📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 407

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 406ch. 408 →
407:1
I bid.— Et graditur super fluctus maris. 293 11. Gentilium persecutiones miraculorum vir- tute frangendae.—Quid enim maris nomine nisi in bo- norum nece saeviens mundi hujus amaritudo signatur? De quo et per Psalmistam dicitur: Congregans quasi in utre aquas maris ( Psal. xxxii, 7). Aquas etenim maris quasi in utre Dominus congregat cum, miro moderami- ne cuncta disponens, g in suis clausas cordibus carna- lium minas frenat. Super fluctus ergo maris Dominus graditur, quia cum se procellae persecutionis erigunt, miraculorum ejus obstupefactione franguntur. Qui enim tumores hnmanae vesaniae mitigat, quasi erectas in cumulo undas calcat.
Same verse: And walks upon the waves of the sea. 11. The persecutions of the Gentiles are to be broken by the power of miracles. For what is signified by the name of the sea but the bitterness of this world, raging in the slaughter of the good? Of which it is also said through the Psalmist: Gathering the waters of the sea as it were in a bottle (Ps. 32:7). For the Lord gathers the waters of the sea as it were in a bottle when, disposing all things by a wondrous governance, He curbs the threats of the carnal, shut up within their own hearts. The Lord walks, therefore, upon the waves of the sea, because when the storms of persecution raise themselves, they are broken by the astonishment of His miracles. For He who mitigates the swellings of human madness treads as it were upon the waves raised in a heap.
同節——並且行走在海浪之上。第十一段。外邦人的逼迫必被神蹟的能力所折斷。因為「海」之名所表示的,豈非這在殺戮善人中狂暴的今世的苦毒?論到它,也藉詩人說:祂聚集海水如同聚在皮袋裡(詩三十二7)。因為主聚集海水如同聚在皮袋裡,就是當祂以奇妙的治理安排萬事,約束那封閉在自己心中的肉體之人的威嚇。所以主行走在海浪之上,因為當逼迫的風暴興起時,便被祂神蹟的驚駭所折斷。因為那平息人類瘋狂之膨脹者,好像踐踏那堆積湧起的波浪。
407:2
Nam cum morem suum gen- tilitas destrui novae conversationis praedicatione con- spiceret, cum mundi hujus divites elationi suae con- traire viderent facta pauperum, cum sapientes saeculi adversari sibi imperitorum verba pensarent, in per- secutionis protinus tempestatem tumuerunt. Sed qui, verborum adversitate commoti, ad persecutionis procellas insiliunt, signorum, ut diximus, admiratione temperantur. Tot ergo in his fluctibus Dominus gres- sus posuit, quot superbis persecutoribus miracula ostendit. Unde bene rursum per Psalmistam dicitur: Mirabiles elationes maris, mirabilis a in excelsis Domi- nus ( Psal.
For when the Gentile world saw its custom being destroyed by the preaching of the new conversation, when the rich of this world saw the deeds of the poor opposing their own pride, when the wise of the age weighed the words of the unlearned as adverse to themselves, they straightway swelled up into the tempest of persecution. But those who, stirred by the adversity of words, leap forth into the storms of persecution, are, as we have said, tempered by admiration of the signs. The Lord, therefore, set as many steps in these waves as the miracles He showed to the proud persecutors. Whence it is again well said through the Psalmist: Wonderful are the surgings of the sea, wonderful is the Lord on high (Ps.
因為當外邦世界看見自己的習俗被新生活的傳講所毀滅,當這世上的富人看見窮人的行為抵擋他們的驕傲,當此世的智者衡量無學問之人的話語與自己敵對,他們便立刻膨脹起來,陷入逼迫的風暴。但那些被言語的敵對所激動、躍入逼迫風暴的人,正如我們所說,卻被神蹟的驚奇所馴服。所以主在這些波浪上所踏的步履,有多少,就等於祂向驕傲的逼迫者所顯的神蹟有多少。因此又藉詩人說得好:海中的波浪奇妙,在高處的主也奇妙(詩
407:3
xcii, 4), quia contra electorum vitam ad persecutionis undas mundus se mirabiliter extulit, sed has supernorum conditor b sublevata virtute praedi- cantium mirabilius stravit; ministros etenim suos plus ostendit posse per miracula, c quam potestates terrenae tumuerant per iram. Quod bene etiam per Jeremiam Dominus exteriora narrans, interiora denuntians, di- cit: Posui arenam terminum mari, prceceptum sempi- ternum quod non praeteribit; et commovebuntur, et non poterunt, et intumescent fluctus ejus, et non transibunt d illum ( Jerem. v, 22). Arenam quippe Dominus mari terminum posuit, quia ad frangendam mundi glo- riam abjectos et pauperes elegit.
92:4); because against the life of the elect the world wondrously raised itself into the waves of persecution, but the Maker of things above laid these low still more wondrously by the uplifted power of the preachers; for He showed His ministers to be able to do more through miracles than the earthly powers had swelled up through wrath. Which the Lord also well shows through Jeremiah, narrating outward things while announcing inward ones, saying: I have set the sand a bound to the sea, an everlasting precept which it shall not pass; and they shall be moved, and shall not prevail; and its waves shall swell, and shall not pass over it (Jer. 5:22). For the Lord set the sand as a bound to the sea, because to break the glory of the world He chose the abject and the poor.
九十二4),因為世界對抗選民的生命,奇妙地將自己高舉進入逼迫的波浪,但那位在上之物的創造主,藉傳道人被高舉的能力,更奇妙地把這些波浪壓平;因為祂顯明祂的僕役藉神蹟所能行的,勝過那些屬地權勢藉忿怒所膨脹的。這事主也藉耶利米說得好,祂述說外在之事,同時宣告內在之事,說:我以沙為海的界限,作永遠的定例,使它不得越過;波浪雖然翻騰,卻不能逾越;雖然洶湧,卻不能越過(耶五22)。因為主以沙為海的界限,因為祂為折斷世界的榮耀,揀選了卑賤和貧窮的人。
407:4
Cujus nimirum ma- ris fluctus intumescunt, cum potestates saeculi al commotionem persecutionis exsiliunt. Sed transire arenam nequeunt, quia despectorum miraculis et hu- militate franguntur. Sed dum mare saevit, dum per insaniae suae fluctus erigitur, quia tamen virtutis in- timae ostensione calcatur, sancta Ecclesia proficit. atque ad statum sui ordinis per temporum incrementa consurgit. Unde et apte mox subditur:
Whose waves, forsooth, of this sea swell up, when the powers of the age leap forth into the commotion of persecution. But they cannot pass over the sand, because they are broken by the miracles and the humility of the despised. But while the sea rages, while it is raised through the waves of its own madness, yet because it is trodden down by the manifestation of inward power, the holy Church profits, and rises up to the state of its own order through the increases of the times. Whence it is also aptly subjoined at once:
這海的波浪誠然翻騰,就是當此世的權勢躍入逼迫的騷動之時。但它們不能越過沙界,因為被那些被藐視之人的神蹟和謙卑所折斷。但當海狂暴,當它藉自己瘋狂的波浪被高舉時,然而因為它被內在能力的彰顯所踐踏,聖教會便得益處,並藉時代的增長興起,達到自身秩序的狀態。因此隨即又恰當地接著說:
← ch. 406ch. 408 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463