📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1048

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1047ch. 1049 →
1048:1
VERS. 4. — Spiritus Dei (ecit me, et spiraculum, Omnipotentis vivificavit me. is. Doctrina inordinate prolata sterilescit et fædal. - Subditurus vera, praemisit elata; et dicturus 744 hoc qaod recte saperet, ante innotuit quautum tumeret. Sic nimirum, sic arrogantium mentes insaniunt, at et in eis quae recte sentiunt elationis suae tortitudine depraventur. Unde fit ut etiam eorum recta auditores nequaquam iustruant, quia profecto illos per ea quae tumide sentiunt, non ad sui reverentiam, sed ad contemptum vocant. Dumque dictis prudentibus stultitiae verba miscentur, quia stultitia ab audiente despicitur, etiam prudentia non tenetur. tUnc cnim per Moysen.dicitur:
VERSE 4. — 'The Spirit of God made me, and the breath of the Almighty gave me life.' 18. Doctrine brought forth in disorder becomes barren and defiles. — Being about to add true things, he first put forward lofty ones; and being about to say what he rightly understood, he first made known how much he was puffed up. Thus indeed, thus do the minds of the arrogant rave, so that even in the things they rightly perceive they are corrupted by the crookedness of their own elation. Hence it comes about that they by no means instruct their hearers even by their right sayings, because assuredly, through the things they proudly perceive, they call them not to reverence for themselves but to contempt. And while foolish words are mingled with prudent sayings, because the folly is despised by the hearer, even the prudence is not held fast. For then it is said through Moses:
第四節。——「神的靈造了我,全能者的氣息使我活著。」18. 無序發出的教訓變得貧瘠且玷污人。——他正要加上真實的話,卻先說出高傲的話;正要說他所正確領悟的事,卻先顯明自己是何等自大。傲慢者的心正是如此癲狂,以致即使在他們正確領悟的事上,也因自身自高的乖僻而敗壞。因此,他們絕不能藉自己正確的言語教導聽眾,因為他們藉著自己傲慢領悟的事,實在是把人引向對自己的輕蔑,而非敬重。當愚妄的話與明智的話混雜時,因愚妄被聽者鄙棄,連明智也不被держ守。因為那時藉摩西說:
1048:2
Vir qui fluxum seminis sustinet inmundus erit (Levit. XV, 10). Quid est enim sermo, nisi semen ? Qui dum ordinate emittitur, audientis mens quasi concipieptis uterus ad boni operis prolem fetatur. iSi vero importune defluit, emittentem polluens, generandi virtutem perdita. Nam si sermd semen non esset, de praedicante Paulo nequaquam Athenienses dicerent: Quia vult sibi seminiverbius hic dicere (Ac<. x VII, 18) ? De quo et Lucas dicit: Ipse enim erat dux verbi (Act. XIV, 44). Semen ergo usui propaginis dicatum ineompetenter fluens caetera membra coinquinat, cum sermo per quem in audientium sensibus nasci scientia debuit, si inordinate prodeat, etiam que recte senserit fœdat.
'The man who suffers a flux of seed shall be unclean' (Leviticus XV, 10). For what is speech, if not seed? When it is emitted in order, the mind of the hearer, like the womb of one conceiving, is made fruitful unto the offspring of a good work. But if it flows forth unseasonably, it defiles the one who emits it and loses the power of generating. For if speech were not seed, the Athenians would by no means have said of Paul as he preached: 'What will this sower of words say?' (Acts XVII, 18). Of whom Luke also says: 'For he was the leader of the word' (Acts XIV, 12). Seed therefore, appointed for the use of propagation, when it flows unfittingly defiles the other members; even as speech, through which knowledge ought to be born in the senses of hearers, if it come forth disorderly, defiles even those things which it rightly perceived.
「凡患漏症流精的人是不潔淨的」(利未記十五章10節)。因為言語若非種子,是什麼呢?當它有序發出時,聽者的心便如同懷孕者的胎,因善工的後裔而結果。但若它不合時宜地流出,便玷污那發出它的人,並喪失生育的能力。因為言語若不是種子,雅典人在保羅講道時絕不會說:「這撒言語種子的人要說什麼呢?」(使徒行傳十七章18節)路加也論到他說:「他是言語的領袖。」(使徒行傳十四章12節)所以種子既被指定用於繁衍,若不合宜地流出,便玷污其他肢體;同樣,言語本應在聽者的心中生出知識,若無序發出,就連它所正確領悟的也一併玷污了。
1048:3
Unde Eliu quoque etiam quae recte potest sentire commaculat, dum cui vel quid loquatur ignorat;; et quasi fluxum seminis sustinet, a cum linguam utilitati congruam per verba vanae locutionis movet. Bono antem ordine et factum se 'Irruit, et animatum. Per spiritum factum, et per spiraculum se narrat.animatam. Facto quippe Adam, scriptum est: Inspiravit in faciem ejus spirasulum ville, et factus eat homo in animam viventem (Genes. II, 7). ged haec quas recte astruit utrum recte exsequatur audiamus. Sequitur:
Whence Elihu too defiles even those things which he can rightly perceive, while he is ignorant to whom or what he should speak; and he suffers, as it were, a flux of seed, when he moves a tongue fit for usefulness through the words of vain speech. Yet by a good order he narrates that he was both made and animated: made through the Spirit, and animated through the breath. For when Adam was made, it is written: 'He breathed into his face the breath of life, and man became a living soul' (Genesis II, 7). But let us hear whether he rightly carries out those things which he rightly asserts. There follows:
因此以利戶也玷污了他本能正確領悟的事,因為他不知道該向誰、該說什麼;當他把本適於有益之用的舌頭,藉虛妄言語的話語動用時,他就彷彿患了漏精之症。然而他以良好的次序敘述自己既被造又被賦予生命:藉聖靈被造,藉氣息被賦予生命。因為當亞當被造時,經上記著說:「他將生氣吹在他臉上,人就成了有靈的活人。」(創世記二章7節)但讓我們聽聽,他是否正確地實行他所正確斷言的事。接著說:
← ch. 1047ch. 1049 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463