告訴你們的,你們要在明處說出來」(馬太福音十章27節);意即,將你們在寓意的隱晦中所聽見的,公開地解明。
1429:2
Magnae vero utilitatis est ip a obscuritas eloquiorum Dei, quia exercet sensum ut fatigatione dilatetur, et exercitatus capiat quod capere non posset otiosus. Habet quoque adhuc aliud majus, quia Scripturae sacræ intelligentia, qune si in cunctis esset aperta vilesceret, in quibusdam locis obscur oribus tanto majore dulcedine inventa reficit, quanto majore labore fatigat animum quaesita. Ecce enim sancti Ezechielis nunc voce dicitur: Vers. 15. — Cumque aspicerem animalia, apparuit rota una super terram. i. Quid autem rota, nisi sacram Scripturam signat, quæ ex omni parte ad auditorum mentes volvitur, et nullo erroris angulo a prædicationis suæ via retineaur?
But of great usefulness is the very obscurity of the words of God, because it exercises the understanding, that it may be enlarged by the toil, and, thus exercised, may grasp what the idle could not grasp. It has moreover yet another greater benefit, because the understanding of sacred Scripture, which, were it open in all things, would grow cheap, in certain more obscure places refreshes with so much the greater sweetness when found, by how much the greater labor it wearies the mind when sought. For behold, it is now said by the voice of holy Ezekiel: Verse 15 — 'And as I beheld the creatures, there appeared one wheel upon the earth.' 1. But what does the wheel signify, save sacred Scripture, which is rolled from every side toward the minds of the hearers, and is held back by no corner of error from the way of its preaching?
但神言語的隱晦本身大有裨益,因為它操練悟性,好使悟性藉勞苦而擴展,並且如此操練之後,能領悟那懶惰之人所不能領悟的。而且它還有另一更大的益處,因為聖經的理解,若在一切事上都顯明,便會變得低賤,卻在某些較隱晦之處,當被尋見時,以更大的甘美使人得爽快,正如當被尋求時,它以更大的勞苦使心思疲乏。因為看哪,如今藉聖以西結之口說:第十五節——「我觀看活物的時候,見地上有一輪。」一、但這輪表徵什麼呢?豈非表徵聖經嗎?它從各方向聽者的心滾動,並不被任何錯謬的角落攔阻,離開其傳講的道路。
1429:3
Ex omni autem parte velvitur, qnia inter adversa et prospera recte et humiliter incedit. Circulus quippe præceptorum illius modo sursum, modo deorsum est, quæ perfectioribus spiritalitcr dicuntur, infirmis juxta litteram rongruunt; et ipsa quae parvuli juxta litteram intelligunt, docti viri per spiritalem intelligentiam in altum durunt. Q ris namque parvu1 lorum in facto Esau ct Jacob, quod alter ad venatum mittitur ut benedicatur, alter vero per suppositioHem matris a patre benedicitur (Genes. XXVII, 5, 28), nisi juxta sacrap lectionis historiam pascitur?
But it is rolled from every side, because it proceeds rightly and humbly between adversity and prosperity. For the circle of its precepts is now upward, now downward, which are spoken spiritually to the more perfect, and to the weak accord with the letter; and those very things which little ones understand according to the letter, learned men lead on high through spiritual understanding. For what of the little ones is fed in the deed of Esau and Jacob — that the one is sent to the hunt that he may be blessed, but the other is blessed by the father through the mother's substitution (Genesis 27:5, 28) — save according to the history of the sacred reading?
但它從各方滾動,因為它在逆境與順境之間正直而謙卑地前行。因為它誡命的圓環,時而向上,時而向下,這些對較完全的人是按屬靈之意述說,對軟弱的人則與字面相合;而那些幼小之人按字面所理解的事,博學之人卻藉屬靈的悟性引向高處。因為在以掃與雅各的事上——一個被差去打獵好得祝福,另一個卻藉母親的頂替從父親得祝福(創世記二十七章5、28節)——若非按聖經誦讀的字面歷史,幼小之人所得的餵養是什麼呢?
1429:4
In qua vidfliet historia si ad intellectum paulo subiititis astringatur, b videt quia Jacob primogeniti bendictionem non per fraudem subripuit, c sed sibi debitam accepit, quam, concedente fratre, d datæ lentis mercede emerat. 5. At vero si qnis altius sentiens utrorumque facta velit per allegoriæ arcana discutere, protinus ab hi. storia in mysterium surgit. Quid est enim quod Isaac de majoris filii sui venatione vesci cencupiscit, nisi quod omnipotens Deus Judaici populi bona opcratione pasci desideravit?
In which history, if it be bound to understanding a little more subtly, one sees that Jacob did not filch the blessing of the firstborn by fraud, but received what was owed to him, which, with his brother consenting, he had bought at the price of the lentils given. 5. But if anyone, perceiving more deeply, would wish to discuss the deeds of both through the secrets of allegory, he straightway rises from history into mystery. For what is it that Isaac desires to feed upon the hunting of his elder son, save that Almighty God desired to be fed by the good working of the Jewish people?
在這歷史中,若稍加精微地約束於理解,便見雅各並非藉詭詐竊取長子的祝福,乃是領受本應歸他的,就是他經弟兄同意,以所給的紅豆湯為代價所買得的。五、但若有人以更深的洞察,願藉寓意的奧祕討論兩人的作為,他便立時從歷史上升到奧祕之中。因為以撒渴望以其長子所獵之物為食,這是什麼意思呢?豈非表明全能的神渴望以猶太民族的善工為食嗎?
1429:5
Sed illo tardante, minorem Robecca supposuit, quia dum Judaicus populus hona opcra foris quærit, gentilem populum mater gratia instruxit, ut omnipotenti patri cibum boni operis offerret, benedictionemque majoris fratris acciperet. Qni eosdem c hos ex domesticis animalibus præbuit, qnia gentilis populus placere Deo de exterioribus sacrificiis 1214 non quærens, pervocem Prophetæ dicit: In me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi (Psal. LV, 12). Quid est quod idem Jacob manus ac brachia et collum haedinis pellibus texit, nisi quod hædus pro peccato offerri consuevit?
But while he delayed, Rebecca substituted the younger, because while the Jewish people seeks good works outwardly, the mother, grace, instructed the Gentile people, that it might offer to the Almighty Father the food of good work, and receive the blessing of the elder brother. Who furnished these same things from the domestic animals, because the Gentile people, not seeking to please God by outward sacrifices, says through the voice of the Prophet: 'In me, O God, are Thy vows, which I will render, praises to Thee' (Psalm 56:12). What is it that the same Jacob covered his hands and arms and neck with the skins of a kid, save that a kid was wont to be offered for sin?
但當他遲延時,利百加以幼子頂替,因為當猶太民族在外面尋求善工時,那作母親的恩典,卻教導了外邦民族,好使它向全能的父獻上善工的食物,並領受長兄的祝福。這位母親從家畜中供備了這同樣的食物,因為外邦民族不尋求以外在的祭物討神喜悅,藉先知之口說:「神啊,我向你所許的願在我身上,我要將感謝祭獻給你」(詩篇五十六篇12節)。這同一個雅各以山羊羔的皮遮蓋自己的手、臂與頸,這是什麼意思呢?豈非因為山羊羔素常為贖罪而獻上嗎?
1429:6
Et gentilis populus e carnis quidem in se peccata mactavit, sed coo pertum se peccatis carnalibus confiteri non erubui i Quid est quod vestimentis fratris majoris induitur, nisi qnod sacræ Scripturne præceptis quæ majori populo data fuerant in bona operatione vestitus est? Et eis minor in domo utitur, quae major foras exiens intus reliquit, quia illa gentilis populos præeepla tenet in mente, quæ Judaicus populus habere non potuit, dum solam in eis litteram attendit. Et quid est quod Isaac eumdem filium nescit quem benedicit, nisi hoequod do gentili populo Dominus per Psalmistam dixit: Populus quem non cognovi, servivit mihi, ob auditum auris obedivit mihi (Psal. XVII, 45) ?
And the Gentile people slew within itself the sins of the flesh, yet did not blush to confess itself covered with carnal sins. What is it that the younger brother is clothed in the garments of the elder brother, save that he was arrayed in good works with the precepts of Holy Scripture which had been given to the greater people? And the younger son makes use in the house of those things which the elder, going forth outside, left behind within; because the Gentile people holds in its mind those precepts which the Jewish people could not possess, so long as it attended only to the letter in them. And what is it that Isaac does not know the very son whom he blesses, save this which the Lord said through the Psalmist concerning the Gentile people: 「A people whom I knew not hath served me; at the hearing of the ear it hath obeyed me」 (Psalm 17:45)?
外邦人在自身之內殺死了肉體的罪,卻不以承認自己被肉體的罪所覆蓋為恥。弟弟穿上兄長衣服的意義為何呢?豈不是說,他以那賜給長者之民的聖經誡命,披上了善行的衣裳?弟弟在家中所用的,正是兄長外出時留在裡面的;因為外邦之民在心中持守那些猶太之民所不能持守的誡命,因猶太之民只注意其中的字句。以撒不認得他所祝福的那個兒子,這又有何意義呢?豈不是主藉詩篇作者論到外邦之民所說的:「我未曾認識的民,卻事奉了我;他們一聽見我,就順從了我」(詩十七45)?
1429:7
Quid est quod præsentem non vidit, et tamen quae ei in futuro veniant vidit, nisi quod onuiipotei s Deus, cum per prophetas suos f praediceret gentilitati gratiam prærogandam, eam et in praesenti per gratiam non vidit, quia tunc in errore dereliquit, et tamen quia hanc quandoque collecturus erat, per benedictionis gratiam prævidit? Unde et eidem Jacob, gentilis populi figuram tenenti, in benedictione dicitur: Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni, cui benedixit Dominus Detis (Genes. XXVII, 27). Sicut enim in Evaugflio Veritas dicit, Ager eat hic mundus (Matth.
What is it that he did not see the one present, and yet saw those things which should come to that one in the future, save that Almighty God, when He foretold through His prophets that grace was to be bestowed upon the Gentiles, did not see it in the present through grace—because at that time He left them in error—and yet, because He was at some time to gather this people in, He foresaw it through the grace of blessing? Whence also it is said in the blessing to that same Jacob, who holds the figure of the Gentile people: 「Behold, the smell of my son is as the smell of a full field, which the Lord God hath blessed」 (Genesis 27:27). For as the Truth says in the Gospel, 「The field is this world」 (Matthew
他沒有看見在場的那位,卻看見了將來要臨到那位的事,這有何意義呢?豈不是說,全能的神藉祂的先知預言恩典要賜給外邦人時,在當下並未藉恩典看見它——因那時祂任憑他們處於謬誤之中——然而因祂終要將這民聚集歸來,就藉祝福的恩典預先看見了它?故此對那同一個雅各,就是承載外邦之民預表的,在祝福中說:「看哪,我兒子的香氣如同耶和華賜福之田地的香氣」(創二十七27)。因為正如真理在福音中所說:「田地就是這世界」(太
1429:8
xm, 38), et quia gentilis populus ad fidem perductus per electos suos in universo mundo virtutibus redolet, odor filii odor est agri pleni. 4. Aliter namque olet flos uvae, quia magna est virtus et opinio prædicatorum g quæ debriant mentes audientium; aliter flos olivæ, quia suave est opus noisericordiæ quod more olci refovet et lucet; aliler nos rosæ, quia mira est fragrantia quai rutilat et redolet ex cruore martyrum; aliter flos lilii, quia candida vita carnis < st de incorruptione virginitatis; aliter flos violae, quia magna est virtus humilium, qui ex desiderio loca ult ma tenentes, se per humilitatem a terra in altum non sublevant, et coelestis regni purpuram h in mente servant;
13:38); and because the Gentile people, brought to the faith, gives forth a fragrance of virtues throughout the whole world through its elect, the smell of the son is the smell of a full field. For the blossom of the vine smells in one way, because great is the virtue and repute of preachers, which intoxicate the minds of hearers; the blossom of the olive smells in another way, because sweet is the work of mercy which, after the manner of oil, refreshes and gives light; the blossom of the rose smells in another way, because wondrous is the fragrance that glows red and breathes forth from the blood of martyrs; the blossom of the lily smells in another way, because the life of the flesh is white with the incorruption of virginity; the blossom of the violet smells in another way, because great is the virtue of the humble, who, out of desire holding the lowest places, do not exalt themselves by pride from the earth on high, but keep the purple of the heavenly kingdom in their minds;
太十三38);又因外邦之民既被領到信德之中,就藉其蒙揀選者在全世界散發諸般美德的芬芳,所以兒子的香氣就是豐盈田地的香氣。因為葡萄花香發於一種方式,因傳道者的德行與聲譽甚大,能使聽者的心陶醉;橄欖花香發於另一種方式,因憐憫的善工甘美,如油一般滋潤並發光;玫瑰花香發於另一種方式,因那從殉道者的鮮血中發紅而散發的芬芳實在奇妙;百合花香發於另一種方式,因肉身的生命因童貞的不朽而潔白;紫羅蘭花香發於另一種方式,因謙卑之人的德行甚大,他們出於渴慕而甘居最卑下之處,不因驕傲從地上高舉自己,卻在心中保守天國的紫袍;
1429:9
aliter redolet, spica, cum ad maturitatem perducitur, quia bonorum operum perfectio ad satietatem eorum qui justitiam esuriunt præparatur. Quin ergo gentilis populus in electis suis ubique per fnuudum sparsus est, et ex eis virtutibus quas agit omnes qui intelligunt odore bonae opinionis reptet, dicatur recte: Ecce odor filii mei sicut odor agri pleni. Sed quia easdem virtules ex semeiipso non habet, adjungat:Cui benedixit Dominus Deus. 1215 5. Et quoniam idem electorum populus per quosdam enam in contemplationem surgit, per quosdam vero in activæ vitæ solummodo opera pingucscit, recte illic additur: Det tibi Deus de rore coeli, et de pinguedine terrae (Genes. XXVII, 28).
the ear of grain gives off its fragrance in yet another way, when it is brought to maturity, because the perfection of good works is prepared unto the satisfying of those who hunger after righteousness. Since therefore the Gentile people is scattered everywhere throughout the world in its elect, and out of the virtues which it exercises fills all who understand with the fragrance of good repute, it may rightly be said: 「Behold, the smell of my son is as the smell of a full field.」 But because it does not have these same virtues of itself, let it add: 「Which the Lord God hath blessed.」 And because this same people of the elect rises through some to contemplation, but through others grows fat only in the works of the active life, it is rightly added there: 「God give thee of the dew of heaven, and of the fatness of the earth」 (Genesis 27:28).
麥穗成熟時,又以另一種方式發出芬芳,因善工的完全是為使那些飢渴慕義的人得飽足而預備的。既然如此,外邦之民既在其蒙揀選者裡分散於全世界各處,又藉其所行的諸般美德,以美好聲譽的芬芳充滿凡有悟性的人,就可以正確地說:「看哪,我兒子的香氣如同豐盈田地的香氣。」但因它本身並沒有這些美德,就當加上:「這是耶和華所賜福的。」又因這蒙揀選之民中,有些人升至默觀,有些人卻僅在積極生活的善工中豐盛肥美,所以那裡便恰當地加上:「願神賜你天上的甘露,地上的肥土」(創二十七28)。
1429:10
Ros enim desuper ei subtiliter cadit. Et toties de rore caeli accipimus, quoties per infusionem contemplationis intinæ de supernis aliquid tenuiter videmus. Cum vero bona opera etiam per corpus agimus, de terrae pinguedine ditamur.. 6. Quid est autem quod Esau tarde ad patrem redii, nisi quod Judaicus populus a ad placendum Domino sero revertitur? Cui et hoc in benedictione dieilur: Tempusque crit cum solvatur jugum de collo tuo (Ibid., 40). Quia a servitute peccati Judaicus populus in fine liberatur, sicut scriptum est: Donec plenitudo gentium introiret, et sic omnis Jsrael salvus fieret (Rom. xi, 25). 7.
For the dew falls upon it subtly from above. And as often as we receive of the dew of heaven, so often do we see something faintly of things on high through the infusion of inward contemplation. But when we perform good works also through the body, we are enriched with the fatness of the earth. But what is it that Esau returned late to his father, save that the Jewish people returns tardily to pleasing the Lord? To whom this too is said in the blessing: 「And the time shall come when thou shalt shake off his yoke from thy neck」 (Genesis 27:40). For the Jewish people is set free from the servitude of sin at the end, as it is written: 「Until the fulness of the Gentiles should come in, and so all Israel should be saved」 (Romans 11:25).
因為甘露從上頭微妙地降在其上。我們每逢領受天上的甘露,就每逢藉內在默觀的澆灌,隱約看見一些屬天的事。但當我們也藉身體行善工時,就以地上的肥土得著富足。以掃遲遲才回到父親那裡,這有何意義呢?豈不是說猶太之民遲遲才回轉來討主的喜悅?對他,這話也在祝福中說:「時候必到,你必從頸項上掙脫他的軛」(創二十七40)。因為猶太之民要在末了從罪的奴役中得釋放,正如經上所記:「等到外邦人的數目添滿了,於是以色列全家都要得救」(羅十一25)。
1429:11
Quem non parvulorum ipsa evangelica historia in miraculi operatione reficiat, quod hydrias vacuas Dominus aqua impleri praecepit, eamdemque aquam protinus in vinum vertit (Joan. II, 7)? Sed cum haec vigilantiores ingenio audiunt, et sacram hislorianl eredendo venerantur, et quid interius innuat requirunt. Qui enim mutareaquam in vinum potuit, etiam vacuas hydrias valuit vino statim replere. Sed impleri hydrias aqua jubet, quia prius per sacrae lectionis historiam corda nostra replenda sunt. Et aquam nobis in vinum vertit, quando ipsa historia per allegoriæ mysterium in spiritalem nobis intelligentiam commutatur.
Whom would even the Gospel history itself, in the working of a miracle, not refresh, though he be but a little one—namely, that the Lord commanded the empty water-jars to be filled with water, and forthwith turned that same water into wine (John 2:7)? But when those more watchful in understanding hear these things, they both venerate the sacred history by believing it, and inquire what it inwardly signifies. For He who could change water into wine was also able at once to fill the empty jars with wine. But He commands the jars to be filled with water, because first our hearts are to be filled through the history of the sacred reading. And He turns the water into wine for us when that same history is transformed, through the mystery of allegory, into spiritual understanding for us.
福音書歷史本身在行神蹟時,豈不能使凡人得著滋養,即或他是微小的?就是主吩咐把空水缸盛滿水,隨即把那水變作酒(約二7)。但當那些悟性較警醒的人聽見這些事時,他們既以信心敬重神聖的歷史,也探究其中內在所暗示的意義。因為那能把水變酒的,也能立刻使空缸盛滿酒。然而祂吩咐把缸盛滿水,因為首先我們的心當藉神聖經文的歷史被充滿。祂又為我們把水變酒,就是當那同一段歷史藉寓意的奧祕,為我們變作屬靈的悟性之時。
1429:12
Rota ergo quasi per terram trahitur, quia parvulis humili sermone concordat, et tamen magnis spiritalia infundens, b quadi circulum in altum levat; et inde sursum erigitur, unde terram tangere paulo ante videbatur. 8. Quia vero undique aedificat, quasi per circulum rota currit. Unde et in lege scriptum est: Facies et candelabrum ductile de auro mundissimo, hastile ejus et calamos, scyphos et sphærutas ac lilia ex ipso procI dentia (Exod. xxv, 51; XXVVII, 17). Quis in candelabro nisi Redemptor humani generis designatur? Qui in natura humanitatis « infulsit lumine divinitatis, ut mundi candelabrum fieret, quatenus in ejus lumine omnis peccator in quibus jaceret tenebris videret.
The wheel therefore is drawn as it were along the ground, because it accords with the little ones by lowly speech, and yet, pouring spiritual things into the great, lifts them on high as by a circle; and it is raised upward from that very point where a little before it seemed to touch the earth. But because it builds up on every side, the wheel runs as it were in a circle. Whence also it is written in the Law: 「Thou shalt make a candlestick of beaten work of the purest gold, its shaft and its branches, cups and bowls and lilies proceeding out of it」 (Exodus 25:31). Who is designated by the candlestick save the Redeemer of the human race? Who in the nature of humanity shone with the light of divinity, that He might become the candlestick of the world, so that in His light every sinner might see in what darkness he lay.
因此那輪子彷彿被拉著沿地而行,因它以卑微的言語遷就微小者,卻又把屬靈的事澆灌給大者,如藉一圓周把他們高舉;它從那不久前彷彿觸著地面之處,向上升起。但因它從各方建立人,那輪子便彷彿在圓周中運行。故此律法上也記著:「你要用純金錘出一座燈臺,其座、其枝、其杯、其球、其花,都要與燈臺接連」(出二十五31)。燈臺所指的,豈不是人類的救贖主?祂在人性之中閃耀著神性的光輝,好成為世界的燈臺,使每一個罪人在祂的光中看見自己臥在何等的黑暗裡。
1429:13
Qui pro eo quod naturam nostram sine culpa suscepit, candelabrum tabernaculi ex auro purissimo fieri jubclur. Ductile autem feriendo producitur, quia et Redemptor noster qui ex conceptione et nativitate perfectus Deus et homo exstitit, d passionum dolores pertulit, et sic ad resurrectionis gloriam pervenit. Ex auro ergo mundissimo ductile candelabrum fuit, quia et peccatum non habuil, et tamen ejus corpus per passionis contumelias ad, immortalitatem profecit. Nam juxta virtutes animae quo percussionibus potuisset proficere, omnino non habuit.
He who, in that He took our nature without fault, is commanded that the candlestick of the tabernacle be made of purest gold. But beaten work is produced by striking, because our Redeemer also, who from His conception and nativity existed as perfect God and man, endured the pains of sufferings, and thus attained to the glory of the resurrection. The candlestick therefore was of beaten work of purest gold, because He both had no sin, and yet His body, through the reproaches of the passion, advanced unto immortality. For according to the virtues of the soul, whereby He could have profited by blows, He had absolutely nothing.
祂既無過犯地取了我們的本性,就吩咐帳幕的燈臺要用純金製成。錘出之工是藉擊打而成的,因為我們的救贖主也是如此,祂從受孕和降生就是完全的神、完全的人,卻忍受了諸般苦難的痛楚,如此才達到復活的榮耀。所以那燈臺是用純金錘出的,因祂既沒有罪,祂的身體卻藉受難的凌辱進到了不朽。因為就靈魂的美德而言,祂本可藉擊打得著長進的,祂卻全然沒有此需要。
1429:14
In membris antem suis, quae nos sumus, quotidie percussionibns proficit, quia dum nos tundimur et afficimur ut ejus corpus esse mereamur, ipse proficit. De cujus corpore scriptum est: Ex quo totum corpus per nexus ei conjunctiones subministratum et constructum crescit 1216 in augmentum Dei (Coloss. n, 19). Corpus quippe illius nos omnes sumus. Per nexus vero et conjuuctiones corpus ligatur, quia dum capiti pectus, dum pectori brachia, dum brachiis manus, digiti manibus sunt conjuncti, ac membra caetera membris inbaerent, corpus omne perficitur, sicut sancti apo stoli, quia Redemptori nostro propinqui e steterunt, quasi pectus capiti adhaesit.
But in His members, which are we ourselves, He daily profits by blows, because while we are beaten and afflicted that we may be worthy to be His body, He Himself profits. Concerning whose body it is written: 「From whom the whole body, being supplied and knit together by joints and bands, groweth unto the increase of God」 (Colossians 2:19). For His body is all of us. But the body is bound together by joints and bands, because while the breast is joined to the head, the arms to the breast, the hands to the arms, the fingers to the hands, and the other members cleave to members, the whole body is made perfect: as the holy apostles, because they stood near to our Redeemer, adhered as it were as the breast to the head.
但在祂的肢體,就是我們自己身上,祂天天藉擊打得著長進,因為當我們被擊打、受苦難,好叫我們配作祂的身體時,祂自己就得著長進。論到祂的身體,經上記著:「全身既靠祂藉關節筋絡得供給、得聯絡,就漸漸增長,向著神的增長」(西二19)。因為祂的身體就是我們眾人。身體藉關節筋絡聯絡起來,因為當胸連於頭、臂連於胸、手連於臂、指連於手,其餘肢體彼此相連時,全身就得以完全:正如眾聖使徒,因他們站得離我們的救贖主最近,就彷彿胸貼連於頭。
1429:15
Quos quia martyres sunt secuti, quasi conjuncta brachia pectori fuerunt. Quibus dum pastores et doctores subjuncti sunt per bona opera, manus brachiis inhaeserunt. Hoc vero omne corpus Redemptoris nostri quotidie per nexus et eonjunctiones subministratur in cœlo, quia cum ad eum illuc electae aniMe ducuntur, ei sua membra colligantur. De quo bene dicitur: Subministratum ci constructum crescit in augmentum Dei (Ibid.), quia Deus omnipotens redemptor noster, qui in se quo proficiat non babet, adhuc per membra sua quotidie augmentum babet. Unde rursum scriptum est: i Do nec occurramus omnes in virum perfectum, in mensuram œtatis plenitudinis Christi (Ephes. iv, 13).
And because the martyrs followed them, they were as it were the arms joined to the breast. And when pastors and doctors were joined to these by good works, the hands cleaved to the arms. But this whole body of our Redeemer is daily supplied through joints and bands in heaven, because when the elect souls are led thither to Him, His members are bound together to Him. Of whom it is well said: 「Being supplied and knit together, it groweth unto the increase of God」 (ibid.); because Almighty God our Redeemer, who in Himself has nothing whereby to profit, yet daily has increase through His members. Whence again it is written: 「Till we all meet into a perfect man, unto the measure of the age of the fulness of Christ」 (Ephesians 4:13).
又因殉道者跟隨了他們,他們便彷彿是連於胸的雙臂。當牧者與教師藉善工連於這些人時,手便貼連於臂。但我們救贖主這全身,天天在天上藉關節筋絡得供給,因為當蒙揀選的靈魂被領到那裡歸向祂時,祂的肢體便聯絡於祂。論到祂,經上美妙地說:「既得供給、得聯絡,就向著神增長」(同上);因為全能的神、我們的救贖主,在祂自己裡面雖無可增長之處,卻天天藉祂的肢體得著增長。故此又記著:「直等到我們眾人……得以長大成人,滿有基督長成的身量」(弗四13)。
1429:16
Hastile vero ejusdem candelabri ipsa Ecclesia debet intelligi, quae corpus ejus est, quia inter tot adversa libera stat. Calami autem qui de hastili g prodeunt, praedicatores sunt, qui dulcem sonum in mundo ediderunt, videlicet canticum novum. Scyphi autem vino repleri solent. h Quid ergo mentes auditorum ni>i scyphi sunt, quae a sanctis praedicatoribus vino scientiae replentur? i Spbaerula autem quid est aliud nisi volubilitas praedicationis ? Sphera enim ex omni parte volvitur. Et praedicatio, quae nec adversitate retineri potest, nee prosperitatibus elevatur, sphæra est, quia est et inter adversa fortis, et inter prospera humilis, nec timoris habet angulum, nec elationis.
But the shaft of that same candlestick ought to be understood as the Church herself, which is His body, because amid so many adversities she stands free. And the branches which proceed out of the shaft are the preachers, who have sent forth a sweet sound into the world, namely a new song. But cups are wont to be filled with wine. What then are the minds of hearers but cups, which are filled by holy preachers with the wine of knowledge? And what else is the bowl but the roundness of preaching? For a sphere is turned about on every side. And preaching, which can neither be held back by adversity nor lifted up by prosperity, is a sphere, because it is both strong amid adversities and humble amid prosperity, and has neither the angle of fear nor of elation.
但那同一燈臺的柱幹,當理解為教會本身,就是祂的身體,因她在如此眾多的患難中仍屹立自由。從柱幹發出的枝子是傳道者,他們在世上發出了甘美之聲,即一首新歌。杯素來是盛酒的。那麼聽者的心不就是杯麼?被聖潔的傳道者以知識之酒充滿。球又是甚麼呢?豈不就是傳道的圓轉性?因球體從各方旋轉。而那既不能被患難攔阻、也不因亨通高舉的傳道,就是一個球,因它在患難中剛強,在亨通中謙卑,既無懼怕的稜角,也無自高的稜角。
1429:17
In cursu ergo suo figi non valet, quia per cuncta se volubiliter trahit. 9. Ut autem hoc quod exempli causa protulimus exsequamur, bene post calamos, scyphos et sphaerulas, in candelabro lilia describunLur, quia post eam quain diximus praedicationis gratiam atque volubilitatem, iila virens patria sequitur, quæ animabus san-, ctis, id est floribus vernat æternis. Sphærulæ ergo ad laborem pertinent, lilia ad retributionem. Itaque sicut apud Moysen sphærula, doctrina praedicationis accipitur; ita hic per rotam ipsa sacra Scriptura signatur. Propheta igitur dum sancta animalia videret, adjunxit: Cumque aspicerem animalia, apparuit rota una super terram. 10.
In its course therefore it cannot be fixed, because it draws itself onward roundly through all things. But that we may pursue what we have brought forward by way of example: fittingly, after the branches, cups, and bowls, lilies are described in the candlestick, because after that grace and roundness of preaching whereof we have spoken, there follows that flourishing homeland which is green with the eternal blossoms of holy souls. The bowls therefore pertain to labor, the lilies to reward. And so, just as with Moses the bowl is taken for the doctrine of preaching, so here Holy Scripture itself is signified by the wheel. The prophet therefore, while he beheld the holy living creatures, added: 「And as I beheld the living creatures, there appeared one wheel upon the earth.」
所以它在運行中不能被固定,因它圓轉地將自己拉向前,穿越萬事。但為使我們得以追究所舉的例子:在枝子、杯、球之後,燈臺上恰當地記述有花,因為在我們所說的那傳道的恩典與圓轉性之後,隨即有那繁茂的家鄉,因聖徒靈魂永恆的花朵而青翠。所以球屬於勞苦,花屬於報賞。這樣,正如在摩西那裡,球被視為傳道的教義,這裡輪子所表徵的,就是聖經本身。故此先知觀看那些聖潔活物時,補充說:「我正觀看活物的時候,見地上在活物旁邊有一輪。」
1429:18
Qua in re quaerendum est, cum inferius rotae describuntur, cur una rota prius apparuisse dicitur, nisi quia antiquo populo Vetus solummodo Testamentum datum est, quod ad erudiendam mentem iIlius quasi rota volveretur? Bene autem rota eadem super terram apparuisse dicitur. Peccanti enim homini dictum est: Terra es, et in terram ibis (Genes. III, 19). Rota ergo super terram apparuit, quia Deus omnipotens legem super corda peccantium dedit. Sed quia haec pennata animalia sanctos, ut aute diximus, evangelistas designant, quomodo prius animalia, et postmodum rota una aspicitur, cnm ante Testamentum Vetus fuerit, et postmodum 1217 sancti evangelistae' secuti sini?
In which matter it must be asked: since the wheels are described below, why is one wheel said to have appeared first, save because to the ancient people the Old Testament alone was given, which was rolled about like a wheel to instruct their mind? But fittingly that same wheel is said to have appeared upon the earth. For to sinning man it was said: 「Earth thou art, and into earth thou shalt go」 (Genesis 3:19). The wheel therefore appeared upon the earth, because Almighty God gave the Law upon the hearts of sinners. But because these winged creatures designate the saints, that is, as we said before, the evangelists, how is it that first the creatures, and afterward the one wheel, are beheld, since the Old Testament was before, and afterward the holy evangelists followed?
在這件事上必須查問:既然下面記述了眾輪,為何先說有一輪出現呢?豈不是因為賜給古時之民的僅有舊約,這舊約如輪一般旋轉,為要教導他們的心?但那同一輪子恰當地被說是出現在地上。因為對犯罪的人曾說:「你本是塵土,仍要歸於塵土」(創三19)。所以那輪出現在地上,因全能的神將律法賜在罪人的心上。但因這些有翅膀的活物表徵眾聖徒,即如我們先前所說的福音書作者,那麼為何先看見活物,然後才看見那一輪呢?既然舊約在先,而眾聖福音書作者是隨後才跟上的?
1429:19
Sed intelligere in his possumus quod illi prius a propheta visi sunt qui merito transcendunt. Nam quanto sanctum Evangelium Testamentum Vetus præcellit, tanto et.prædicatores ejus in descriptione prophetica praeferri debuerunt. 4i. Quamvis sit adhuc aliud quod in hac descriptione considerari debeat, quia prophetiae spiritus sic intra semetipsum anteriora et posteriora simul colligit, ut haec simul prophetae lingua proferre non possit. Sed ampla quae videt a de dispertitis sermonibus emanat, et nunc ultima post prima, nunc vrro prima post ultima loquitur.
But we can understand in these things that those were seen first by the prophet who by merit transcend. For by as much as the holy Gospel excels the Old Testament, by so much also ought its preachers to have been given precedence in the prophetic description. Although there is yet another thing which ought to be considered in this description, namely that the spirit of prophecy so gathers together within itself things earlier and later at once, that the prophet's tongue cannot utter these things at once. But the ample things which it beholds flow forth from distributed words, and now it speaks the last things after the first, now indeed the first after the last.
但我們在這些事上可以明白,那些憑功德超越的,是先被先知看見的。因為聖福音超越舊約多少,其傳道者在先知的記述中理當居先多少。雖然在這記述中還有一事當加以思考,即預言的靈把在先與在後的事同時聚集於自身之內,以致先知的舌頭不能同時道出這些事。但它所看見的浩大之事,是從分散的言語中流溢而出的,時而在起初之後說末後的事,時而又在末後之後說起初的事。
1429:20
Unde Ezechiel propheta sub <igura sanctae universalis Ecclesiae, et evangelistarum gloriam per quatuor animalium similitudinem videt, et tamen repente illa subjungit, quae antcrioribus temporibus gesta sunt, ut patenter indicet simul se vidisse quod carnis lingua non sufficeret simul dicere. Quia vero per quatuor animalia etiam perfectos omnes signilicari diximus, considerandum quoque est quosdam sanctorum et ante legem fuisse, qui naturali lege districte viverent, et omnipotenti Domino placerent. Post animalia ergo rota describitur, quia electorum multi apud omnipotentem Dominum perfecti ct ante legem fuerunt.
Whence Ezekiel the prophet, under the figure of the holy universal Church and of the glory of the evangelists, sees them through the likeness of the four living creatures, and yet suddenly subjoins those things which were done in earlier times, that he may plainly indicate that he saw at once what the tongue of the flesh could not suffice to say at once. But because we have said that by the four living creatures all the perfect also are signified, it is likewise to be considered that certain of the saints existed even before the Law, who lived strictly by the natural law and pleased the Almighty Lord. After the living creatures, therefore, the wheel is described, because many of the elect were perfect before the Almighty Lord even before the Law.
故此以西結先知,在聖潔的普世教會與福音書作者榮耀的形象之下,藉四活物的樣式看見他們,卻又忽然接著提到那些在更早時候所行的事,好清楚指明他同時看見了肉身的舌頭所不能同時說出的事。但因我們曾說四活物也表徵一切完全的人,同樣當思考的是:某些聖徒甚至在律法之前就存在了,他們按本性的律法嚴謹度日,並蒙全能之主的喜悅。所以在活物之後才記述那輪,因為蒙揀選者中有許多人,甚至在律法之前就在全能之主面前得以完全了。
1429:21
Sin vero animalia b solos, ut diximus, Evangelistas debemus accipere, est adhuc aliud quod considerare debeamus. Videbat enim sanctus propheta quia hæc ipsa verba quae obscuritatibus obvoluta proferebat, non Judaico populo, sed gentibus panderentur. Nobis igitur loquens prius animalia et post rotam describere debuit, quia nos ad fidem Domino largiente venientes, non per legem Evangelium, sed per sanctum Evangelium legem didicimus. Ubi vero, vel qualis rota apparuerit, adjungit cum dicit: — VERS. 15. — Juxta animalia habens quatuor facies. Ubi adhuc subdilur: VERS. 16. — Et aspectus rotarum et opus earum quasi visio maris;
But if we ought, as we said, to take the living creatures for the evangelists alone, there is yet another thing which we ought to consider. For the holy prophet saw that these very words which he uttered, wrapped in obscurities, would be laid open not to the Jewish people but to the Gentiles. Speaking therefore to us, he ought to describe first the living creatures and then the wheel, because we, coming to the faith by the Lord's bounty, learned the Gospel not through the Law, but learned the Law through the holy Gospel. But where, or of what sort, the wheel appeared, he subjoins when he says: — Verse 15. — 「Beside the living creatures, having four faces.」 Where it is further added: Verse 16. — 「And the appearance of the wheels and their work was like the vision of the sea;」
但若我們當如所說的,僅把活物看作福音書作者,那麼還有另一事是我們當思考的。因為聖潔的先知看見,他所道出、被隱晦所包裹的這些話語,不是要向猶太之民、乃是要向外邦人展明的。所以他既是向我們說話,就當先記述活物,然後才記述輪子,因為我們既蒙主賜恩來到信德之中,就不是藉律法學得福音,乃是藉聖福音學得律法。至於那輪在何處、是何等樣式出現,他接著說:——第十五節——「在活物旁邊,有四個臉面。」那裡還加上:第十六節——「輪的形狀和作工好像水蒼玉;」
1429:22
et una similitudo ipsarum quatuor, et aspectus earum et opera, quasi si ait rota in medio rolœ. 12. Quid est hoc, quod cum una rota diceretur, paulo post adjungitur, Qnasi si sit rota in medio rotor, nisi quod in Testamenti Veteris littera Testamentum Novum latuit per allegoriam? Unde et rota eadem quæ juxta animalia apparuit quatuor facies habere describitur, quia Scriptura sacra per utraque Testamenta in quatuor partibus est distincta. Vetus etenim Testamentum in lege et prophetis, Novum vero in Evangeliis atque apostolorum Actibus et dictis. Scimus autem quia ubi faciem intendimus, ibi quod necesse est videmus.
「and the four had one likeness, and their appearance and their work were as it were a wheel in the midst of a wheel.」 What is this, that when one wheel was spoken of, a little after it is added, 「As it were a wheel in the midst of a wheel,」 save that in the letter of the Old Testament the New Testament lay hidden through allegory? Whence also that same wheel which appeared beside the living creatures is described as having four faces, because Holy Scripture is distinguished into four parts through both Testaments. For the Old Testament is in the Law and the Prophets, but the New in the Gospels and the Acts and sayings of the apostles. But we know that where we direct the face, there we see what is necessary.
「這四輪都是一個樣式,其形狀作工彷彿輪中套輪。」既然說到一輪,卻在稍後加上「彷彿輪中套輪」,這是甚麼意思呢?豈不是說在舊約的字句中,新約藉寓意隱藏於其中?故此那在活物旁邊出現的同一輪子,也被記述為有四個臉面,因為聖經藉兩約分成四部分。舊約在於律法和先知,新約則在於福音書和使徒行傳與言論。我們知道,我們把臉朝向何處,就在那裡看見所需要看見的。
1429:23
Rota ergo quatuor habet facies, quia prius resecanda mala in populis vidit per legem, postmodum vidit per prophetas, subtilius vero per Evangelium, ad extremum autem per apostolos ea quae in culpis hominum resecarentur aspexit. Potest quoque intelligi quod quatuor facies rota habeat, propter hoc quod Scriptura sacra per gratiam praedicationis extensa in quatuor mundi partes innotuit. Unde et bene rota eadem una prius juxta animalia apparuisse et postmodum quatuor f.tcies habuisse describitur, quia nisi lex Evangelio concorda ret, in quatuormundi partibus 1218 non innotesceret. 13. Sequitur: Et aspectus rotarum, et opus earim quasi visio maris.
The wheel therefore has four faces, because it first saw through the Law the evils to be cut away in the peoples, afterward saw through the Prophets, more subtly through the Gospel, but at the last beheld through the apostles those things which were to be cut away in the faults of men. It can also be understood that the wheel has four faces because Holy Scripture, extended through the grace of preaching, became known in the four parts of the world. Whence also that same wheel is fittingly described as having appeared first as one beside the living creatures and afterward as having four faces, because unless the Law agreed with the Gospel, it would not have become known in the four parts of the world. It follows: 「And the appearance of the wheels and their work was like the vision of the sea.」
所以那輪有四個臉面,因它先藉律法看見諸民中當剪除的惡,然後藉先知看見,更精微地藉福音看見,末後則藉使徒察看那些在人的過犯中當剪除的事。也可以理解為那輪有四個臉面,因聖經藉傳道的恩典擴展,在世界四方為人所知。故此那同一輪子恰當地被記述為先在活物旁邊顯為一輪,然後才有四個臉面,因為律法若不與福音相合,就不會在世界四方為人所知。接著說:「輪的形狀和作工好像水蒼玉。」
1429:24
Recte sacra eloquia visioni maris similia narrantur, quia in eis magna sunt volumina sententiarum, ccumuli sensuum. Nec immerito mari similis Scriptura sacra dicitur, quia firmantur in ea sententiæ locutionis,sacramento baptismatis. Vel certe considerandum est quia navibus in marc navigamus, cum ad desideratas terras tendimus. Nubis autem quid est in desiderio nisi illa terra de qua scriptum est: Portio mea in terra viventium ( Psal. CXLI, 6) ? d Ligno autem, ut dixi, evehitur qui mare transit. Et scimus quia sacra Scriptura lignum crucis per legem nobis prænuntiat, cum dicit: Maledictus omnis qui pendet in ligno (Deut. xxi, 25). Quod Redemptori nostro Paulus attestatur, dicens:
Rightly are the sacred words related to be like the vision of the sea, because in them are great volumes of judgments, heaps of meanings. Nor is Holy Scripture undeservedly said to be like the sea, because in it the judgments of speech are made firm by the sacrament of baptism. Or certainly it must be considered that we sail in ships upon the sea when we make for the lands we desire. But what is in our desire save that land of which it is written: 「My portion in the land of the living」 (Psalm 141:6)? And by wood, as I have said, is he borne across who crosses the sea. And we know that Holy Scripture foretells to us the wood of the cross through the Law, when it says: 「Cursed is everyone that hangeth on a tree」 (Deuteronomy 21:23). Which Paul attests concerning our Redeemer, saying:
神聖的話語被說是像水蒼玉的異象,這是恰當的,因其中有浩大的判語之卷,眾多的意義之堆。聖經被說像海,也並非無故,因在其中,言語的判語藉洗禮的聖事得以堅立。或者當如此思想:我們趨向所渴慕的地土時,是坐船在海上航行。我們所渴慕的,豈不是那經上所記的地土:「在活人之地,你是我的分」(詩一四一6)?如我所說,過海的人是藉木頭被載渡的。我們知道聖經藉律法向我們預告十字架的木頭,因它說:「凡掛在木頭上的都是被咒詛的」(申二十一23)。保羅論到我們的救贖主為此作證,說:
1429:25
Factus pro nobis maledictum (Galat. III, 15). Per prophetas quoque e lignum annuntiat, cum dicitur: Dominus regnabit a ligno (Psal. xcv, 10). Et rursum: Mittamus lignum in panem ejus (Jerem. xi, 9). Per Evangelium vero lignum crucis aperte ostenditur, ubi ipsa Domini passio quae prophetata est decla'atur. Per apostolos autem haec eadem crux eliam in verbis et operibus tenetur, cum Paulus dicit: Mihi mundus crucifixus est, et ego mundo (Galat. vit 14). Et rursus: Mihi autem absit gloriari nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi (Ibid., 14). Nobis ergo qui ad æternam patriam ten dimus Scriptura sacra per quatuor suas facies mare est.
「Being made a curse for us」 (Galatians 3:13). Through the Prophets also it announces the wood, when it is said: 「The Lord hath reigned from the tree」 (Psalm 95:10). And again: 「Let us put wood into his bread」 (Jeremiah 11:19). But through the Gospel the wood of the cross is openly shown, where the very passion of the Lord which was prophesied is declared. And through the apostles this same cross is held fast even in words and works, when Paul says: 「The world is crucified to me, and I to the world」 (Galatians 6:14). And again: 「But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ」 (ibid.). To us therefore who make for the eternal homeland, Holy Scripture through its four faces is the sea.
「祂為我們成了咒詛」(加三13)。它也藉先知宣告那木頭,說:「主從木頭上作王」(詩九十五10,古譯)。又說:「我們把木頭放在祂的餅裡」(耶十一19)。但藉福音,十字架的木頭就公開顯明了,在那裡,那被預言的主的受難得以宣告。藉使徒,這同一十字架甚至在言語和行為中被持守,正如保羅說:「世界就我而言已經釘在十字架上,我就世界而言也是如此」(加六14)。又說:「但我斷不以別的誇口,只誇我們主耶穌基督的十字架」(同上)。所以對我們這些趨向永恆家鄉的人,聖經藉其四個臉面就是海。
1429:26
Quæ crucem annuntiat, quia nos ad terram viVenium ligno portat. Nisi autem mari ScTipiur.m sacram similem certrer et propheta, minime dixisset: Repleta est terra scientia Domini, sicut aquas maris operientis (Isai. XI. 9). Sequitur:. VERS. 16. — Et una similitudo ipsarum quatuor, et aspectus earum et opera, quasi si ait rota in medio rotœ. '. 14. Una similitudo ipsarum est quatuor, quia quod praedicat lex, hoc etiam prophetæ;quod denuntiant prophetæ, hoc eibbet Evangelium;quod exhibuit Evangelium, hoc pradicaverunt apostoli per mundum. Una ergo est similitudo ipsarum quatuor, quia divina eloquia etsi temporibus distincta, sunt tamen sensibus unita- 15.
Which announces the cross, because it bears us by wood to the land of the living. But unless both the prophet had certainly seen Holy Scripture to be like the sea, he would by no means have said: 「The earth is filled with the knowledge of the Lord, as the covering waters of the sea」 (Isaiah 11:9). It follows: Verse 16. — 「And the four had one likeness, and their appearance and their work were as it were a wheel in the midst of a wheel.」 The likeness of the four is one, because what the Law preaches, this also the Prophets; what the Prophets proclaim, this the Gospel presents; what the Gospel presented, this the apostles preached throughout the world. There is therefore one likeness of the four, because the divine words, though distinguished in times, are nevertheless united in their meanings.
它宣告十字架,因它藉木頭把我們載到活人之地。但先知若非確曾看見聖經像海,斷不會說:「認識耶和華的知識要充滿遍地,好像水充滿洋海一般」(賽十一9)。接著說:第十六節——「這四輪都是一個樣式,其形狀作工彷彿輪中套輪。」這四者的樣式是一個,因為律法所傳的,先知也如此傳;先知所宣告的,福音也如此呈現;福音所呈現的,使徒也如此傳遍天下。所以這四者是一個樣式,因為神聖的話語雖按時代有別,其意義卻是合一的。
1429:27
Et aspectus tarum et opera, quasi si sit rota in t medio rotœ. Rota intra rotam est Testamentum Novum, sicut diximus, intra Testamentum Vetus, quia quod designavit Testamentum Vetas, hoc Testamcntum Novum exhibuit. Ut enim panca de multis loquar, quid estquod Adam dormiente E'a produci ur (Genes. n, 21, 22), nifi quod moriente Christo Eccleaia formatur? Quid est quod isaac ad immolandum ducitur, et ligna portal, aræ superimponitur et vivit (Genes. xxIJ, 6), nisi quod Redtniptor noster ad pas8ionem ductus Ignum sibi crucis ipse portavit ? Etsic in sacrificio pro nobis ex humanitate est mortuus, ut tamen immortalis maneret ex divinitate.
「And their appearance and their work were as it were a wheel in the midst of a wheel.」 The wheel within the wheel is the New Testament, as we have said, within the Old Testament, because what the Old Testament designated, this the New Testament presented. For that I may speak a few things out of many: what is it that Eve is produced while Adam sleeps (Genesis 2:21-22), save that the Church is formed while Christ dies? What is it that Isaac is led to be immolated, and carries the wood, and is laid upon the altar and lives (Genesis 22:6), save that our Redeemer, led to the passion, Himself carried the wood of the cross for Himself? And so in the sacrifice for us He died in His humanity, that yet He might remain immortal in His divinity.
「其形狀作工彷彿輪中套輪。」如我們所說,輪中之輪就是新約在舊約之中,因舊約所表徵的,新約就予以呈現。容我從眾多之事中略述數端:亞當睡著時夏娃被造出(創二21-22),這有何意義呢?豈不是說基督死時教會被構成?以撒被領去獻為祭,背著木柴,被放在壇上卻仍活著(創二十二6),這有何意義呢?豈不是說我們的救贖主被領去受難,自己為自己背了十字架的木頭?如此,在為我們獻的祭中,祂按人性死了,卻按神性仍為不朽。
1429:28
Quid est quod homicida post mortem summi pontiiicis absoiutus ad terram propriam redit (Num. XXXV, 25; Josue xx, 6), nisi quod humanum genus quod peccando sibimetipsi mortem intulit, post mortem veri sacerdotis, videlicet RedemptOris nostri peccatorum Suorum vinculis solvitur, et in paradisi possessione reparatur? Quid c*t quod in tabernaculo propitiatorium fleti jubetur (Exod. xiv, 17), super quod duo cherubim, a unum a summitate una, et alterum a summitate alia, ex auro mundissimo ponuntur expandentes alas, 1219 et opetientes oraculum, b qui se mutuo respiciu" t versis vultibus in propitiatorium (Exod.
What is it that the manslayer, after the death of the high priest, is absolved and returns to his own land (Numbers 35:25; Joshua 20:6), save that the human race, which by sinning brought death upon itself, after the death of the true priest—namely our Redeemer—is loosed from the bonds of its sins, and is restored into the possession of paradise? What is it that in the tabernacle a propitiatory is commanded to be made (Exodus 25:17), over which two cherubim, one from one end and the other from the other end, are set of purest gold, spreading their wings and covering the oracle, who look upon one another with faces turned toward the propitiatory (Exodus
那誤殺人的,在大祭司死後得赦免,回到本地(民三十五25;書二十6),這有何意義呢?豈不是說人類藉犯罪為自己招來死亡,在真祭司——即我們救贖主——死後,從其罪的捆綁中得釋放,並被復歸於樂園的產業之中?在帳幕中吩咐要造一施恩座(出二十五17),其上有兩個基路伯,一個在這頭,一個在那頭,用純金製成,展開翅膀遮掩諭旨之所,彼此面對面朝向施恩座(出
1429:29
xxv, 20), nisi quod utraque Testamenta ita sibi in Mediatore Dei ct hominum c congruunt, ut quod unum designat, hoc alterum exhibeat ?Quid enim per propitiatorium, nisi ipse Redemptor humani generis designatur? De quo pcr Paulum dicilur; Quem proposuit Deus propitiationem per fidem in san- guine ipsius (Rom. 111, 25). Quid veru per duo Cherubim, quæ plenitudo scientiae dicuntur, nisi utraque Testamenta signata sunt? Ex quibus unuhi a summitale una propitiatorii, aliud vero a summitate atteia stat, quia quod Testamentum Vetus de incarnatione nostri Redemptoris coepit prophetando prominere, hoc Testamentum Novum perfecte narrat explelum.
25:20), save that both Testaments so agree together in the Mediator of God and men, that what the one designates, the other presents? For what is designated by the propitiatory, save the very Redeemer of the human race? Of whom it is said through Paul: 「Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood」 (Romans 3:25). But what by the two cherubim, which are said to be the fulness of knowledge, save that both Testaments are signified? Of which the one stands from one end of the propitiatory, the other from the other end, because what the Old Testament began to bring forth by prophesying concerning the incarnation of our Redeemer, this the New Testament fully relates as accomplished.
二十五20),這有何意義呢?豈不是說兩約在神與人之間的中保裡如此相合,以致這一約所表徵的,那一約就予以呈現?因為施恩座所表徵的,豈不是人類的救贖主本身?論到祂,藉保羅說:「神設立祂作挽回祭,是憑著祂的血,藉著人的信」(羅三25)。那兩個被稱為知識豐滿的基路伯,所表徵的,豈不就是兩約?其中一個立在施恩座的這頭,另一個立在那頭,因為舊約藉預言開始凸顯我們救贖主道成肉身之事,這事新約就完全地敘述為已成就了。
1429:30
Dun autem cherubim ex auro mundissimo facta sunt, quia utraque Testamenta pura ac simplici veritate describuntur. txpandunt vero alas, et craculum ope■t • *. riunt, quia nos qui omnipotentis Dei oraculum sumus, a culpis imminentibus, Scripturæ sacræ ædificatione protegimur. Cujus dum sententias soficite aspicintus, ab errore ignorantiae, ejus alis vdamuf. Duo ergo cherobim se mutuo respiciunt versis vultibus in pro. pitiatorium, quia utraque Testamenta in nullo a se discrepant. Et quasi ad semetipsa vicissim facies tenent, quia qudd unum promittit, hoc aliud extribet, dnm inter se positum Mediatorent Dei et bominum Vident.
But the two cherubim are made of purest gold, because both Testaments are described with pure and simple truth. And they spread their wings and cover the oracle, because we who are the oracle of Almighty God are protected from imminent faults by the edifice of Holy Scripture. When we attentively regard its judgments, we are veiled by its wings from the error of ignorance. The two cherubim therefore look upon one another with faces turned toward the propitiatory, because both Testaments in no point differ from one another. And they hold their faces as it were mutually toward each other, because what the one promises, this the other presents, while they behold the Mediator of God and men set between them.
但那兩個基路伯是用純金製成的,因兩約都以純潔簡樸的真理被記述。它們展開翅膀遮掩諭旨之所,因為我們這作全能神諭旨之所的,藉聖經的建造得蒙保護,脫離逼近的過犯。當我們專心思想其判語時,就被它的翅膀遮蔽,脫離無知的謬誤。所以那兩個基路伯彼此面對面朝向施恩座,因兩約在任何一點上都不相違。它們彷彿彼此相對而立,因這一約所應許的,那一約就予以呈現,同時它們一同注視那設立在其間、神與人之間的中保。
1429:31
Facies quippe a semetipsis chetubini averterem, si quod unum Testamentum promitteret, ahud ncgaret. Sed dum concorditer de Mediatore Dci et hominum loquuntur, ut vicissiui se resp ciant, in propitiatorium intendunt. Rota ergo in medio rotæ fest, quia inest Testamento Veteri Testamenium Novum. Et, sicut saepe jam diximus, quod Testamentum Vetus promisit, hoc Novum exhibuit; et quod itud occulte annuntial, hoc istud exhibitum aperte clamat. Trophetia ergo Testamenti Novi, Testamentum Vetus est;et expositio Testamenti Veteris, Testamentum Novum. Sequitur: VERS. 17. — Per quatuor partes earum d ibant, et non revertebantur. i6. Quo alibi divina eloquia, nisi ad corda hominum vadunt ?
For the cherubim would turn their faces from one another, if what the one Testament promised, the other should deny. But while they concordantly speak of the Mediator of God and men, so that they mutually regard one another, they gaze toward the propitiatory. The wheel therefore is in the midst of the wheel, because within the Old Testament is the New Testament. And, as we have often already said, what the Old Testament promised, the New presented; and what the former secretly announces, the latter openly proclaims as presented. The prophecy therefore of the New Testament is the Old Testament; and the exposition of the Old Testament is the New Testament. It follows: Verse 17. — 「They went by their four parts, and they turned not when they went.」 Whither else do the divine words go, save to the hearts of men?
因為若這一約所應許的,那一約予以否認,那兩個基路伯就會彼此轉面。但因它們一致地論到神與人之間的中保,以致彼此相對,就注視著施恩座。所以輪在輪中,因舊約之內有新約。而且,正如我們已屢次所說,舊約所應許的,新約就予以呈現;前者暗中所宣告的,後者就公開宣揚為已呈現的。所以新約的預言就是舊約;舊約的闡釋就是新約。接著說:第十七節——「輪行走的時候,向四方都能直行,並不掉轉。」神聖的話語除了往人的心裡去,還往何處去呢?
1429:32
Sed per quatuor Nar es euntes ibant, quia Scriptura sacra per legem ad corda hominum vadit, signando mysterium. ier prophetas vadit paulo apertius, prophetando Domiuum. Per Evangelium vadit, exhibendo quem prophetavit. Per apostolos vadit, I rædicando eum quem Pater pro nostra redemptione exhibuit. Habent ergo rotæ facies et vias, quia ostendunt sacra eloquia notitiam praeceptorum cum exhibitione operum. Et per qu.ttuor partes vadunt, qt.ia distinctis, ut prediximus, temporibus loquuntur, vel certe quia iu cuuctis mundi regionibus incarnaturn Domiuum prædicant. De quibus aperte mox subditur: IBID. — Et non revertebantur, cum ambularent. 17. Hæc superius de animalibus dicta sunt.
But going by four parts they went, because Holy Scripture goes to the hearts of men through the Law, by signifying a mystery. It goes through the Prophets a little more openly, by prophesying the Lord. It goes through the Gospel, by presenting Him whom it prophesied. It goes through the apostles, by preaching Him whom the Father presented for our redemption. The wheels therefore have faces and ways, because the sacred words show the knowledge of the precepts together with the presenting of works. And they go by four parts, because, as we said before, they speak in distinct times, or certainly because in all regions of the world they preach the Lord incarnate. Of which it is openly added next: Ibid. — 「And they turned not when they walked.」 These things were said above concerning the living creatures.
但它們向四方而行,因聖經藉律法往人的心裡去,是藉表徵奧祕;藉先知稍為公開地去,是藉預言主;藉福音去,是藉呈現它所預言的那位;藉使徒去,是藉傳揚父為我們的救贖所呈現的那位。所以那些輪有臉面也有路,因神聖的話語顯明誡命的知識,同時呈現善工。它們向四方而行,因如我們先前所說,它們在不同的時代說話,或者確實因它們在世界一切地區傳揚道成肉身的主。論到它們,隨即公開地加上:同節——「行走的時候並不掉轉。」這些話上面已論到活物說過了。
1429:33
sed non eademintelligi de rotis quae de animalibus possunt. notas quippe signare Testamenta diximus. Et Testamentum Vetus ambulavit quidem, quia per prædicationem ad mentes hominum venit, 1220 sed post semetipsum reversum est, quia juxta Itteram in prieceptis suis et sacrificiis usque ad finem servari non potuit. Non enim sine immutatione pei tnansit, cum in eo spiritalis inteltigentia defuit. Sed cum Redemptor noster in mundum venil, boc spiritaliter lecit inteligi, quod carnaliter invenit teneri. It que dum spiritaliter litera ejus intelligitur, omnis iu eo ilia carnalis exhibitio vivificatur.
But not the same things can be understood of the wheels as of the living creatures. For we have said that the wheels signify the Testaments. And the Old Testament indeed walked, because through preaching it came to the minds of men, but it turned back after itself, because according to the letter it could not be kept in its precepts and sacrifices unto the end. For it did not pass over without change, since in it spiritual understanding was lacking. But when our Redeemer came into the world, He caused that to be understood spiritually which He found held carnally. And so while its letter is understood spiritually, all that carnal presentation in it is quickened.
但論到輪的,不能像論到活物的那樣被理解。因我們曾說輪表徵兩約。舊約確曾行走,因它藉傳道來到人的心思裡,但它卻在自身之後掉轉了,因按字句而言,它的誡命與祭祀不能持守到底。因它並非毫無改變地存留下去,既然其中缺乏屬靈的悟性。但當我們的救贖主來到世上時,祂使那被人按肉體持守的,得以按屬靈的意義被人明白。這樣,當它的字句被人按屬靈的意義明白時,其中一切肉體的呈現就都得著生命。
1429:34
Testamentum veru Novum etiam par Testamenti Veteris paginas testamentum:eternum appellatum est, quia intellectus illius nunquam mutatur. Dene ergo dicitur quod roue euntes ibant, et non revertebantur cum ambulorent, quia dum Novum Testamentum non rescinditur, dum Vetus jam spiritaliter inteleclum tenetur, post se non redeunt, quæ usque ad finein mundi immutabilia, persistunt. Ambutant ergo, sed non revertuntur, quia sic spiritaliter ad cor nostrum veniunt, ut eorum præcepta vel studia ulterius nou mutentur. Sequitur: VERS. i8. — Statura quoque erat rotis, et altitudo I et horribilis a 'pectus. 18.
But the New Testament even by the pages of the Old Testament is called an eternal testament, because its understanding is never changed. Well therefore is it said that the wheels went as they went, and turned not when they walked, because while the New Testament is not annulled, while the Old is now held as spiritually understood, they do not return after themselves, since they persist unchangeable unto the end of the world. They walk therefore, but they turn not, because they so come spiritually to our heart that their precepts or pursuits are no further changed. It follows: Verse 18. — 「The wheels also had stature, and height, and a dreadful appearance.」
但新約甚至藉舊約的篇頁被稱為永遠的約,因它的悟性永不改變。故此那話說得好:輪行走的時候向前直行,並不掉轉,因為當新約不被廢去,當舊約如今被按屬靈的意義持守時,它們就不在自身之後回轉,既然它們持守著直到世界的末了不改變。所以它們行走,卻不掉轉,因它們如此按屬靈的意義來到我們心中,以致它們的誡命與追求不再被更改。接著說:第十八節——「輪的輞高而可畏。」
1429:35
Quid est quod in Scripturae sacræ eloquiis tria haec inesse narrantur, ut staturam, altitudinem et horribilem aspectum, id est terribilem habere memorentur? Quærendum nobis magnopere est que divinai Scripturae statura, qUa! altitudo, qui horribilis aspectus dicilur. Sciendum ergo est quia stare ad vitam congruit bene operantis. Uude per Paulum dicitur: Qui stat, rideat ne cadat (I Cor. x, 12). Qui etiam discipulis dicit: Sic state in Domino, charissimi (Philip. iv, 1). Ll propheta, qui se vita ac moribus ante Dominum stare videbat, ait: Vivit Dominus, in cujus conspectu sto (IV Reg. III, 14). Altitudo vero e,t, cælestis regni promissio. Ad quam tunc pertin.
What is it that in the words of Holy Scripture these three are related to be present, that they are recorded to have stature, height, and a dreadful—that is, terrible—appearance? We must greatly inquire what is called the stature of the divine Scripture, what its height, what its dreadful appearance. It is therefore to be known that to stand befits the life of one who works well. Whence it is said through Paul: 「Let him that standeth take heed lest he fall」 (1 Corinthians 10:12). Who also says to the disciples: 「So stand in the Lord, dearly beloved」 (Philippians 4:1). And the prophet, who saw himself standing before the Lord by life and morals, says: 「The Lord liveth, in whose sight I stand」 (2 Kings 3:14). But the height is the promise of the heavenly kingdom, whereto he then attains,
聖經的話語中被記述有此三樣——即記著有輞、有高度、有可畏的形狀,就是可怕的形狀——這有何意義呢?我們必須大大查究,何為神聖經文的輞(站立),何為其高度,何為其可畏的形狀。所以當知道,站立乃合乎行善者的生命。故此藉保羅說:「自己以為站得穩的,須要謹慎,免得跌倒」(林前十12)。他又對門徒說:「所以你們當在主裡這樣站立得穩,親愛的弟兄」(腓四1)。那先知看見自己憑生命與品行站在主面前,就說:「我指著所事奉永生的耶和華起誓,我站在祂面前」(王下三14)。至於高度,乃是天國的應許,人到那時就達到它,
1429:36
gitur, quando jam mortalis vitæ omnis corruptio subjugatur. Horribilis vero aspectus est terror gehennae, quai sine line reprobos cruciat, et semper iu cruciatu conservat. Statura ergo L iit rectitudine præceptionis esi, altitudo in celsitudine supernae promissionis, horribilis veru aspectus in minis atque terroribus supplicii sequentis. Scriptura igitur sacra staturam IraLet, quia mores ad standum dirigit, ut auditoruin mentes ad terrenam concupiscentiam non curventur. I Altitudinem babet, quia in coeesti patria æternæ vitæ£ gaudia promittit. lIorribilem quoque aspectum habel, quia omnibus reprobis gehennæ supplicia minatur.
when now every corruption of mortal life is subdued. But the dreadful appearance is the terror of Gehenna, which without end torments the reprobate, and ever preserves them in torment. The stature therefore is in the rectitude of precept, the height in the loftiness of the supernal promise, but the dreadful appearance in the threats and terrors of the punishment that follows. Holy Scripture therefore has stature, because it directs morals to standing, that the minds of hearers may not be bent down to earthly desire. It has height, because in the heavenly homeland it promises the joys of eternal life. It has also a dreadful appearance, because to all the reprobate it threatens the torments of Gehenna.
就是當如今凡屬必死之生命的敗壞都被制伏之時。但那可畏的形狀,乃是地獄的恐怖,它無盡地折磨被棄絕者,並常保守他們在折磨之中。所以輞(站立)在於誡命的正直,高度在於屬天應許的崇高,可畏的形狀則在於隨後刑罰的威嚇與恐怖。所以聖經有輞(站立),因它引導品行去站立,使聽者的心思不彎向屬地的私慾。它有高度,因它在屬天家鄉應許永生的喜樂。它也有可畏的形狀,因它向一切被棄絕者威嚇地獄的刑罰。
1429:37
Ostendit igitur staturam suam in ædificatione morum, ostendit altitudinem in promissione præmiorum, ostendit horribilem aspectum in terroribus suppliciorum. Recta est enim in præceptis, alta in promissionilus, horribilis in minis. Hahet staturam cum per prophetam dicit: Quiescite agere perverse, discite benefucere, quærite judicium, subvenite oppresso, c judicote pupillum, defendite viduam (Isai. I, 17). Et rursum: Frange esur ienti panem tuum, et egenos vayosque induc in domum tuam; cum videris nudum, operi eum; et domesdcos seminis tui ne despexeris (Ibid. LVIII, 7). Habet altitudinem cum per eumdem prophetam dicit:
It shows therefore its stature in the building up of morals, it shows its height in the promise of rewards, it shows its dreadful appearance in the terrors of punishments. For it is upright in precepts, lofty in promises, dreadful in threats. It has stature when it says through the prophet: 「Cease to do perversely, learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, defend the widow」 (Isaiah 1:17). And again: 「Break thy bread to the hungry, and bring the needy and the wanderers into thy house; when thou shalt see one naked, cover him, and despise not thine own flesh」 (Isaiah 58:7). It has height when it says through the same prophet:
所以它在品行的建造上顯明它的輞(站立),在報賞的應許上顯明它的高度,在刑罰的恐怖上顯明它可畏的形狀。因它在誡命上正直,在應許上崇高,在威嚇上可畏。它有輞(站立),因它藉先知說:「你們要停止作惡,學習行善;尋求公平,解救受欺壓的,給孤兒伸冤,為寡婦辨屈」(賽一17)。又說:「要把你的餅分給飢餓的人,將漂流的窮人接到你家中;見赤身的給他衣服遮體,並不可隱藏自己骨肉而不顧」(賽五十八7)。它有高度,因它藉那同一位先知說:
1429:38
Non erit tibi sol amptius ad lucendum per diem, nec splendor lunæ illuminabit te; aed crit tibi Dominus in lucem sempiternam, et Deus tuus in glorium tuam (Ibid. LX, 19). Habet horribilem asp etum 1121 cum, infernum describens, dicit: Dies ultio uis Domini, annus retributionis judicii Sion; et convertentur torrentes ejus in picem, d et humus ejus in sulphur; et erit terra in picem ardentem nacte et die non exstinguetur in sempiternum (Isai. XXXIV,8 seq.). Quam beatus quoque Job describit, dicens: Terram tenebrosam et opertam mortis catigine, terram miserim et tenebrarum, ubi- umbra mortis, et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitans (Job. x, 21, 22).
「The sun shall be no more thy light by day, neither shall the brightness of the moon give light to thee; but the Lord shall be to thee for an everlasting light, and thy God for thy glory」 (Isaiah 60:19). It has a dreadful appearance when, describing hell, it says: 「The day of the Lord's vengeance, the year of recompenses of the judgment of Zion; and its torrents shall be turned into pitch, and its earth into brimstone; and its land shall become burning pitch, night and day it shall not be quenched for ever」 (Isaiah 34:8ff.). Which blessed Job also describes, saying: 「A land dark and covered with the mist of death, a land of misery and darkness, where the shadow of death and no order, but everlasting horror dwelleth」 (Job 10:21-22).
「日頭不再作你白晝的光,月亮也不再發光照耀你;耶和華卻要作你永遠的光,你神要為你的榮耀」(賽六十19)。它有可畏的形狀,因它描述地獄時說:「這是耶和華報仇之日,為錫安爭辯報應之年;其中的河水要變為石油,塵埃要變為硫磺,地土要成為燒著的石油,晝夜不熄,直到永遠」(賽三十四8以下)。有福的約伯也描述那地,說:「那是幽暗、死蔭之地,是混沌淒涼、幽暗之地,那裡有死蔭而無秩序,只有永遠的驚恐居於其中」(伯十21-22)。
1429:39
M.bet staturam cum per eam Dominus propitius pollicetur, dicens: Sicut caeli nevi et terra nova, quæ ego stare facio coram met dicit Dominus; sic stabit semen testrum et nomen vestrum (Isai. LXVI, 22). iili enim veraciter coram Domino stant, qui vi'am suam in pravitate non dissipant. Habet altitudinem cum statim subdit: Et erit mensis ex mense, et Sabbatum ex Sabbato, et veniet omnis caro ut adoret coram facie mes, dicit Dominus (Ibid., 25). Quid est mensis nisi perfeciio dicrum ? Et quid est Sabbatum nisi requics in qua fieri opus servile non liceat? Mensis e go ex mense est, quia qui hic perfecte vivunt, illuc ad perfectionem. gloriae perducuntur.
It has stature when through it the Lord graciously promises, saying: 「As the new heavens and the new earth which I make to stand before me, saith the Lord, so shall your seed stand and your name」 (Isaiah 66:22). For they truly stand before the Lord who do not squander their life in wickedness. It has height when it immediately subjoins: 「And there shall be month out of month, and Sabbath out of Sabbath, and all flesh shall come to adore before my face, saith the Lord」 (ibid. 23). What is a month but the perfection of days? And what is a Sabbath but the rest in which it is not lawful to do servile work? A month therefore is out of a month, because those who here live perfectly are led there to the perfection of glory.
它有輞(站立),因主藉它施恩應許,說:「我所要造的新天新地,怎樣在我面前長存,你們的後裔和你們的名字也必照樣長存,這是耶和華說的」(賽六十六22)。因為那些不將自己生命耗費於邪惡的,才真正站在主面前。它有高度,因它隨即接著說:「每逢月朔、每逢安息日,凡有血氣的必來在我面前敬拜,這是耶和華說的」(同上23)。月朔是甚麼,豈不是日子的完全?安息日是甚麼,豈不是不容作勞役之工的安息?所以是每逢月朔,因那些在此完全度日的人,被領到那裡進入榮耀的完全。
1429:40
Sabbatum vero ex Sabbato est, quia qui hic cessant a perverso opere, illic quiescunt in cælesti retributione. Habet eti amhorribilem aspectum cum protinus adjungit: Et egredien tur et videbunt cadavera virorum, qui piœvaricali sunt in me. Vermis eorum non morietur, et ignis eorum non exstinguetur (Ibid., 24). Quid enim horribilius dici, quid cogitari potest, quam damnationis vulnera suscipere, et dolores vulnerum nunquam finire! De hoc horribili.aspectu rotarum bene per Sophoni:m dicitur, cnm supervenire duris mentibus dies judicii denuntiatur: Juxta eat dies Domini magnus, juxta et velox nimis. Vox diei Domini amara, lribulabilur ibi fortis.
But a Sabbath is out of a Sabbath, because those who here cease from perverse work rest there in the heavenly recompense. It has also a dreadful appearance when it forthwith adds: 「And they shall go forth and see the carcasses of the men who have transgressed against me. Their worm shall not die, and their fire shall not be quenched」 (ibid. 24). For what more dreadful can be said, what can be conceived, than to receive the wounds of damnation, and never to end the pains of the wounds! Of this dreadful appearance of the wheels it is well said through Zephaniah, when the day of judgment is announced to come upon hard minds: 「The great day of the Lord is near, it is near and exceeding swift. The voice of the day of the Lord is bitter; the mighty man shall be troubled there.」
但是每逢安息日,因那些在此止住邪惡之工的人,在那裡於屬天的報賞中安息。它也有可畏的形狀,因它隨即加上:「他們必出去,觀看那些違背我之人的屍首;他們的蟲不死,他們的火不滅」(同上24)。因為還有甚麼比這更可畏、更能想像的呢?就是承受咒詛的傷痛,卻永不止息傷痛的苦楚!論到眾輪這可畏的形狀,藉西番雅說得好,就是當審判之日被宣告要臨到剛硬的心時:「耶和華的大日臨近,臨近而且甚快。耶和華日子的聲音甚是苦澀,勇士必在那裡痛苦哀號。」
1429:41
Dies iræ dies illa, dies tribulationis et angustiæ, dies culumitatis et miseriæ, dies tenebrarum et < ulii nist dies nebulæ et turbinis, dies tubce et clangoris (Soph. i, 14). 19. Sed quia ei erioris rotae dicta posuimus. restat nunc ut imcrioris quoque staturam, alt tudinem, et horribilem aspectum proferre debeamus. Habet quippe rota interior staturam suam cum per sanctum Evangelium ad terrena desideria incurvare nos prohibet, Redemptoris nost i vocibus dcens: Attendite ut non gravemur corda vestra in crapula et ebrietate, aut in curis hujus vitæ (Luc. XXI, 34). Hahet astitudinem cum de eodem Redemptore promictt, dicens:
「That day is a day of wrath, a day of tribulation and distress, a day of calamity and misery, a day of darkness and gloom, a day of cloud and whirlwind, a day of the trumpet and alarm」 (Zephaniah 1:14). But since we have set down the words concerning the outer wheel, it now remains that we should bring forth the stature, height, and dreadful appearance of the inner wheel as well. For the inner wheel has its stature when through the holy Gospel it forbids us to be bent down to earthly desires, saying with the words of our Redeemer: 「Take heed lest your hearts be overcharged with surfeiting and drunkenness, or the cares of this life」 (Luke 21:34). It has height when it promises concerning the same Redeemer, saying:
「那日是忿怒的日子,是急難困苦的日子,是荒廢淒涼的日子,是黑暗幽冥的日子,是密雲烏黑的日子,是吹角吶喊的日子」(番一14-16)。但既然我們已陳述了論到外輪的話,如今剩下的,就是我們當把內輪的輞(站立)、高度和可畏的形狀也一併陳明。因內輪有它的輞(站立),就是當它藉聖福音禁止我們彎向屬地的私慾,以我們救贖主的話語說:「你們要謹慎,恐怕因貪食醉酒並今生的思慮累住你們的心」(路二十一34)。它有高度,就是當它論到那同一位救贖主應許說:
1429:42
Quotquot aurem crediderunt in eum, dedit eia potesta- tem filios Dei fieri (Joun. I, 12). Quid enim hac potestate altius, quid hac altitudine sublimius dtci potest, in qua creatus quisque efficitur lilius creatoris ? tlabel horribilem aspectum cum de reprobis loquilur, dicens: Ibunt hi in supplicium ceternum (Matth. x I v, 46). Habet staturam cum Veri as discipulo, admonet, dicens: Vendi e quat possidetis, et date eleemosynum. Facite vobis sacculos non veterascentes (Luc. XII, 33). Habet promissionis altitndinem cum dicit: V, nient ab Oriente et Occidente, et recumbent cum Abraham et Isaac etJacob in regno cælorum (Matth. VIII, 11). Habet horribilem aspectum cum subdit:
「But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God」 (John 1:12). For what can be said higher than this power, what more sublime than this height, in which each created being is made a son of the Creator? It has a dreadful appearance when it speaks concerning the reprobate, saying: 「These shall go into everlasting punishment」 (Matthew 25:46). It has stature when Truth admonishes the disciple, saying: 「Sell what you possess, and give alms. Make to yourselves bags which grow not old」 (Luke 12:33). It has the height of promise when it says: 「They shall come from the East and the West, and shall sit down with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of heaven」 (Matthew 8:11). It has a dreadful appearance when it subjoins:
「凡接待祂的,就是信祂名的人,祂就賜他們權柄作神的兒女」(約一12)。因為還有甚麼能說得比這權柄更高,比這高度更崇高呢?在其中,每一受造之物都得以成為造物主的兒子。它有可畏的形狀,就是當它論到被棄絕者說:「這些人要往永刑裡去」(太二十五46)。它有輞(站立),就是當真理勸戒門徒說:「你們要變賣所有的賙濟人,為自己預備永不壞的錢囊」(路十二33)。它有應許的高度,就是當它說:「從東從西,將有許多人來,在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席」(太八11)。它有可畏的形狀,就是當它接著說:
1429:43
Filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores; ibi erit fletus et stridor dentium (Ibid., 42). Quibus 1222 rursum voce Veritatis dicitur: Vos in peccatis vestris moriemini (Joan. VIII, 21, 24). Habet staturam cum primi pastoris vocibus dicit: Ministrate in fide vestra virtutem, in virtute autem scientiam, in scientia autem abstinentiam, in abstinentia autem patientiam, in pa tientia autem pietatem, in pietate autem amorem frater nitatis, in amore autem fraternitatis a charitatem (II.Petr. I, 5). Habet altitudinem cum paulo post dic:t: Sic enim abundanter ministrabitur vobis introiMus in æternum regnum Domini et Salvatoris nostri Jesu Christi (Ibid., 11).
「But the children of the kingdom shall be cast out into the outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth」 (Matthew 8:12). To whom again it is said by the voice of Truth: 「You shall die in your sins」 (John 8:21, 24). It has stature when it says with the words of the first shepherd: 「Minister in your faith virtue, and in virtue knowledge, and in knowledge abstinence, and in abstinence patience, and in patience godliness, and in godliness love of the brotherhood, and in love of the brotherhood charity」 (2 Peter 1:5). It has height when a little after it says: 「For so an entrance shall be ministered to you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ」 (ibid. 11).
「惟有本國的子民竟被趕到外邊黑暗裡去,在那裡必要哀哭切齒了」(太八12)。對他們,真理的聲音又說:「你們要死在罪中」(約八21、24)。它有輞(站立),就是當它以首位牧者的話說:「你們要在信心上加上德行,德行上加上知識,知識上加上節制,節制上加上忍耐,忍耐上加上虔敬,虔敬上加上愛弟兄的心,愛弟兄的心上加上愛眾人的心」(彼後一5-7)。它有高度,就是當它稍後說:「這樣,必叫你們豐豐富富地得以進入我們主救主耶穌基督永遠的國」(同上11)。
1429:44
Qui rursus bonis pastoribus pollicetur, dicens: Cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam (1 Petr. v, 4). Habet horribilem aspectum cum dicit: Adveniet autem dies Domini ut fur, in qua cœli magno impetu b transibunt, elementa vero calore solventur (11 Petr. in, 10, G). Cum haec igitur omnia dissolvenda sint, quales oportet vos esse in sanctis conversationibus et pietatibus, exspectantes et properantes in adventum diei Dei c per quam cœli ardentes solventur, elementa vero ignis ardore tabescent? Habet staturam cum per Paulum nos a terrenis desideriis erigit, dicens:
Who again promises to good shepherds, saying: 「When the prince of the pastors shall appear, you shall receive the unfading crown of glory」 (1 Peter 5:4). It has a dreadful appearance when it says: 「But the day of the Lord shall come as a thief, in which the heavens shall pass away with great violence, but the elements shall be melted with heat」 (2 Peter 3:10). 「Seeing then that all these things are to be dissolved, what manner of persons ought you to be in holy conversation and godliness, looking for and hastening unto the coming of the day of God, by which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with the burning heat?」 It has stature when through Paul it raises us up from earthly desires, saying:
祂又向善牧應許說:「到了牧長顯現的時候,你們必得那永不衰殘的榮耀冠冕」(彼前五4)。它有可畏的形狀,就是當它說:「但主的日子要像賊來到一樣,那日天必大有響聲廢去,有形質的都要被烈火銷化」(彼後三10)。「這一切既然都要如此銷化,你們為人該當怎樣聖潔、怎樣敬虔,切切仰望神的日子來到?在那日天被火燒就銷化了,有形質的都要被烈火熔化。」它有輞(站立),就是當它藉保羅把我們從屬地的私慾中提起,說:
1429:45
Mortificate membra vestra qum sunt super terram, fornicationem, immunditiam, libi dinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quæ est idolorum servitus (Coloss. III, 5). Habet altitudinem cum promittit, dicens: Vita vestra abscondita est cum Christo in Deo. Cum enim Christus apparuerit vita v,sira, tunc et uos apparebitis cum ipso in gloria (Ibid., 3). Habet horribilem aspectum cum minatur, dicens: In revelatione Domini nostri Jesu Christi de coelo, cum angelis virtutis ejus'in flamma ignis, dantis vindictam his qui non noverunt Deum, et d qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi, qui poenas dabunt in interitu æternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus (II Thess. I, 7).
「Mortify your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, lust, evil concupiscence, and covetousness, which is the service of idols」 (Colossians 3:5). It has height when it promises, saying: 「Your life is hid with Christ in God. When Christ, your life, shall appear, then you also shall appear with him in glory」 (ibid. 3-4). It has a dreadful appearance when it threatens, saying: 「At the revelation of our Lord Jesus Christ from heaven, with the angels of his power, in a flame of fire, giving vengeance to them who know not God, and who obey not the Gospel of our Lord Jesus Christ; who shall suffer eternal punishment in destruction, from the face of the Lord, and from the glory of his power」 (2 Thessalonians 1:7-9).
「所以要治死你們在地上的肢體,就是淫亂、污穢、邪情、惡慾和貪婪,貪婪就是拜偶像」(西三5)。它有高度,就是當它應許說:「你們的生命與基督一同藏在神裡面。基督是我們的生命,祂顯現的時候,你們也要與祂一同顯現在榮耀裡」(同上3-4)。它有可畏的形狀,就是當它威嚇說:「那時主耶穌同祂有能力的天使從天上在火焰中顯現,要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌基督福音的人。他們要受刑罰,就是永遠沉淪,離開主的面和祂權能的榮光」(帖後一7-9)。
1429:46
Habel staturam cum nos admonet, dicens: Videte, ne quis alicui malum pro malo reddat, sed semper quod bonum est sectamini in invicem et in omnes (I Thess. V, 15). Habet altitudinem cum promittit, dicens: Si commorimur, et convivemus, si sustinemus, et conregnabimus (II Tim. II, 11). Et rursum: Non sunt condignæ passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quae revelabitur in nobis (Rom. VIII, 18). Habet horribilem aspectum cum minatur, dicens: a Terribilis quædam exspectatio judicii, et ignis æmulatio, quæ consumptura eat adversarios (Hebr. x, 27). Qui rursus ait: Horrendum est incidere in manus Dei viventis (Ibid., 31). Quae omnia brevi quoque sententia stringit, dicens:
It has stature when it admonishes us, saying: 'See that none render evil for evil unto any man, but ever follow that which is good, both among yourselves and toward all' (1 Thess. 5:15). It has height when it promises, saying: 'If we die with him, we shall also live with him; if we suffer, we shall also reign with him' (2 Tim. 2:11). And again: 'The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory to come, which shall be revealed in us' (Rom. 8:18). It has a dreadful aspect when it threatens, saying: 'A certain fearful expectation of judgment, and the rage of a fire which shall consume the adversaries' (Heb. 10:27). And again it says: 'It is a fearful thing to fall into the hands of the living God' (Heb. 10:31). All of which it binds together also in a brief sentence, saying:
當它勸誡我們時,它便具有身量,說:「你們要謹慎,不可以惡報惡;或是彼此相待,或是待眾人,總要追求良善」(帖前五15)。當它應許時,它便具有高度,說:「我們若與祂同死,也必與祂同活;我們若能忍耐,也必和祂一同作王」(提後二11)。又說:「我想現在的苦楚,若比起將來要顯於我們的榮耀,就不足介意了」(羅八18)。當它警戒時,它便具有可畏的容貌,說:「惟有戰懼等候審判,和那燒滅眾敵人的烈火」(來十27)。它又說:「落在永生神的手裡,真是可怕的」(來十31)。這一切,它也用簡短的一句話總括起來,說:
1429:47
Ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis quæ ait latitudo, et longitudo9 et sublimitas, et profundum (Ephes. III, 18). Lata quippe est charitas, quia et inimicorum dilectionem capit, et per eam charitatem qua nos Deus omnipotens late diligit etiam longanimiter porta. Hoc ergo nos debemus eihibere proximis, quod indignis nobis a creatore nostro conspicimus exhib?ri. Latitudo itaque et longitudo ad staturam pertinet, quia per amorem mores dilatat, ut fraterna mala charitas longanimiter portet. Sublimitas autem est aeternorum illa remuneratio praemiorum, de cujus immensitate dicitur:
'That you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth, and length, and height, and depth' (Eph. 3:18). For charity is broad, since it embraces even the love of enemies; and through that charity by which Almighty God loves us abundantly, it also bears long-suffering. This, then, we ought to show to our neighbours, which we behold shown to us who are unworthy of it by our Creator. Breadth therefore and length pertain to stature, because through love it enlarges our conduct, so that charity may bear our brethren's faults with long-suffering. But the height is that recompense of eternal rewards, of whose immensity it is said:
「使你們能與眾聖徒一同明白基督的愛是何等長闊高深」(弗三18)。愛心確是寬廣的,因為它連仇敵的愛也能容納;藉著全能之神豐盛地愛我們的那愛心,它也以恆忍相待。所以,我們對鄰舍所當顯出的,正是我們看見造物主向不配的我們所顯出的。因此,寬與長是屬於身量的,因為它藉著愛擴展我們的品行,使愛心得以恆忍地擔負弟兄的過失。至於高,乃是那永恆賞賜的報償,論到它的浩大,經上說:
1429:48
Quia nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, que præparavit Deus diligentibus se (1 Cor. ii, 9). Habet ergo in sublimitate altitudinem, quia aeterna 1223 sanetorum f gaudia nulla nunc praevalent cogitatione penetrari. Profundum quoque est illa inaestimabilis damnatio suppliciorum, quæ eos quos susceperit in ima demergit. In quibus sacra eloquia horribilem aspectum habent, quia inaestimabilem terrorem audientibus incutiunt, cum supplicia inferni loquuntur. Bene ergo dicitur: Statura quoque erat rotis, et alritudo, et horribilis. aspectus, quia Scriptura sacra in utroque Testamento 1224 et admonendo recta est, et promittendo alta, et minando terribilis.
'For eye hath not seen, nor ear heard, neither hath it entered into the heart of man, what things God hath prepared for them that love him' (1 Cor. 2:9). It has therefore in sublimity a height, because the eternal joys of the saints can now be penetrated by no thought. The depth, too, is that inestimable condemnation of torments, which plunges into the lowest abyss those whom it receives. In these things the sacred oracles have a dreadful aspect, because they strike an inestimable terror into their hearers when they speak of the punishments of hell. Well therefore is it said: 'The wheels also had stature, and height, and a dreadful aspect' (cf. Ezek. 1:18), because Holy Scripture in both Testaments is upright in admonishing, lofty in promising, and terrible in threatening.
「神為愛祂的人所預備的,是眼睛未曾看見,耳朵未曾聽見,人心也未曾想到的」(林前二9)。所以它在崇高之中具有高度,因為聖徒永恆的喜樂如今無法被任何思想所測透。深,也就是那無可估量的刑罰之定罪,將它所接納的人沉入最深的地底。在這些事上,聖言具有可畏的容貌,因為當它們述說地獄的刑罰時,便向聽者激起無可估量的恐懼。所以說得好:「輪子也有身量,有高度,並有可畏的容貌」(參結一18),因為聖經在新舊兩約中,於勸誡上是正直的,於應許上是崇高的,於警戒上是可畏的。
1429:49
Haec nos, fratres charissimi, hodierna die largiente Domino, dixisse sufficiat, ut ad d sserenda ea qua subjuncta sunt otio reparati redeamus, in auctore omnium Deo et Domino nostro Jesu Christo confidentes, qui vivit et regnat cum Patre in unitate Spiritus sancti Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.
Let it suffice, most beloved brethren, that we have said these things this day by the Lord's bounty, so that, refreshed by rest, we may return to discussing what follows, trusting in God the Author of all and in our Lord Jesus Christ, who lives and reigns with the Father in the unity of the Holy Spirit, God, world without end. Amen.
至親愛的弟兄們,我們今日蒙主的恩賜所說的這些話,就此為足罷,好叫我們藉安息得以復元,再回來討論以下的經文,信靠萬有的創始者神,並我們的主耶穌基督;祂與父並聖靈同活同掌權,一體之神,直到永永遠遠。阿們。
← ch. 1428ch. 1430 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463