← All books · Latin Fathers › Moralia in Job
Gregory the Great
Moralia in Job 700 Latin original · 12 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 699 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 701 → 700:1
I bid . — Et in novissimo die de terra surrecturus sum . 68. Christus mortuus est ut mori non timeremus ; resurrexit ut nos resurgere posse confidamus . — Quia videlicet resurrectionem quam in se ostendit in no- bis etiam quandoque facturos es (??). Resurrectionem quippe quam in se ostendit nobis promisit , quia sui capitis gloriam sequuntur membra . Redemptor ergo noster suscepit mortem , ne mori timeremus . Osten- dit resurrectionem , ut nos resurgere posse confida- mus . Unde et eamdem mortem non plusquam tri- duanam esse voluit , ne si in illo resurrectio dif- ferretur , in nobis omnimodo desperaretur . Quod bene de illo per Prophetam dicitur :
Same place.—'And in the last day I shall rise up from the earth.' 68. Christ died that we might not fear to die; He rose again that we might trust that we can rise again.—Namely, because the resurrection which He showed in Himself we too shall at some time accomplish in ourselves. For the resurrection which He showed in Himself He promised to us, because the members follow the glory of their Head. Our Redeemer, therefore, took upon Himself death, that we might not fear to die. He showed forth resurrection, that we might trust that we can rise again. Whence He willed that same death to be no more than of three days, lest, if in Him the resurrection were deferred, in us it should be utterly despaired of. Which is well said of Him by the prophet:
同上——「在末日我必從地上復起。」六十八、基督死了,叫我們不懼怕死;祂復活了,叫我們深信自己能復活。這就是說,因為祂在自己身上所顯明的復活,我們也將在某個時候在自己身上成就。因為祂在自己身上所顯明的復活,祂應許給了我們,因為肢體隨從其元首的榮耀。因此我們的救贖主親自擔當了死亡,叫我們不懼怕死。祂顯明了復活,叫我們深信自己能復活。故此祂願意那死亡不過三日,免得倘若在祂身上復活被推延,在我們身上就會全然絕望。這事論到祂,先知妥切地說:
700:2
De torrente a in via bibet , propterea exaltabit caput ( Psal . cix , 7). Quasi enim de quodam flumine nostrae passionis non in mansione bibere , sed in dignatus est , quia mortem transitorie , id est ad triduum contigit , at- que in ea morte quam contigit , nequaquam sicut nos usque ad finem saeculi remansit . [ Rec . XXVIII .] Dum ergo die tertio resurrexit , quid in ejus corpore , id est Ecclesia , sequ (??)tur ostendit . Exemplo quippe monstravit quod promisit in praemio , ut sicut ipsum resurrexisse fideles agnoscerent , ita in seipsis in fi- ne mundi resurrectionis praemia sperarent .
'He shall drink of the torrent in the way, therefore shall He lift up the head' (Ps. cix, 7). For, as it were, He deigned to drink of a certain river of our passion, not in an abiding place, but in the way; because He touched death transitorily, that is, for three days, and in that death which He touched He by no means remained, as we do, unto the end of the age. (Recentior XXVIII.) When, therefore, He rose on the third day, He showed what should follow in His body, that is, the Church. For by an example He showed that which He promised in reward, that as the faithful acknowledged Him to have risen, so in themselves at the end of the world they might hope for the rewards of resurrection.
「祂要喝路旁的河水,因此必抬起頭來。」(詩一〇九7)因為祂彷彿俯就去喝我們苦難的某道河水,卻不是在停留之處,而是在途中喝;因為祂只是短暫地、就是三日之久,經歷了死亡,而在祂所經歷的那死亡中,祂絕不像我們那樣一直存留到世代的末了。(新本第二十八)因此,當祂在第三日復活時,就顯明在祂的身體(就是教會)中將要隨之而來的事。因為祂藉一個榜樣顯明祂在賞賜中所應許的,使信徒既承認祂已復活,同樣可以在自己身上盼望世界末了時復活的賞賜。
700:3
Ecce nos per mortem carnis usque ad finem mundi remane- mus in pulvere , ille autem die tertia ab ariditate mortis viruit , ut divinitatis suae nobis potentiam ipsa innovatione suae carnis ostenderet . Quod bene per Moysen virgis duodecim in tabernaculo positis de- monstratur ( Num . xvii , 2). Nam cum Aaron sacer- dotium , qui de t (??)ibu Levi fuerat , despiceretur , nec digna tribus quae offerret holocausta crederetur , duo- decim virgae , juxta duodecim tribus , in tabernaculo poni praeceptae sunt ; et ecce virga Levi viruit , et quid virtutis in munere Aaron haberet , ostendit ( Ibid ., 8).
Behold, we, through the death of the flesh, remain in the dust unto the end of the world; but He on the third day grew green again from the dryness of death, that He might show us the power of His divinity by that very renewal of His flesh. Which is well shown by Moses, when the twelve rods were placed in the tabernacle (Num. xvii, 2). For when the priesthood of Aaron, who was of the tribe of Levi, was despised, and the tribe was not believed worthy of the holocausts it should offer, twelve rods, according to the twelve tribes, were commanded to be placed in the tabernacle; and behold, the rod of Levi grew green, and showed what of virtue it had in the gift of Aaron (ibid., 8).
看哪,我們藉肉身的死亡,直到世界末了留在塵土中;然而祂在第三日從死亡的枯乾中重新發青,好藉祂肉身這番更新向我們顯明祂神性的大能。這事藉摩西妥切地顯明,就是當十二根杖被放在會幕中時(民十七2)。因為當屬利未支派的亞倫的祭司職分被藐視,那支派被認為不配獻所當獻的燔祭時,就吩咐照著十二支派放十二根杖在會幕裡;看哪,利未的杖發了青,顯明它在亞倫的職任中有何等的能力(同上8)。
700:4
Quo videlicet signo quid Innuitur , nisi quod omnes qui usque ad finem mundi jacemus in morte , quasi virgae reliquae in ariditate remanemus ? Sed cunctis virgis in ariditate remanentibus , virga Levi ad florem redit , quia corpus Domini , veri scili- cet sacerdotis nostri in mortis ariditate positum , in florem resurrectionis erupit . b Quo flore recte Aaron sacerdos esse cognoscitur , quia hac resurrectionis gloria Redemptor noster , qui de tribu Juda ac Levi ortus est , intercessor pro nobis esse monstratur . Ecce ergo jam virga Aaron post ariditatem floret ;
By which sign what is intimated, but that all we who lie in death unto the end of the world remain, as it were the remaining rods, in dryness? But while all the rods remain in dryness, the rod of Levi returns to flower, because the body of the Lord, namely of our true priest, placed in the dryness of death, burst forth into the flower of resurrection. By which flower Aaron is rightly known to be priest, because by this glory of resurrection our Redeemer, who sprang from the tribe of Judah and of Levi, is shown to be an intercessor for us. Behold, therefore, now the rod of Aaron flowers after dryness;
這記號所暗示的是什麼呢?不就是我們一切直到世界末了躺臥在死亡中的人,彷彿其餘的杖仍留在枯乾中麼?然而當一切的杖都留在枯乾中時,利未的杖卻重返花開,因為主的身體——就是我們真祭司的身體——雖被置於死亡的枯乾中,卻迸發出復活的花朵。藉這花朵,亞倫被正確地認出為祭司,因為藉復活的這榮耀,我們那從猶大與利未支派而出的救贖主,被顯明為我們的中保。因此看哪,如今亞倫的杖在枯乾之後開花了;
700:5
sed virgae duodecim tribuum in ariditate remanent , quia jam quidem corpus Domini post mortem vivit , sed nostra adhuc corpora usque ad finem mundi a resurrectionis gloria differuntur . Unde caule hanc eamdem dilationem intulit , dicens : Et in novissimo die de terra surrecturus sum . [ Vet . XXX .] 464 69. Fiduciam nostram robo- rat multorum mortuorum resurrectio . — Habemus ergo spem resurrectionis nostrae , considerata gloria capitis nostri .
but the rods of the twelve tribes remain in dryness, because now indeed the body of the Lord lives after death, but our bodies are as yet, unto the end of the world, deferred from the glory of resurrection. Whence in verse he brought in this same delay, saying: 'And in the last day I shall rise up from the earth.' (Vetus XXX.) 69. The resurrection of many dead ones strengthens our confidence.—We have, therefore, the hope of our resurrection, having considered the glory of our Head.
但十二支派的杖仍留在枯乾中,因為主的身體固然如今在死後活著,我們的身體卻仍要直到世界末了,被推延而不得復活的榮耀。故此他在經文中提出這同一的推延,說:「在末日我必從地上復起。」(古本第三十)六十九、許多死人的復活堅固我們的信心。因此,我們既思想了我們元首的榮耀,就有了我們復活的盼望。
700:6
Sed ne quis vel cogitatione tacita for- sitan dicat quod idcirco ille resurrexit a morte , quia unus idemque Deus et homo mortem , quam ex hu- manitate pertulit , ex divinitate superavit , nos vero , qui puri homines sumus , a mortis surgere damna- tione non possumus , recte in resurrectionis ejus tempore etiam multorum sanctorum corpora resur- rexerunt , ut et in se nobis exemplum ostenderet , et de aliorum qui nobis per puram humanitatem si- miles fuerunt nos resurrectione roboraret , quatenus cum se homo desperaret percipere quod in se osten- derat Deus homo , hoc in se fieri posse praesumeret , quod in ipsis factum cognosceret quos puros fuisse homines non dubitaret . 70.
But lest anyone should perhaps say, even in silent thought, that He therefore rose from death because, being one and the same God and man, He overcame by divinity the death which He suffered from humanity, but we, who are mere men, cannot rise from the condemnation of death—rightly, at the time of His resurrection, the bodies also of many saints rose again, that He might both show us in Himself an example, and strengthen us by the resurrection of others who were like us through pure humanity; so that, when a man might despair of receiving what God-man had shown in Himself, he might presume that this could be done in himself, which he knew to have been done in those whom he did not doubt to have been pure men. 70.
但恐怕有人或許在心裡默默地說:祂之所以從死裡復活,乃是因為祂既是同一位神又是人,就以神性勝過了祂從人性所受的死亡,而我們既是純粹的人,就不能從死亡的定罪中復起——故此在祂復活之時,許多聖徒的身體也正確地一同復活了,好叫祂既在自己身上向我們顯明一個榜樣,又藉那些藉純粹人性與我們相似之人的復活來堅固我們;以致當人或許對領受神而人者在自己身上所顯明的感到絕望時,他可以確信這事能在自己身上成就,因為他知道這事已在那些他毫不懷疑為純粹之人的身上成就了。七十、
700:7
Fides resurrectionis struitur . — Sunt vero nonnulli qui , considerantes quod spiritus a carne solvitur , quod caro in putredinem vertitur , quod putredo in pulverem redigitur , quod pulvis ita c in elementa solvitur , ut nequaquam ab humanis oculis videatur , resurrectionem fieri posse desperant ; et dum arida ossa inspiciunt , haec vestiri carnibus rur- sumque ad vitam viridescere posse diffidunt . Qui si resurrectionis fidem ex obedientia non tenent , certe hanc tenere ex ratione debuerant . Quid enim quoti- die nisi resurrectionem nostram in elementis suis mundus imitatur ?
The faith of the resurrection is built up. — There are indeed some who, considering that the spirit is loosed from the flesh, that the flesh turns into rottenness, that the rottenness is reduced to dust, and that the dust is so dissolved into its elements that it can in no way be seen by human eyes, despair that a resurrection can take place; and while they look upon dry bones, they distrust that these can be clothed again with flesh and grow green once more unto life. Yet if they do not hold the faith of the resurrection out of obedience, they ought at least to have held it out of reason. For what does the world daily do, in its own elements, but imitate our resurrection?
復活的信德得以建立。——確有一些人,他們思量到靈魂與肉體分離、肉體歸於腐朽、腐朽化為塵土、塵土又如此消散於各元素之中,以致人眼全然無法看見,便對復活能否成就感到絕望;當他們注視枯乾的骸骨時,便不信這些骸骨能再披上血肉、重新青綠而復甦於生命。這些人若不憑順從持守復活的信德,至少也當憑理性持守它。因為世界在其自身的各元素之中,每日所行的,豈非正是在效法我們的復活?
700:8
Per quotidiana quippe momenta lux ipsa temporalis quasi moritur , dum , superve- nientibus noctis tenebris , ea quae aspiciebatur sub- trahitur , et quasi quotidie resurgit , dum lux ablata oculis , suppressa iterum nocte reparatur . Per mo- menta quoque temporum cernimus arbusta viridita- tem foliorum amittere , d a fructuum prolatione ces- sare ; et ecce subito quasi ex arescenti ligno velut quadam resurrectione veniente videmus folia erum- pere , fructus grandescere , et totam arbo (??)em redivivo decore vestiri . Indesinenter cernimus parva arborum semina terrae humoribus commendari , ex quibus non longe post aspicimus magna arbusta surgere , folia pomaque proferre .
For through the daily passing of moments the temporal light itself, as it were, dies, when, as the darkness of night comes on, that which was beheld is withdrawn; and it rises again, as it were, daily, when the light, taken from our eyes, is restored once the night that suppressed it is past. Through the passing seasons too we behold the shrubs lose the greenness of their leaves and cease from bringing forth fruit; and lo, suddenly, as though from a withering wood, by a kind of resurrection coming upon it, we see the leaves burst forth, the fruits swell, and the whole tree clothed with reviving beauty. Ceaselessly we behold the tiny seeds of trees entrusted to the moisture of the earth, from which, not long after, we see great shrubs rise up and bring forth leaves and fruits.
因為在每日流逝的片刻之間,這暫時的光本身彷彿死去,當黑夜的幽暗降臨時,先前所見的便被收去;而它彷彿每日又復活,當那被夜幕壓抑而從眼前撤去的光,在夜盡之後重新恢復。在四季的流轉中,我們也看見樹木失去葉子的青綠、停止結出果實;然而看哪,忽然之間,彷彿從一株枯槁的木頭中,藉著某種臨到它的復活,我們看見葉子迸發、果實漲大、整棵樹披上復甦的美麗。我們不斷看見樹木微小的種子被託付於大地的潤澤,不久之後,便見巨大的樹木從中興起,長出葉子與果實。
700:9
Consideremus ergo parvum cujus- libet arboris semen , quod in terram jacitur , ut ar- bor ex illo producatur , et comprehendamus , si pos- sumus , ubi in illa tanta c brevitate seminis tam im- mensa arbor latuit , quae ex illo processit , ubi lignum ubi cortex , ubi viriditas foliorum , ubi ubertas fruc- tuum . Nunquidnam in semine tale aliquid cernebatur cum in terram jaceretur ? Et tamen occulto rerum omnium opifice cuncta mirabiliter ordinante , et in mollitie seminis latuit asperitas corticis , et in teneri- tudine illius absconsa est fortitudo roboris , et in sic- citate ejus ubertas fructificationis .
Let us therefore consider the tiny seed of any tree, which is cast into the earth that a tree may be produced from it, and let us grasp, if we can, where in so great a smallness of the seed lay hidden the so immense a tree that came forth from it — where the wood, where the bark, where the greenness of the leaves, where the abundance of the fruits. Was any such thing discerned in the seed when it was cast into the earth? And yet, since the hidden Maker of all things wondrously orders all, both in the softness of the seed lay hidden the roughness of the bark, and in its tenderness was concealed the strength of hard timber, and in its dryness the abundance of fruit-bearing.
因此讓我們思量任何樹木那微小的種子,它被撒入土中,好使一棵樹從中生出;讓我們盡力去領會:在種子如此的微小之中,那從它生出如此巨大的樹木究竟藏在何處——木質在哪裡,樹皮在哪裡,葉子的青綠在哪裡,果實的豐盛在哪裡?當種子被撒入土中時,其中可曾看出這樣的東西?然而,因著那奧祕地安排萬物、隱而不見的萬有之創造者,樹皮的粗糙藏在種子的柔軟之中,堅硬木材的力量隱在它的嫩弱之中,結果的豐盛藏在它的乾枯之中。
700:10
Quid ergo mirum , si tenuissimum pulverem , a nostris oculis in elemen- tis redactum , cum vult , in hominem roformat , qui ex tenuissimis seminibus immen a a (??) busta redinte- grat ? Quia ergo rationales sumus conditi , spem re- surrectionis nostrae ex ipsa debemus rerum specie et contemplatione colligere . Sed quia in nobis se (??)us torpuit rationis , accessit in exemplum gratia Re- demptoris . Venit namque b conditor noster , susce- pit mortem , ostendit resurrectionem , ut qui resurre- c (??)ionis spem ex ratione tenere 465 noluimus , hanc ex ejus adjutorio et exemplo teneremus . Dicat igitur beatus Job : Scio quod Redemptor meus vivit et in novissimo die de terra surrecturus sum .
What wonder then, if He who from the tiniest seeds restores immense shrubs, should, when He wills, reform into a man the finest dust that has been reduced before our eyes into its elements? Because, then, we were created rational beings, we ought to gather the hope of our resurrection from the very appearance and contemplation of things. But because the sense of reason has grown numb within us, the grace of the Redeemer came in as an example. For our Creator came, took upon Himself death, and displayed the resurrection, so that we who were unwilling to hold the hope of the resurrection out of reason, might hold it by His help and example. Let blessed Job therefore say: I know that my Redeemer liveth, and in the last day I shall rise from the earth.
那麼有何可驚奇的,若那位從最微小的種子復原巨大樹木的主,當祂願意時,也將那在我們眼前已消散為各元素的最細之塵,重新塑造成人?既然我們是照著理性受造的,就當從萬物的樣貌與默觀本身,領會我們復活的盼望。但因理性的官能在我們裡面已然麻木,救贖主的恩典便作為榜樣加了進來。因為我們的創造者來了,親受死亡,顯明了復活,好使我們這些不肯憑理性持守復活盼望的人,能藉著祂的幫助與榜樣持守它。因此願有福的約伯說:「我知道我的救贖主活著,末後之日我必從地上復起。」
700:11
Et quisquis resurrectionis in se virtutem fieri posse desperat , verba in gentilitate positi viri fidelis erubescat , et p (??)sel quanto poenae sil pondere feriendus , si adhuc non credit suam , qui jam resurrectionem Domini cognovit factam , si et ille suam credidit , qui adhuc Domini Jesu sperabat esse faciendam . [ Vet . XXXI .] 1. Qualitas corporum post resurrectio- nem .—Sed ecce resurrectionem audio , effectum tamen ejusdem resurrectionis exquiro . Credo namque quia resurrecturus sim , sed volo ut audiam qualis . Scien- dum quippe mihi est utrum in quodam alio subtili fortasse , vel aereo , an in eo quo moriar corpore re- surgam . Sed si in aereo corpore surrexero , jam ego non ero qui resurgo .
And whosoever despairs that the power of resurrection can be wrought in himself, let him blush at the words of a faithful man placed among the heathen; and let him consider with how great a weight of punishment he is to be struck, if he still does not believe in his own resurrection, who now knows that the resurrection of the Lord has already come to pass — since even that man believed in his own, who was yet only hoping that the Lord Jesus's was to be accomplished. [Old div. XXXI.] 1. The quality of bodies after the resurrection. — But behold, I hear of the resurrection, yet I inquire into the effect of that same resurrection. For I believe that I shall rise again, but I wish to hear of what sort. For it must be known by me whether I shall rise in some other, perhaps subtle or aerial body, or in that body in which I shall die. But if I rise in an aerial body, then it will not be I who rise.
凡對復活的能力能否在自己身上成就而絕望的人,讓他為一位置身外邦人中的忠信之人的話語而羞愧;也讓他思量:若他既已知道主的復活早已成就,卻仍不信自己的復活,他將要受何等沉重的刑罰所擊打——因為那人尚且相信自己的復活,而他所盼望的,還只是主耶穌的復活尚待成就。〔舊分卷第三十一〕一、論復活後身體的性質。——但看哪,我聽見了復活,卻仍探究那同一復活的果效。因為我相信我必復活,但我願聽見是何等樣式。因為我必須知道:我究竟是在某個或許精微、或屬氣的別種身體中復活,還是在我要死於其中的那身體裡復活。然而,我若在屬氣的身體中復起,那麼復起的就不再是我了。
700:12
Nam quomodo est vera resur- rectio , si vera esse non poterit caro ? Aperta ergo ratio sugge (??)it quia si vera caro non fuerit , procul dubio resurrectio vera non erit . Nec enim recte re- surrectio dici potest , ubi non resurgit quod cecidit . S (??)d has nobis beate Job dubietatis nebulas tolle , et quia per acceptam sancti Spiritus gratiam de spe nobis loqui nostrae resurrectionis coepisti , aperte in- dica , si caro nostra ver (??)citer c resurgat . Sequitur ;
For how is it a true resurrection, if the flesh cannot be true? Plain reason therefore suggests that if the flesh be not true, without doubt the resurrection will not be true. Nor indeed can that rightly be called a resurrection where what fell does not rise again. But do thou, blessed Job, take away from us these clouds of doubt; and since, by the grace of the Holy Spirit received, thou hast begun to speak to us of the hope of our resurrection, declare plainly whether our flesh truly rises again. It follows:
因為若肉體不能是真實的,這又怎能是真實的復活呢?故此明白的理性便暗示:若肉體不是真實的,復活無疑也必不真實。因為凡倒下的若不復起之處,就不能被恰當地稱為復活。然而,有福的約伯啊,求你為我們除去這些疑惑的迷霧;既然你藉著所領受聖靈的恩典,已開始向我們論說我們復活的盼望,就求你清楚指明:我們的肉體是否真確地復活。經文接著說:
← ch. 699 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 701 →