📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1242

Latin original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1241ch. 1243 →
1242:1
9. Prœdicatoribus per gallum diem cantu prœnuntiantem figuratis, data a Deo intelligentia. Galli hujus cur lumbi succincti. - Qui hoc loco, alii galli nomine designantur, nisi modo alio repetiti iidem praediuatores sancti, qui inter tenebras vitae praesentis studept venturam lucem praedicando, quasi cantando, nuntiare? Dicunt enim: Nox præcessit, dies autem appropinquavit (Rom. XIII, 12). Qui vocibussuis * somnum nostri torporis excutiunt, clamantes: Hora est jam nos de somno surgere (Rom. XIII, 11). Et rursum: Evigilate, justi, nolite peccare (1 Cor. xv, 51). [ Vet. V.] De hoc gallo rursum scriptum est: Tria sunt qum bene gradiuntur, et quartum quod feliciter incedit:
That understanding is given by God to preachers, figured by the cock announcing the day by his crowing. Why the loins of this cock are girded. — Who else are here designated by the name of cock, but the same holy preachers, taken up again under another figure, who amid the darkness of the present life are eager to announce the coming light by preaching, as it were by crowing? For they say: 'The night is far spent, but the day is at hand.' It is they who by their cries shake off the sleep of our torpor, crying: 'It is now the hour for us to rise from sleep.' And again: 'Awake, ye righteous, and sin not.' Concerning this cock it is again written: 'There be three things which go well, and a fourth which is comely in going:'
此段講神賜給傳道者悟性,他們以那用啼叫報曉的公雞為象徵。這公雞的腰為何束上。——這裡以公雞之名所指的還能是誰呢?豈不是那同一批聖潔的傳道者,如今在另一象徵下被再次提及?他們在今生的黑暗中,殷切地藉傳道,彷彿藉啼叫,宣告那將來的光。因為他們說:「黑夜已深,白晝將近。」是他們用呼喊震醒我們昏沉的睡眠,呼喊說:「現在正是我們該睡醒的時候。」又說:「義人哪,你們要醒悟過來,不要犯罪。」關於這公雞,又寫著:「有三樣東西行走美好,還有第四樣行動俊美:」
1242:2
leo fortissimus bestiarum, ad nullius parebit occursum; gallus succinctus lumbos, et aries, nec est rex qui,,sistat ei (Prov. xxx, 29). Ipse quippe hoc loco leo ponitur de quo scriptum est: Vicit leo de tribu Juda, (Apoc. v, 5). Qui fortissimus bestiarum dicitur, quia in illo hoc quod infirmum est Dei, fortius esr hominibus (1 Cor. i, 25). Qui ad nullius pavet occursum. Dicit enim: Venit princeps mundi hujus, et in me non habet quidquam (Joan. XIV, 30). Gallus succinctus lumbos, id est prædicatores sancti inter f hnjus noctis tenebras verum maDe nuntiantes. Qui succincti lumbos sunt, quia a membris suis luxuriae fluxia restringunt. In lumbis quippe luxuria est.
'a lion, strongest among beasts, which turneth not away for any; a cock girded about the loins; and a ram; and there is no king that shall withstand him.' The lion indeed is set in this place, of whom it is written: 'The Lion of the tribe of Judah hath prevailed.' Who is called strongest among beasts, because in him that which is the weakness of God is stronger than men. Who is not afraid at the coming of any; for he says: 'The prince of this world cometh, and hath nothing in me.' 'The cock girded about the loins,' that is, the holy preachers announcing the true morning amid the darkness of this night. They are girded about the loins, because they restrain the flowings of lust from their members. For lust is in the loins.
「獅子——百獸中最強壯的,牠不因誰而退避;腰束帶的公雞;公綿羊;沒有王能抵擋牠。」這裡所立的獅子,正是那位有經上記著的:「猶大支派中的獅子已經得勝。」牠被稱為百獸中最強壯的,因為在牠裡面,神的軟弱總比人強壯。牠不懼怕任何來臨者,因為祂說:「這世界的王將到,他在我裡面毫無所有。」「腰束帶的公雞」,就是那些在這黑夜的黑暗中宣告真清晨的聖潔傳道者。他們腰束帶,因為他們約束自己肢體上情慾的橫流。因為情慾在腰間。
1242:3
Unde et eisdem a Domino dicitur: Sint lumbi vestri præcincti (Luc. XII, 55). Et aries, nec est rex qui resistat ei. Quein alium hoc loco arietem accipimuI 'nisi primum intra Ecclesiam ordinem sacerdotum? De quibus scriptum est: Afferte Domino filios arietum (Psal. XXVIII, 1); qui per exempla sua gradientem 960 populum, quasi subsequentem ovium gregem trahunt. Quibus spiritaliter recteque viventibus nullus rex sufficit omnino resistere, quia quilibet persecuLor obviet, intentionem eorum non valet praepedire. Sciunt enim ad eum quem desiderant, et anxie currere, et moriendo pervenire. Ponitur ergo primus leo, secundus gallus, tertius aries.
Whence it is also said to them by the Lord: 'Let your loins be girded.' 'And a ram; and there is no king that shall withstand him.' What other ram do we take in this place but the foremost order of priests within the Church? Concerning whom it is written: 'Bring unto the Lord the offspring of rams'; who by their examples draw the advancing people as a following flock of sheep. And to these, living spiritually and rightly, no king can at all withstand, because whatever persecutor may oppose them, he cannot hinder their intent. For they know how both eagerly to run toward Him whom they desire, and to attain Him by dying. So then the lion is set first, the cock second, the ram third.
所以主也對他們說:「你們的腰要束上帶。」「還有公綿羊;沒有王能抵擋牠。」我們在這裡所領受的公綿羊,豈不是教會中祭司的首要職分嗎?關於他們寫著:「你們要將公羊的後裔獻給耶和華」;他們以自己的榜樣,牽引那前行的百姓,彷彿隨行的羊群。這些按屬靈、按公義而活的人,沒有任何王能完全抵擋,因為無論甚麼逼迫者攔阻他們,都不能阻礙他們的心意。因為他們既知道殷切奔向他們所渴慕的那位,也知道藉著死而抵達祂。所以獅子被列為第一,公雞第二,公綿羊第三。
1242:4
Apparuit enim Christus, deinde sancti prædicatores apostoli, et tunc demum spiritales patres Ecclesiarum præpositi. videlicet duces gregum, quia doctores sequentium populorum. 10. Antichristus elevatus in sublime, stultus apparebit. In hac vita non omne quod bene, feliciter, nee om ne quod feliciter, bene. — Sed haec adhuc melius affirmamus, si cjusdem loci etiam reliqua exponendo subjiciamus. Nam quia post haec et Antichristus apparebit, hoc illic quartum subdidit, dicens: Et qui stultus apparuit, postquam elevatus est in sublime. Si enim intellexisset, ori imposuisset manum (Prov. xxx, 32). Ipse quippe in sublime elevabitur, cum Deum se esse mentietur.
For Christ appeared first, then the holy preachers, the apostles, and then at last the spiritual fathers set over the Churches, namely the leaders of the flocks, since they are the teachers of the peoples that follow. Antichrist, lifted up on high, will appear a fool. In this life, not everything that is done well is done happily, nor everything that is done happily is done well. — But we affirm these things yet better if we subjoin also the rest of the same passage by expounding it. For because after these Antichrist too will appear, there he added this as a fourth thing, saying: 'And one who appeared a fool, after he was lifted up on high. For if he had understood, he would have laid his hand upon his mouth.' For he himself will be lifted up on high, when he shall falsely claim to be God.
因為基督先顯現,然後是聖潔的傳道者、使徒,最後才是那些被立管理眾教會的屬靈之父,就是羊群的領袖,因他們是隨行百姓的教師。敵基督被高舉在上,卻要顯為愚昧。在今生,並非凡行得美好的都行得順利,也非凡行得順利的都行得美好。——但我們若再把同一段落其餘的話加以講解而附上,就能把這些事說得更好。因為在這些之後敵基督也要顯現,所以他在那裡加上第四樣,說:「還有一個被高舉在上之後顯為愚昧的。因為他若明白,就必用手摀口。」因為當他謊稱自己是神時,他自己必被高舉在上。
1242:5
Sed elevatus in sublime siultus apparebit, quia in ip a elevatione sua per adventum veri judicis deficiet. Quod si intellexisset, ori imposuisset manum; id est, Ii supplicium snum cam superbire exorsus est præVidisset, bene aliquando conditus * in tantæ jactationem superbiae non fuisset elatus. De quo nequaquam moveat quod superius dictum est: Quartum quod incedit feliciter (Ibid., 29). Tria quippe incedere bene dixit, et quartum feliciter. Non enim omne quod feliciter, bene; neque in hac vita omne quod bene, feliciter. Nam leo, gallus, et aries bene incedunt, sed non hic feliciter, quia persecutionem bella patiuntur.
But lifted up on high he will appear a fool, because in that very lifting up of his he will fail at the coming of the true Judge. And 'if he had understood, he would have laid his hand upon his mouth'; that is, if he had foreseen the punishment on which he began by his pride, he, once well created, would never have been elevated into the boasting of so great a pride. And let it in no way disturb us that it was said above: 'A fourth thing which goeth happily.' For he said that three go well, and a fourth happily. For not everything that is done happily is done well; nor in this life is everything that is done well done happily. For the lion, the cock, and the ram go well, but not here happily, because they suffer the wars of persecution.
但他被高舉在上,卻要顯為愚昧,因為在他被高舉之際,他要因真審判者的來臨而衰敗。而「他若明白,就必用手摀口」;意即,他若預見自己因驕傲所開始招致的刑罰,他這被造得原本美好的,斷不會被高舉進入這等驕傲的自誇。上文所說「行得順利的第四樣」也絲毫不必使我們困惑。因為他說三樣行得美好,第四樣行得順利。因為並非凡行得順利的都行得美好;在今生,也非凡行得美好的都行得順利。因為獅子、公雞和公綿羊行得美好,卻不在此地行得順利,因為他們遭受逼迫的爭戰。
1242:6
Quartum vero feliciter, et non bene incedit, quia in fallacia sua Antichristus gradietur, sed juxta breve tempus vitæ præsentis ipsa illi fallacia prosperabitur, sicut de eo sub Antiochi specie per Danielem dictum est: Robur datum eat ei contra juge sacrificium, pro pter peecata, et prosternetur verita in terra, et faciet tt prosperabitur (Dan. VIII, 12). Quod Salomon ait: Incedit feliciter, hoc Daniel dicit prosperabitur. Juxta boc itaque testimonium quod per Salomonem dicitur: Gallus succinctus tumbos (Prov. xxx, 31), apte etiana boc loco gallum sanctos prædicatores accipimus. Ad se ergo cuncta referens Dominus dicit: Quia posuit in visceribus hominis sapientiam?
But the fourth goes happily and not well, because in his deceit Antichrist will walk, yet for the brief time of the present life that very deceit will prosper for him, just as was said of him under the figure of Antiochus through Daniel: 'Strength was given him against the continual sacrifice, because of sins; and truth shall be cast down to the ground, and he shall act, and shall prosper.' What Solomon says, 'It goeth happily,' Daniel says, 'shall prosper.' According, therefore, to this testimony which is spoken through Solomon, 'A cock girded about the loins,' fitly also in this place do we take the cock to be the holy preachers. Therefore, referring all things to himself, the Lord says: 'Who hath put wisdom in the inward parts of man?'
但第四樣行得順利,卻不美好,因為敵基督要行在他的詭詐中,然而在今生短暫的時間裡,那詭詐要為他亨通,正如藉但以理、在安提阿古的象徵下論到他所說的:「因罪的緣故,有能力賜給他抵擋常獻的祭;真理被拋在地上,他任意而行,並且亨通。」所羅門所說「行得順利」,但以理則說「必亨通」。所以按照這藉所羅門所說的見證,「腰束帶的公雞」,我們在這裡也恰當地把公雞領受為聖潔的傳道者。所以主把一切歸於自己,說:「誰將智慧放在人的內臟裡呢?」
1242:7
vel quia dedit gallo intelligentiam? Acsi diceret: In cor hominis humana sapientis supernæ sapientiae gratiam quis infudit? Vel ipsis sanctis prsedicatoribus quis, nisi ego, b intelligentiam dedit, ut sciant quando vel quibus debeant venturum mane nuntiare? Idcirco enim quando et quid agant sentiunt, quia boc intrinsecus me revelante cognoscunt. Notandum vero est quod sapientia divinitus inspirata in visceribus hominis ponitur, quia nimirum quantum ad electorum numerom spectat, non in solis vocibus, sed etiam in sensibus datur, ut juxta quod loquitur lingua vivat coriscientia, etlux ejus tanto clarius resplendeat in superficie quanto verius inardescit in corde. [Rec. IV.] it.
'or who hath given understanding to the cock?' As if He said: Who hath poured into the heart of man's human wisdom the grace of heavenly wisdom? Or to the holy preachers themselves, who but I hath given understanding, that they may know when and to whom they ought to announce the coming morning? For therefore they perceive when and what they are to do, because they know this by my revealing it within. And it is to be noted that the divinely inspired wisdom is placed in the inward parts of man, because assuredly, as regards the number of the elect, it is given not in words alone but also in the affections, so that as the tongue speaks, the conscience may live, and its light may shine forth so much the more clearly on the surface as it burns the more truly in the heart.
「或是誰將悟性賜給公雞呢?」彷彿祂說:誰將屬天智慧的恩典傾注在人屬人智慧的心裡呢?又是誰,若非我,把悟性賜給那些聖潔的傳道者,使他們知道當在何時、向何人宣告那將來的清晨呢?因為他們之所以覺察當在何時行何事,乃是因為他們藉我在裡面的啟示而認識此事。要注意的是,這由神所默示的智慧被放在人的內臟裡,因為就選民的數目而言,它無疑不僅賜於言語,也賜於心思情感,好使舌頭怎樣說話,良心也就怎樣活著,並且它的光在表面上照耀得越發明亮,正因它在心中越發真實地燃燒。
1242:8
Quantum animarum rectores discre tione indigeant. — Magni autem laboris est hoc quod additur: Vel quia dedit gallo intelligentiam, subtiliori adhuc expositione discutere. Intelligentia quippe doctorum tanto esse subtilior debet, quanto se ad penetranda invisibilia exercet, quanto nil materiale discutit, quanto et per vocem corporis loquens, 961 omne quod est corporis transit. Quae profecto nullatenus summis congrueret, nisi cantanti eam gallo, id est prædicanti doctori, ipse summorum conditor ministraret.
How greatly the rulers of souls have need of discernment. — But of great labour is that which is added, 'Or who hath given understanding to the cock,' to examine by a still subtler exposition. For the understanding of teachers ought to be so much the subtler, the more it exercises itself upon penetrating things invisible, the more it discusses nothing material, and the more, even while speaking through a bodily voice, it passes beyond all that is of the body. Which assuredly would in no way be suited to the highest things, unless the very Maker of the highest ministered it to the crowing cock, that is, to the preaching teacher.
管理靈魂者何等需要分辨力。——但接著所加的「或是誰將悟性賜給公雞」,要以更加精微的講解來察究,卻是極費工夫。因為教師的悟性當越發精微,正因它越發運用於洞察那不可見之事,越發不討論任何物質之物,並且越發即使藉肉體的聲音說話,也越過凡屬肉體的一切。這悟性斷然全不適合那至高之事,除非那至高者的造物主親自把它供給那啼叫的公雞,就是那傳道的教師。
1242:9
Intelligentiam quoque gallus accepit, nt prius nocturni temporis horas discutiat, et tunc demum vocem excitationis emittat, quia videlicet sanctus quisque praedicator in auditoribus suis prius qualitatem vitæ considerat, et tunc demum ad erudiendum congruam vocem praedicationis format. Quasi enim horas noctis discernere c est peccatorum merita dijudicare, quasi horas noctis discernere est actionum tenebras apta increpationis voce corripere. Gallo itaque intelligentia desuper tribuitur, quia doctori veritatis, virtus discretionis, ut noverit, quibus, quid, quando, vel quomodo inferat, divinitus ministratur. [Vet. VI.] 12. Exhortatlo quæ qulbusdam prodest, aliis nocet.
The cock has also received understanding, that it may first examine the hours of the nocturnal time, and then at last send forth the voice of arousal; because, namely, every holy preacher first considers the quality of life in his hearers, and then at last forms a fitting voice of preaching for their instruction. For to discern, as it were, the hours of the night is to judge the merits of sinners; to discern, as it were, the hours of the night is to rebuke the darkness of deeds with a fitting voice of reproof. So then understanding is bestowed from above upon the cock, because to the teacher of truth the power of discernment is divinely ministered, that he may know to whom, what, when, and how he should bring his word. An exhortation which profits some, harms others.
公雞也領受了悟性,好使牠先察究夜間的時辰,然後才發出喚醒的聲音;因為每一位聖潔的傳道者,先察看聽者生命的品質,然後才為教導他們形成合宜的傳道聲音。因為彷彿分辨夜間的時辰,就是判斷罪人的功過;彷彿分辨夜間的時辰,就是以合宜的責備之聲斥責行為的黑暗。所以悟性從上頭賜給公雞,因為分辨的能力由神供給那真理的教師,好使他知道當向誰、說甚麼、在何時、以何法帶出他的話。有一種勸勉對某些人有益,對另一些人卻有害。
1242:10
- Non enim una eademque cunctis exhortatio convenit, quia nec cunctos par morum qualitas r astringit. d Saepe enim aliis officiunt quae aliis prosunt. Nam et plerumque herbae quae hæc animalia reficiunt, alia occidunt; et lenis sibilus equos mitigat, catulos instigat; ei medicamentum quod hunc morbum imminuit, alteri vires jungit; et panis qui vitam fortium roborat, parvulorum necat. Pro qualitate igitur audientium formari debet sermo doctorum, et ad sua singulis congruat, et tamen a com. munis aedificationis arte nunquam recedat. Quid enim sunt intentæ mentes auditorum, nisi quasi quaedam in cithara tensiones stratae chordarum ?
— For not one and the same exhortation suits all, because one and the same quality of character does not bind them all. For often the things that profit some hinder others. For very often even the herbs which nourish these animals kill others; and a gentle hiss soothes horses, but incites puppies; and the medicine which lessens this disease adds strength to another; and the bread which strengthens the life of the strong destroys that of little ones. According, therefore, to the quality of the hearers ought the discourse of teachers to be fashioned, so that it may suit each in his own case, and yet never depart from the art of common edification. For what are the intent minds of hearers but, as it were, certain strings of strung chords upon a lyre?
——因為並非同一種勸勉適合眾人,因為並非同一種品格的性質約束眾人。因為對某些人有益的,往往對另一些人有害。因為連那滋養某些動物的草,往往致別的死;輕柔的噓聲使馬安靜,卻激動小狗;減輕這種病的藥,卻增添另一種病的力量;堅固強壯者生命的餅,卻致孩童於死。所以教師的言論當按聽者的品質而塑造,好使它既適合各人的處境,卻又永不離開共同造就的技藝。因為聽者專注的心思,豈不彷彿豎琴上一根根張緊的琴弦嗎?
1242:11
quas tangendi artifex, ut non sibimetipsis dissimile canticum faciant, dissimiliter pulsat. Et idcirco chordae consonam modulationem reddunt, quia uno quidem plectro, sed non uno impulsu feriuntur. Undo et doctor quisque, ut in una cunctos virtute charitatis aedificet, ex una doctrina, sed non una eademque exhortatione tangere corda audientium debet. 13. Pro singulorum qualitate, varia monita den tur. e Aliter namque viri, aliter admonendae sunt feminæ; aliter juvenes, aliter senes; aliter inopes, aliter locupletes; aliterlacti, aliter tristes; aliter subditi, aliter prælati; aliter servi, aliter domini aliter hujus mundi sapientes, aliter hebetes; aliter impudentes, aliter verecundi;
which the skilled artist, that they may not make a discordant song, strikes differently. And therefore the chords render a consonant modulation, because they are struck indeed with one quill, but not with one and the same stroke. Whence every teacher too, that he may edify all in the one virtue of charity, ought to touch the hearts of his hearers out of one doctrine, but not with one and the same exhortation. According to the quality of individuals, varied admonitions are to be given. For men are to be admonished in one way, women in another; young men in one way, old men in another; the poor in one way, the wealthy in another; the joyful in one way, the sad in another; subjects in one way, prelates in another; servants in one way, masters in another; the wise of this world in one way, the dull in another; the shameless in one way, the bashful in another;
那技巧嫻熟的樂師,為使它們不發出不和諧的曲調,便以不同的方式彈撥。所以眾弦發出和諧的調子,因為它們雖是用同一支撥子彈的,卻不是用同一種撥法。因此每一位教師,為要在愛心這唯一的美德上造就眾人,也當出於同一道理,卻不用同一種勸勉,去觸動聽者的心。當按各人的品質施以不同的勸誡。因為勸勉男人是一種方式,勸勉女人是另一種;勸勉青年是一種,勸勉老人是另一種;勸勉貧窮人是一種,勸勉富足人是另一種;勸勉喜樂的是一種,勸勉憂愁的是另一種;勸勉屬下的是一種,勸勉在上者是另一種;勸勉僕人是一種,勸勉主人是另一種;勸勉這世上有智慧的是一種,勸勉遲鈍的是另一種;勸勉無恥的是一種,勸勉羞怯的是另一種;
1242:12
aliter protervi, aliter pusillanimes; aliter impatientes, aliter patientes; aliter benevoli, aliter invidi; aliter simplices, aliter impuri; aliter incolumes, aliter aegri; aliter qui flagella metuunt, et propterea innocenter vivunt; aliter qui sic in iniquitate duruerunt, ut nec per flagella corrigantur; aliter nimis taciti, aliter multiloquio vacantes; aliter timidi, aliter audaces; aliter pigri, aliter praecipites; aliter mansdeti, aliter f iracuntii; aliter humiles, aliter elati; aliter pertinaces, aliter inconstantes; aliter gulae dediti, aliter abstinentes; aliter qui sua misericorditer tribuunt, aliter qui aliena rapere contendunt;
the insolent in one way, the faint-hearted in another; the impatient in one way, the patient in another; the benevolent in one way, the envious in another; the simple in one way, the impure in another; the healthy in one way, the sick in another; those who fear scourges, and therefore live innocently, in one way; those who have so hardened in iniquity that they are not corrected even by scourges, in another; the too-silent in one way, those given to much talking in another; the timid in one way, the bold in another; the slothful in one way, the headlong in another; the meek in one way, the wrathful in another; the humble in one way, the proud in another; the obstinate in one way, the inconstant in another; those given to gluttony in one way, the abstinent in another; those who mercifully give of their own in one way, those who strive to seize what belongs to others in another;
勸勉傲慢無禮的是一種,勸勉膽怯的是另一種;勸勉沒有耐性的是一種,勸勉有耐性的是另一種;勸勉仁善的是一種,勸勉嫉妒的是另一種;勸勉純樸的是一種,勸勉污穢的是另一種;勸勉健康的是一種,勸勉患病的是另一種;勸勉那些懼怕刑罰、因而清白度日的是一種;勸勉那些在罪孽中如此剛硬、連刑罰也不能使之改正的,是另一種;勸勉過於緘默的是一種,勸勉多言的是另一種;勸勉膽小的是一種,勸勉大膽的是另一種;勸勉懶惰的是一種,勸勉魯莽的是另一種;勸勉溫柔的是一種,勸勉暴怒的是另一種;勸勉謙卑的是一種,勸勉高傲的是另一種;勸勉頑固的是一種,勸勉善變的是另一種;勸勉貪食的是一種,勸勉節制的是另一種;勸勉那些憐憫地施捨己物的是一種,勸勉那些力圖奪取他人之物的是另一種;
1242:13
aliter qui nec aliena rapiunt, nec sua largiuntur, aliter qui et ea quae habent sua tribuunt, et aliena rapere non desistunt; aliter discordes, aliter pacati; aliter seminantes jurgia, aliter pacifici; aliter admonendi sunt qui sacrae legis verba non recte intelligunt, aliter qui recte quidem intelligunt, sed haec humiliter 962 non loquuntur; aliter qni, cum praedicare digna valeant, prae g nimia humilitate formidant, aliter quos a praedicatione imperfectio vel aetas prohibet, et tamen praecipitatio impellit; aliter qui in hoc quod temporaliter appetunt prosperantur, aliter qui quidem qnae mundi sunt concupiscunt, sed tamen adversitatis labore fatigantur;
those who neither seize what belongs to others nor bestow their own in one way, those who both give of their own and cease not to seize what belongs to others in another; the discordant in one way, the peaceable in another; those who sow strifes in one way, the peacemakers in another; those are to be admonished in one way who do not rightly understand the words of the sacred law, and in another those who indeed understand rightly, but do not speak them humbly; in one way those who, though able to preach worthily, are afraid through too great humility, and in another those whom imperfection or age forbids from preaching, and yet rashness impels; in one way those who prosper in what they temporally desire, in another those who indeed covet the things of the world, but yet are wearied by the toil of adversity;
勸勉那些既不奪取他人之物、也不施捨己物的是一種,勸勉那些既施捨己物、又不停止奪取他人之物的是另一種;勸勉紛爭不和的是一種,勸勉和睦的是另一種;勸勉散播爭端的是一種,勸勉締造和平的是另一種;當以一種方式勸勉那些不能正確明白聖律言語的人,以另一種方式勸勉那些雖能正確明白、卻不謙卑述說之的人;當以一種方式勸勉那些雖能配得地傳道、卻因過度謙卑而畏懼的人,以另一種方式勸勉那些因不完全或年紀而被禁止傳道、卻被冒失所催逼的人;當以一種方式勸勉那些在今世所求之事上亨通的人,以另一種方式勸勉那些雖貪戀世上之物、卻被逆境的勞苦所困乏的人;
1242:14
aliter conjugiis obligati, aliter a conjugii nexibus liberi; aliter commistionem carnis experti, aliter ignorantes; aliter qui peccata deplorant operum, aliter qui cogiiationum; aliter qui commisso plangunt, nec tamen deserunt; aliter qui deserunt, nec tamen plangunt; aliter qni illicita quae facium eliam laudant, aliter qui accusant prava nec tamen devitant; aliter qui repentina * concupiscentia superantur, aliter qui in culpa ex consilio ligantur; aliter qui licet minima, crebro tamen illicita faciunt, atque aliter qui se a parvis custodiunt, seJ aliquando in gravibus demerguntur; aliter qui bona nec inchoant, aliter qui inchoata minime consummant;
those bound by marriage in one way, those free from the bonds of marriage in another; those who have experienced the union of the flesh in one way, those ignorant of it in another; those who bewail the sins of deeds in one way, those who bewail the sins of thoughts in another; those who lament what they have committed, yet do not forsake it, in one way; those who forsake it, yet do not lament it, in another; those who even praise the unlawful things they do in one way, those who accuse depraved things yet do not shun them in another; those who are overcome by sudden concupiscence in one way, those who are bound in fault by deliberation in another; those who, though small, yet frequently commit unlawful things in one way, and in another those who guard themselves from small sins, yet are sometimes plunged into grave ones; those who neither begin good works in one way, those who by no means complete what they have begun in another;
勸勉那些為婚姻所束縛的是一種,勸勉那些從婚姻之束中得自由的是另一種;勸勉那些經歷過肉體結合的是一種,勸勉那些未曾經歷的是另一種;勸勉那些為行為之罪痛悔的是一種,勸勉那些為意念之罪痛悔的是另一種;勸勉那些為所犯之罪哀哭、卻不離棄之的是一種;勸勉那些離棄之、卻不哀哭之的是另一種;勸勉那些甚至稱讚自己所行不法之事的是一種,勸勉那些指責邪惡之事、卻不迴避之的是另一種;勸勉那些被突發的私慾所勝的是一種,勸勉那些經深思熟慮而被過犯纏累的是另一種;勸勉那些雖是小事、卻屢屢行不法之事的是一種,另有一種是勸勉那些謹守自己不犯小罪、卻有時陷入大罪的人;勸勉那些連善工都不開始的是一種,勸勉那些對所開始之事絲毫不完成的是另一種;
1242:15
aliter qui mala occulte agunt, et bona pub'ice, aliter qui bona quoe faciunt abscondunt, et tamen quibusdam factis publire mala de se opinari permittunt. lit quidem de singulis quis sit admonitionis ordo subtiliter insinuare dehuimus, sed formidata locutionis prolixitate praepedimur. Auctore antem Deo b in alio opere id explere appetit animus, Ii timen laboriosae hujus vitae c adhuc aliquantulum tempus A restaverit. I Vet. VII. ] 14. Iniqui allis et magnis vocibus increpaudi, lenibus et blandis admonendi qui ab iniquitate recesserunt.
those who do evil secretly and good publicly in one way, those who hide the good they do, and yet by certain deeds allow evil to be thought of them publicly, in another. Indeed we ought to have subtly set forth concerning each what the order of admonition should be, but we are hindered by dread of the prolixity of the discourse. But by God's authorship the mind desires to fulfil this in another work, if yet some little time of this laborious life shall remain. The wicked are to be rebuked with high and great voices; those who have withdrawn from iniquity are to be admonished with gentle and soothing ones.
勸勉那些暗中行惡、公開行善的是一種,勸勉那些隱藏自己所行之善、卻藉某些行為容讓人公開對自己有惡評的是另一種。我們確實本當精細地闡明,對各種人當有怎樣的勸誡次序,但因懼怕言論的冗長而受阻。然而若這勞苦一生尚剩少許光陰,靠著神的作為,我的心願在另一部著作中完成此事。當以高聲大響責備惡人;對那些已離開罪孽的人,則當以溫柔安撫的聲音勸勉。
1242:16
Habcmus vero aliud quod de galli hujus intelligentia considerare debeamus, quia profundioribus boris noctis valentiores e ac productiores edrre cantus Solet, cum vero matutinum jam lemI | us appropiaquat, leniores et minutiores omnimodo voces format. In quibus galli hujus inteliigentia quid nobis inuuat considerata prædicatorum discretio demonstrat. Qui cum iniquis adhuc mentibus prædiCant, altis et magnis vocibus æterni judicii terrores intimant, quia videlicet quasi in profundæ noctis tenebris clamant.
— But we have something else which we ought to consider concerning the understanding of this cock, namely, that at the deeper hours of the night he is wont to utter stronger and more prolonged crowings, but when the morning time is now approaching, he forms altogether gentler and slighter voices. In which the considered discretion of preachers demonstrates what the understanding of this cock may intimate to us. For they, when they preach to minds still wicked, sound forth the terrors of eternal judgement with high and great voices, because, namely, they cry as it were amid the darkness of deep night.
——但關於這公雞的悟性,我們還有別的當加以思考,就是在夜間更深的時辰,牠慣於發出更強、更悠長的啼鳴,但當清晨時分將近,牠便完全形成更柔和、更細小的聲音。傳道者經深思的分辨力,在此顯明這公雞的悟性向我們所暗示的。因為當他們向仍然邪惡的心思傳道時,就以高聲大響傳出永恆審判的恐怖,因為他們彷彿在深夜的黑暗中呼喊。
1242:17
Cum vero jam auditorum suorum cordibus veritatis lucem adesse cognoscunt, clamoris sui mognitudinem in lenitatem dulcedinis vertunt, et non tam illa quæ sunt de poenis terribilia quam ea quai sunt blanda de præniis proferunt. Qui etiam minutis tunc vocibus cantant, quia appropinquante manc sub'ilia quæque de mysteriis prædicant, ut sequaces Sui eo minutiora qua'que de cœlestibus audianr, quo loci veritatis appropinquant, et quos dormientes longus galli clamor excitaverat, f succisior vigilantes delectet; quatenus correcto cuilibet de regno cognoscere subtiliter dulcia libent, B qui prius adversa de judicio formidabat.
But when they now perceive that the light of truth is present to the hearts of their hearers, they turn the greatness of their cry into the gentleness of sweetness, and set forth not so much those things which are terrible concerning punishments as those which are soothing concerning rewards. They then sing with slight voices too, because, as the morning approaches, they preach whatever is subtle concerning the mysteries, so that their followers may hear whatever is finer concerning heavenly things the nearer they approach the place of truth; and that those whom the long crowing of the cock had aroused while sleeping, a shorter one may delight while watching; so that whoever has been corrected may gladly come to know subtly the sweet things concerning the kingdom, who before dreaded the adverse things concerning judgement.
但當他們如今覺察真理的光已臨到聽者的心時,便把他們呼喊的宏大轉為溫柔的甘甜,所傳的與其說是關乎刑罰的可怕之事,不如說是關乎賞賜的安撫之事。那時他們也以細小的聲音歌唱,因為隨著清晨臨近,他們傳講關乎奧祕的精微之事,好使他們的跟隨者越靠近真理之地,就越聽到關乎屬天之事的精細教訓;並且那些被公雞悠長啼鳴在睡眠中喚醒的人,如今在清醒中可因較短的啼鳴而歡喜;好使任何已被改正的人,樂於精細地認識關乎那國的甘甜之事,就是先前懼怕關乎審判之逆事的那人。
1242:18
Quod bene per Moysen exprimitur, rum ad producendum exercitum tubæ clangore cnucisius jubemur. Scriptum namque est: fac libi duas tubas argenteas ductiles (Num. x, 2). Et paulo post; cum concisus clangor increpuerit, movebuntur castra (Ibid., 5). Per duas enirn tubas exercitus ducitur, quia per duo præcepta charitatis ad procinctum fidei pOpuluS vocatur. Quae idcirco argenteæ fieri praecipiuntur, ut prædicatorum verba lucis nitore pateant, 963 et auditorum mentem nulla sui obscuritate confundant. Idcirco antem ductiles, quia necesse est ut hi qui venturam vita u prædicant tribulałionum præscutium tunsionibus crescant. Bene autem dicitur:
This is well expressed through Moses, when for leading forth the army we are bidden to blow a broken blast of the trumpet. For it is written: 'Make thee two trumpets of beaten silver.' And a little after: 'When the broken blast shall have sounded, the camps shall be moved.' For by two trumpets the army is led, because by the two precepts of charity the people is called to the array of faith. Which are therefore commanded to be made of silver, that the words of preachers may be evident with the brightness of light, and may not confound the mind of the hearers by any obscurity of theirs. And therefore of beaten metal, because it is necessary that those who preach the coming life should grow by the hammerings of present tribulations. But it is well said:
這藉摩西表達得好,就是為要率領軍隊,我們被吩咐吹出斷續的號角聲。因為經上寫著:「你要用銀子錘出兩枝號。」稍後又說:「吹出斷續的號聲時,眾營就要起行。」因為軍隊藉兩枝號被率領,因為百姓藉愛的兩條誡命被召赴信仰的行伍。所以吩咐要用銀製造,好使傳道者的言語以光的明亮而顯明,不因自身任何的晦暗使聽者的心思昏亂。所以要錘打而成,因為那些傳講將來生命的人,必須藉現今患難的錘打而長進。而說得好:
1242:19
Cum concisus clangor increpuerit, movebuntur castra (Num. x, 5), quia nimirum prædicationis sermo cum subtilius ac minutius agitur, auditorum corda contra tentationum certam in:. ardentius excitantur. 15. Qui alios ex officio adhortantur, prius se in bo- nis operibus exerceant. — Est adhuc aliud in gallo solerter intuendum,quia cum jam edere cantus parat, prius alas excutit, et semetipsum feriens, vigilantiorem reddt. Quod patenter cernimus si sanctorum prædicatorum vitan! vigilanter videamUs. Ipsi quippe cum verba praedicationis k movent, prius sc in san. ctis actionibus exercent, ne in semetipsis torpentes opere, alios excitent voce;
'When the broken blast shall have sounded, the camps shall be moved,' because assuredly, when the word of preaching is handled more subtly and minutely, the hearts of the hearers are more ardently aroused against the assured battle of temptations. Those who exhort others by office should first exercise themselves in good works. — There is yet another thing to be shrewdly observed in the cock, that when he is now preparing to utter his crowings, he first shakes his wings, and, striking himself, renders himself more vigilant. Which we plainly discern if we watchfully behold the life of the holy preachers. For they, when they set in motion the words of preaching, first exercise themselves in holy actions, lest, being torpid in work within themselves, they should arouse others by voice;
「吹出斷續的號聲時,眾營就要起行」,因為當傳道的話語被處理得更精微、更細緻時,聽者的心無疑更熱切地被激動起來,抵擋試探那必然的爭戰。那些因職分勸勉他人的人,當先在善工上操練自己。——公雞身上還有另一件事當機警地觀察,就是當牠正要發出啼鳴時,先拍動翅膀,並且擊打自己,使自己更加警醒。我們若儆醒地觀看聖潔傳道者的生活,就清楚看出這事。因為他們發動傳道的話語時,先在聖潔的行為上操練自己,免得自己在工作上昏沉,卻用聲音喚醒別人;
1242:20
sed ante se per sublimia facta excutiunt, et tunc ad bene agendum alios sollicitos reddunt. Prius cogitationum alis semetipsos feriunt, quia quidquidin se inutiliter torpet, sollicita investigatione deprehendunt, districta animadversione corrigunt. Prius sua puuire fletibus curant, ct tunc quæ aliorum suut punienda denuntiant. Prius ergo alis insonant quam cantus emittant; quia antequam verba exhortationis proferant omne qnod locuturi sunt operibus clamant; et cum perfecte in semetipsis vigilant, tunc dorinientes alios ad vigilias vocant. 16. Utrecte suo munere defungantur prœdicatores et doctores, habent a Deo.
but they first shake themselves out by lofty deeds, and then render others solicitous to act well. They first strike themselves with the wings of their thoughts, because whatever in themselves is uselessly torpid, they detect by careful searching and correct by strict animadversion. They first take care to punish their own with tears, and then denounce what is to be punished in others. Therefore they first sound with their wings before they send forth their crowings; because before they set forth the words of exhortation, they proclaim by their works all that they are about to speak; and when they perfectly keep watch within themselves, then they call others who are sleeping to their vigils. That preachers and teachers may rightly discharge their office, they have from God.
但他們先藉崇高的作為抖擻自己,然後使別人殷勤行善。他們先用思想的翅膀擊打自己,因為凡自己裡面無用地昏沉的,他們藉細心的省察而察覺,藉嚴格的自責而改正。他們先用眼淚懲治自己的過犯,然後才宣告別人當受懲治之事。所以他們發出啼鳴之前,先用翅膀作響;因為他們在發出勸勉的言語之前,先用自己的行為宣揚他們將要說的一切;並且當他們在自己裡面完全儆醒時,才喚醒別的睡著的人來守望。傳道者和教師之所以能正確地盡其職分,乃是得自於神。
1242:21
Sed unde tanta hæc doctori intelligentia, ut et sibi perfecte vigilet, et dormientes ad vigilias sub quibusdam cla'Doris provectibus vocet, ut et peccatorum tenebras prius caute discutiat, et discrete postmodum lucem praedicationis ostendat, ut singulis juxta modumet tempora congruat, et simul omnibus quae illos sequantur ostendat? Unde ad tanta i et tam subtiliter tenditur, nisi intrinsecus ab eo a quo est conditus doceatur i Quia ergo laus tantæ intelligentiae nou praedicatoris virtus est, sed auctoris, recte per eumdem auctorem dicitur: Vel quis dedit galle intelligentiam t Ac si diceret:
— But whence has the teacher such great understanding, that he may both watch perfectly for himself, and call the sleeping to their vigils under certain increases of crowing; that he may both first cautiously examine the darkness of sinners, and afterward discreetly show forth the light of preaching; that he may suit each according to measure and times, and at once show to all the things that are to follow them? Whence does he reach to such great and so subtle things, unless he be inwardly taught by Him from whom he was created? Because, therefore, the praise of so great an understanding is not the virtue of the preacher, but of the Author, it is rightly said by the same Author: 'Or who hath given understanding to the cock?' As if He said:
——但這教師從何得如此大的悟性,既能為自己完全儆醒,又能藉某種漸增的啼鳴喚醒睡著的人來守望;既先謹慎地察究罪人的黑暗,又隨後審慎地顯出傳道的光;既按分量和時候適合各人,又同時向眾人顯明將臨到他們的事?他從何達到這等偉大而精微之事,若非由那造他的主在裡面教導呢?所以既然這等偉大悟性的稱讚,不是傳道者的美德,而是那作者的美德,就由那同一位作者正確地說:「或是誰將悟性賜給公雞呢?」彷彿祂說:
1242:22
Nisi ego, qui doctorum mentes quas mire ex nihilo condidi ad intelligenda quæ occulta sunt mirabilius instruxi. Unde bene ut in dictil prædicantium non solum inspiratorem se intelligentiæ, sed etiam auctorem locutionis ostendat, adjungit: [ Rec. V. ] Quorum tamen verba qnia cum sese nobis per speciem ostenderit subtrahit, protinus subdidit:
'None but I, who created the minds of teachers marvellously out of nothing, have yet more marvellously instructed them to understand the things that are hidden.' Whence well, that He may show Himself in the sayings of preachers not only as the inspirer of understanding, but also as the Author of their speech, He adds: — Whose words, however, because when He shall have shown Himself to us through vision He withdraws them, He immediately subjoined:
「除我之外別無他人,就是我這位奇妙地從無有中造出教師心思的,更奇妙地教導他們明白那隱藏之事。」因此,為要在傳道者的言語中顯明自己不僅是悟性的默示者,也是他們言語的作者,祂便妥當地加上:——然而他們的話語,因為當祂藉異象向我們顯現時便將之收回,祂立刻附加說:
← ch. 1241ch. 1243 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463