📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1131

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1130ch. 1132 →
1131:1
IBID. — Et non habente fundamentum subter se. 68. Quem includit puteus araus malæ consuetudims, infernus absorbet, et desperationis abyssus. — Omne peccatum fundamentum non habet, quia non ex propri.! natura subsistit. Malum quippe sine substantia est. Quod tamen, utcunque sit, in boni ( natura coalescit. Igitur os augustum nullum subter se dicitur habere fundamenmm, quia peccati inquinatio * subsistendi jus non habel proprium. Quia vero a fundo dicitur fundamentum, possumus etiam fundamentum pro fundo positum non inconvenienter accipere, sicut audjtus abauredicitur, et tamen plerumque ipsa auris auditus nomine designatur.
Ibid.—And having no foundation beneath it. 68. Whom the narrow pit of evil habit encloses, hell swallows up, and the abyss of despair. —Every sin has no foundation, because it subsists not of its own nature. For evil is without substance. Which nevertheless, howsoever it be, coalesces in the nature of good. Therefore the narrow mouth is said to have no foundation beneath it, because the pollution of sin has no proper right of subsisting. But because 'foundation' (fundamentum) is derived from 'bottom' (fundus), we can also, not unfittingly, take 'foundation' as put for 'bottom,' just as 'hearing' (auditus) is derived from 'ear' (auris), and yet very often the ear itself is designated by the name of hearing.
同節。——它下面又沒有根基。六十八、惡習的狹窄坑所囚禁的人,被陰間所吞,並被絕望的深淵所吞。——每一種罪都沒有根基,因為它並非憑自己的本性而存在。因為惡是沒有實體的。然而惡無論如何存在,總是依附於善的本性而滋長。所以說狹窄的口下面沒有根基,因為罪的污穢並無自己存在的權利。但因為「根基」(fundamentum)源於「底」(fundus),我們也可以不無恰當地把「根基」當作「底」來理解,正如「聽覺」(auditus)源於「耳」(auris),然而耳本身卻往往以聽覺之名來指稱。
1131:2
Cum ergo diceret os angustum, explere profundi voraginem volens, subdidit: Et non habente fundamentum subter se. Quem enim rapit iniquitas, infernus absorbet. Internus vero rectefundum non habere creditur, quia quisquis ab illo rapitur, in immenso profundo devoratur. Immensam namque ejus explere latitudinem volens propheta, ait: Dilatavit infernus animam suam, et aperuit os suum absque ullo termino (Isai. v, 44). Sicut ergo sine termino dilatatus dicitur qui ad se plurimos trahit, ita sine fundo altus b non incongrue creditur, quia eos quos in se suscipit, quasi in quadam abysso suae immensitatis absorbet. Itaque cum diceret: Salvabit te de ore angusto latissime, apte subjunxit:
When, therefore, he had said 'the narrow mouth,' wishing to express the abyss of the deep, he subjoined: And having no foundation beneath it. For whom iniquity snatches away, hell swallows up. But hell is rightly believed to have no bottom, because whoever is snatched away by it is devoured in an immense depth. For the Prophet, wishing to express its immense breadth, says: 'Hell hath enlarged her soul, and opened her mouth without any bounds' (Isa. 5:14). As, therefore, he is said to be enlarged without bound who draws many to himself, so he is not unfittingly believed to be deep without a bottom, because those whom he receives into himself he swallows up, as it were in a certain abyss of his immensity. And so, when he had said: He shall save thee from the narrow mouth most widely, he fittingly subjoined:
所以,他既說了「狹窄的口」,為要表達深淵的無底,便補充說:它下面又沒有根基。因為凡罪孽所擄去的,陰間便吞滅之。而陰間被恰當地認為沒有底,因為凡被它擄去的,都在無量的深處被吞滅。因為先知為要表達陰間無量的寬度,說:「陰間擴張其胃口,張開其口,沒有限量」(賽五14)。所以,正如那把眾多的人吸引到自己這裡的被說成無邊地擴張,同樣,陰間也不無恰當地被認為無底地深,因為它把接納入自身的人吞滅,彷彿吞入其無量的某種深淵。因此,他既說了:祂必將你從狹窄的口中極其寬廣地拯救出來,便恰當地補充說:
1131:3
Et non habente fun damentum subter se. Ac si diceret: De ore angusto salvabit quod sub se fundum non habet, quia enim per peccatum tenditur ad infernum, quem a peccato salvat, de ore angusto liberat. Quem vero de ore angusto eripit, ab inferni profundo subducit. 69. Quamvis etiam aliter intelligi potest. Nam sicut qui in puteum mergitur c putei profundo retinetur, ita corruens quasi in quodam fundi loco consisteret anima, si semel lapsa in aliqua se peccati mensura retineret. Sed cum peccato in quod labitur non potest esse contenta, dum quolidie ad deteriora dejicitur, quasi in puteo quo cecidit fundum non irive- < nit quo figatur. Esset enim fundas putei, si fuisset mensura peccati;
And having no foundation beneath it. As if he said: From the narrow mouth He shall save that which has no bottom beneath it, because, since through sin one tends toward hell, whom He saves from sin, He delivers from the narrow mouth. But whom He rescues from the narrow mouth, He draws up from the depth of hell. 69. Although it can also be understood otherwise. For just as one who is plunged into a pit is held by the depth of the pit, so a soul, falling, would as it were stand still in a certain bottom-place, if, once slipped, it retained itself within some measure of sin. But since it cannot be content with the sin into which it falls, while it is daily cast down to worse things, it finds no bottom, as in a pit into which it has fallen, whereon to be fixed. For there would be a bottom of the pit, if there were a measure of the sin;
它下面又沒有根基。彷彿他說:祂必從狹窄的口中拯救那下面沒有底之物,因為既然人藉罪趨向陰間,祂從罪中所拯救的人,便從狹窄的口中救出。而祂從狹窄的口中救出的人,便從陰間的深處提上來。六十九、不過這也可以用另一種方式理解。因為正如墜入坑中的人被坑的深度所拘留,靈魂墜落時,若它一旦滑跌便把自己拘束在某種罪的限度之內,便彷彿停立在某個底部之處。但因為它不能滿足於它所墜入的罪,當它天天被拋擲到更壞之事時,便彷彿在它所墜入的坑中找不到可以立定的底。因為若有罪的限度,坑便會有底;
1131:4
unde bene alias dicitur: Peccator cum venerit in profundum malorum, contemnit (Prov. xvni, 5). Redire namque dissimulat, quia misereri sibi posse desperat. Sed cum desperando amplius peccat, quasi puteo suo fundum subtrahit, ne ubi retineri possit inveniat. Sequitur:
whence it is well said elsewhere: 'The sinner, when he is come into the depth of evils, despiseth' (Prov. 18:3). For he neglects to return, because he despairs that he can be pitied. But when by despairing he sins the more, he as it were withdraws the bottom from his own pit, that he may not find where he can be held. There follows:
故此別處恰當地說:「惡人來到罪惡的深處,便藐視一切」(箴十八3)。因為他疏於回轉,因為他絕望於自己還能蒙憐憫。但當他藉絕望而愈發犯罪時,便彷彿從自己的坑中抽去底,以致他找不到能被拘留之處。接著說:
← ch. 1130ch. 1132 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463