📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 77

Latin original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 76ch. 78 →
77:1
V ers. 1. — Vir erat in terra Hus nomine Job. 34. S ensus moralis. Job electos significat. Quae eorum affectio circa terrena et aeterna. — Si Job do· lens, et Hus consiliator dicitur, non immerito per utraque nomina electus quisque figuratur; quia ni- mirum consiliatorem animum inhabitat, qui dolens de praesentibus ad aeterna festinat. Nam sunt nonnulli qui vitam suam negligunt; et dum transitoria appe- tunt, dum aeterna vel non intelligunt, vel intellecta contemnunt, nec dolorem sentiunt, nec habere con- silium sciunt. Cumque superna, quae amiserunt, non considerant* esse se, heu miseri! in bonis a putant. Nequaquam enim ad veritatis locent, cui conditi fue- rant, mentis oculos erigunt;
Ver. 1. — 'There was a man in the land of Uz named Job.' 34. The moral sense. Job signifies the elect. What is their disposition toward things earthly and eternal. — If Job is called 'grieving,' and Uz 'counsellor,' not undeservedly is each of the elect figured by both names; because assuredly a counselling mind inhabits him who, grieving over present things, hastens to the eternal. For there are some who neglect their life; and while they desire transitory things, while they either understand not the eternal, or, understanding, despise them, they neither feel grief nor know how to have counsel. And when they consider not the supernal things which they have lost, they think themselves, alas the wretched! to be among good things. For they in no wise raise the eyes of the mind to the place of truth, for which they had been created;
第一節。——「烏斯地有一個人名叫約伯。」三十四。道德之義。約伯象徵選民。他們對屬地與屬永恆之事的心態如何。——若約伯被解作「哀慟者」,烏斯被解作「謀士」,那麼每一個選民藉這兩個名字被象徵就不無道理;因為那為現今之事哀慟而趕赴永恆的人,裡面必定住著一個籌劃的心。因為有些人忽略自己的生命;當他們貪戀短暫之事,當他們或不明白永恆之事,或雖明白卻藐視它們時,他們既不感覺哀慟,也不知道如何有謀略。當他們不思念自己所失去的屬天之事時,唉,可憐的人哪!他們以為自己身處美善之中。因為他們絕不將心眼舉向他們受造所歸的真理之地;
77:2
nequaquam ad contem- plationem aeternae patriae desiderii aciem tendunt: sed semetipsos in his ad quae projecti sunt deserentes, vice patriae diligunt exsilium quod patiuntur, et in eaecitate, quam tolerant, quasi in claritate luminis exsultant. At contra electorum mentes dum cuncta transitoria nulla esse conspiciunt, b ad quae sini con- ditae exquirunt; cumque eorum satisfactioni nihil extra Deam sufficit, ipsa inquisitionis exercitatione fatigata illorum cogitatio, in conditoris sui spe et contemplatione requiescit, supernis interseri civibus appetit;
in no wise do they stretch the point of their desire toward the contemplation of the eternal fatherland: but deserting themselves in the things unto which they have been cast, in place of a fatherland they love the exile which they suffer, and in the blindness which they endure they exult as though in the brightness of light. But on the contrary the minds of the elect, while they behold all transitory things to be nothing, seek those things unto which they were created; and when nothing outside of God suffices for their satisfaction, their thought, wearied by the very exercise of inquiry, rests in the hope and contemplation of its Creator, and longs to be inserted among the supernal citizens;
他們絕不將渴慕的鋒芒伸向對永恆家鄉的默觀:反倒在他們被拋入的事物中撇棄自己,以他們所受的放逐代替家鄉而愛戀它,並在他們所忍受的瞎眼中,彷彿在光明的燦爛中歡躍。但相反地,選民的心既看見一切短暫之事皆為虛無,就尋求他們受造所歸的事物;當在神以外沒有什麼能滿足他們時,他們的思想因尋求的操練而疲乏,就安息於對其造物主的盼望與默觀之中,渴望被安置於屬天的居民之中;
77:3
et unusquisque eorum adhuc in mundo cor- pore positus, mente jam extra mundum surgit, aerumnam exsilii, quam tolerat, deplorat, et ad su- blimem patriam incessantibus se amoris stimulis ex- citat. Cum ergo dolens Videt, quam sit aeternum quod perdidit, invenit salubre consilium, temporale hoc despicere quod percurrit; et quo magis crescit con- silii scientia, ut peritura 29 deserat, eo augetur do- lor, quod necdum ad mansura pertingat. Unde bene per Salomonem dicitur: c Qui apponit scientiam, apponit dolorem ( Eccles. i, 18). d Qui enim scit jam summa quae adhuc non habet, magis de infimis in quibus retinetur dolet. 35. In terra Hus, id est, in consilio habitant.
and each one of them, still placed in the world in body, already rises in mind beyond the world, deplores the hardship of the exile which he endures, and rouses himself to the sublime fatherland with unceasing goads of love. When therefore, grieving, he sees how eternal is that which he has lost, he finds the wholesome counsel to despise this temporal thing which he traverses; and the more the knowledge of counsel grows, so as to forsake perishing things, the more grief is increased, that he does not yet attain to the abiding things. Whence it is well said through Solomon: 'He that addeth knowledge, addeth sorrow' (Eccles. i, 18). For he who now knows the highest things which he does not yet have, grieves the more over the lowest things in which he is held. 35. In the land of Uz, that is, in counsel they dwell.
他們各人雖然身體仍置於世界中,心思卻已升到世界之外,哀嘆他所忍受放逐的艱苦,並以不止息的愛之刺激振奮自己趨向那崇高的家鄉。因此當他哀慟時,看見他所失去的是何等永恆,就尋得有益的謀略,去藐視他所經過的這短暫之物;謀略的知識越增長,以致撇棄必朽之事,哀慟就越加增,因為他尚未達到那存留之事。因此藉所羅門好好地說:「加增知識的,就加增憂傷」(傳一18)。因為那已認識他尚未擁有的至高之事的人,就更為他所被困的至卑之事而憂傷。三十五。在烏斯地,就是說,住在謀略之中。
77:4
Recte ergo in terra Hus habitare Job dicitur, quia in scientiae consilio electi uniuscujusque dolens animus tenetur. Intuendum quoque est quam nullus dolor mentis sit in actione praecipitationis. Qui enim sine consiliis vivunt, qui se ipsos rerum eventibus praeci- pites deserunt, nullo inierim cogitationum dolore fatigantur. Nam qui solerter in vitae consilio figit mentem, caute sese in omni actione circumspiciendo considerat; et ne ex re quae agitur repentinus finis adversusque subripiat, hunc prius molliter posito pede cogitationis palpat; pensat ne ab his quae agen- da sunt formido praepediat; ne in his quae differenda sunt praecipitatio impellat;
— Rightly therefore is Job said to dwell in the land of Uz, because in the counsel of knowledge the grieving mind of each of the elect is held. It is also to be observed how there is no grief of mind in the action of headlong haste. For those who live without counsels, who desert themselves headlong to the outcomes of events, are meanwhile wearied by no grief of thoughts. For he who fixes his mind attentively upon the counsel of life, carefully considers himself in every action by looking around; and lest from the matter which is being done a sudden and adverse end steal upon him, he first gently feels his way, having set down the foot of thought; he weighs, lest dread hinder him from those things which are to be done; lest precipitation impel him in those things which are to be deferred;
——因此約伯適切地被說為住在烏斯地,因為每一個選民哀慟的心被持守在知識的謀略之中。也當留意,在魯莽行事的行動中並無心的哀慟。因為那些沒有謀略而活的人,那些魯莽地把自己交給事件結局的人,其間並不被思念的哀慟所困。因為那專注地把心固定於生活謀略上的人,在每一行動中藉環顧自己而謹慎審察;免得從所行之事有突然而不利的結局臨到他,他先輕輕地探路,先放下思念之足;他斟酌,免得恐懼攔阻他去行當行之事;免得躁進推使他去行當緩之事;
77:5
ne prava per concupis- centiam aperto bello superent; ne recta per inanem gloriam insidiando supplantent. Job ergo in terra Hus habitat, dum mens electi quo magis per consi- lium vivere nititur, eo angusti itidetis dolore fatiga- tur. Sequitur:
lest depraved things through concupiscence overcome him in open war; lest right things through vainglory supplant him by lying in wait. Job therefore dwells in the land of Uz, while the mind of the elect, the more it strives to live by counsel, the more it is wearied by the grief of its narrow journey. There follows:
免得邪惡之事藉私慾在公開的戰爭中勝過他;免得正直之事藉虛榮埋伏而絆倒他。所以約伯住在烏斯地,正如選民的心越竭力藉謀略而活,就越因其窄路的哀慟而疲乏。接下來說:
← ch. 76ch. 78 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463