📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 12

Latin original · 17 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 11ch. 13 →
12:1
A rgumentum. 1. Orbis Christiani status politicus sub Mauricio imperatore. 2. Status Italiae. 3. Galliarum sub tribus Francorum regibus. 4. Hispaniae sub Re- charedo. 5. Majoris Britanniae. 6. Quas td regen- dam Ecclesiam dotes attulerit Gregorius. 7. Summa ejus humilitas. 8. Et charitas. 9. Animi constantia. (An. 590 et 591.) 1. Delineato breviter, quantum ad ecclesiasti- cum statum, orbis Christiani quodammodo situ, idem nunc eadem brevitate, quantum ad statum po- liticum, praestare operae pretium est. Mauricius ab anno 582 renuntiatus imperator, iisdem virtutibus, prudentia maxime fortitudine ac religione rem- publicam administrabat, quibus ad imperium viam sibi munierat.
Argument. 1. The political state of the Christian world under the emperor Maurice. 2. The state of Italy. 3. Of the Gauls under the three kings of the Franks. 4. Of Spain under Reccared. 5. Of Greater Britain. 6. What endowments Gregory brought for governing the Church. 7. His supreme humility. 8. And charity. 9. Constancy of soul. (Years 590 and 591.) 1. Having briefly delineated, so far as concerns the ecclesiastical state, in some fashion the situation of the Christian world, it is now worthwhile to do the same with the same brevity, so far as concerns the political state. Maurice, proclaimed emperor from the year 582, administered the commonwealth with the same virtues — prudence, above all fortitude and religion — by which he had paved his own way to empire.
提要。一、莫理斯皇帝治下基督世界的政治狀況。二、義大利的狀況。三、法蘭克三王治下高盧諸地的狀況。四、雷卡雷德治下西班牙的狀況。五、大不列顛的狀況。六、額我略為治理教會所帶來的稟賦。七、他至高的謙卑。八、以及愛德。九、心靈的堅定。(五九〇及五九一年。)一、既已就教會狀況簡略勾勒基督世界大致的處境,如今就政治狀況以同樣的簡潔加以說明,是值得的。莫理斯自五八二年被宣告為皇帝,以他為自己開闢通往帝位之路所憑藉的同樣美德——明智,尤其是剛毅與虔誠——來治理國家。
12:2
Post multas de Persis, assiduis Roma- norum hostibus, relatas victorias, eorum regem Chos- roem profugum benigne suscepit, et dato exercitu, in regnum pristinamque dignitatem restituit. Cum zelo catholicae fidei flagraret, eo regnante, ut etiam testis est S. Gregorius ( Lib. xi, ep. 46), haereticorum ora conticuerunt, et prava quae sentiebant, eloqui non praesumpserunt. 2. De Italiae Romaeque praesertim salute sollicitus, Smaragdum, praestantissimum ducem, exarchum con- stituerat, et bello adversus Langobardos praefecerat. Francos etiam ab ipsis jam lacessitos, missis legatis, oblataque pecunia, ad ultionem sollicitaverat.
After many victories reported over the Persians, the constant enemies of the Romans, he kindly received their king Chosroes as a fugitive, and, having given him an army, restored him to his kingdom and former dignity. Since he burned with zeal for the catholic faith, in his reign — as St. Gregory also witnesses (Book XI, letter 46) — the mouths of the heretics fell silent, and they did not presume to utter the perverse things they held. 2. Solicitous for the safety of Italy and especially of Rome, he had appointed Smaragdus, a most excellent commander, as exarch, and had set him over the war against the Lombards. He had also, by sending envoys and offering money, urged the Franks — already provoked by them — to vengeance.
在對波斯人(羅馬人恆常的敵人)取得多次捷報之後,他仁慈地接納了他們的國王科斯洛埃斯這位逃亡者,並給他一支軍隊,使他恢復其王國與昔日的尊位。因他為大公信德熱心如火,在他統治之下——如聖額我略亦作證(第十一卷第四十六封)——異端者的口緘默了,他們不敢說出所持守的悖謬之事。二、他關切義大利尤其羅馬的安全,曾任命極卓越的統帥斯馬拉格杜斯為總督,並派他主持對倫巴底人的戰爭。他也藉派遣使節並提供金錢,敦促已被倫巴底人激怒的法蘭克人去報復。
12:3
Qua re audita Langobardorum duces, de rege sibi consti- tuendo serio cogitarunt, et Authanim [ seu Autharith], Clebi, qui ultimus apud eos regium nomen fi(??)ium, virtutis fama nulli secundum, elegerunt. Hic a Flavii praenomen apud Romanos illustre, quo sibi plus dignitatis et gratiae apud Italos conciliaret, as- sumpsit. Moxque Brixellum defectione Droctulli nu- per amissum oppugnavit ac recuperavit. Cumque Childebertum, francorum Regem, Alpes cum exer- cita superasse accepisset, belli Langobardis inferen- di gratia, aequo vero marte cum ipsis confligere posse diffideret, ducibus suis praecepit ut intra urbium munitarum et arcium muros sese continerent.
On hearing this, the dukes of the Lombards seriously deliberated about setting up a king for themselves, and chose Autharis (or Autharith), son of Cleph, who was the last among them to bear the royal name, second to none in the fame of valour. He assumed the praenomen Flavius, illustrious among the Romans, in order to procure for himself more dignity and favour among the Italians. And soon he attacked and recovered Brixellum, lately lost by the defection of Droctulf. And when he had learned that Childebert, king of the Franks, had crossed the Alps with an army for the sake of waging war upon the Lombards, distrusting that he could contend with them on equal terms in battle, he ordered his dukes to keep themselves within the walls of fortified cities and citadels.
倫巴底諸公聽聞此事,便鄭重商議為自己立一位國王,選了克萊夫之子奧塔里斯(或奧塔里特),他是他們當中最後一位承擔王號者,在勇武之名上無人能及。他採用了在羅馬人中顯赫的名號「弗拉維」,以便為自己在義大利人中謀取更多的尊嚴與恩寵。不久他攻擊並收復了不久前因德羅克圖夫叛變而失去的布里克塞盧姆。當他得知法蘭克王希爾德貝特為對倫巴底人開戰而率軍越過阿爾卑斯山時,他自忖無法在戰陣中與他們勢均力敵地較量,便命令他的諸公固守於設防的城池與堡壘的城牆之內。
12:4
Inte- rim legatos ad Childebertum de pace misit, quam, de- missis precibus amplissimisque muneribus, consecutus est. Ex hac expeditione Childebertum pene adhuc impuberem plurimum gloriae reportasse scribit Gre- gorius Turonensis lib, vi, c. 42. Saepe postea contra eosdem hostes ancipiti plerumque eventu, aut etiam infausto, bellum redintegrarunt Franci, quorum Impe- tum bellicamque virtutem, artibus cunctabundaque prudentia frangere solitus erat Autharis. Anno tandem 590, quo S. Gregorius pontificatum auspicatus est, rex Langobardorum pacem supplex oravit, et magno Italiae detrimento, a Francis impetravit.
Meanwhile he sent envoys to Childebert concerning peace, which he obtained by humble prayers and most ample gifts. Gregory of Tours writes (Book VI, ch. 42) that from this expedition Childebert, still almost a stripling, carried off very much glory. Often afterwards the Franks renewed the war against these same enemies, mostly with doubtful, or even unlucky, outcome — whose onset and warlike valour Autharis was wont to break by his arts and delaying prudence. At length in the year 590, in which St. Gregory entered upon the pontificate, the king of the Lombards as a suppliant begged for peace, and, to Italy's great detriment, obtained it from the Franks.
與此同時,他就和平之事派遣使節前往希爾德貝特那裡,並藉謙卑的祈求與極豐厚的禮物獲得了和平。圖爾的額我略記載(第六卷第四十二章),希爾德貝特雖仍近乎少年,卻從這次遠征中獲得了極多榮耀。此後法蘭克人屢次對這同一群敵人重啟戰端,多半以未定、甚或不利的結局收場——奧塔里斯慣以其計謀與遲滯的審慎來挫敗他們的攻勢與戰力。終於在五九〇年,即聖額我略就任教宗職之年,倫巴底國王以懇求者的身分乞求和平,並以義大利極大的損失為代價,從法蘭克人那裡得到了它。
12:5
Superiore anno foedus cum Bajoariis inierat, ducta in matrimonium Theodelin(??)a, Garibaldi eorum regis filia, quae cum catholicae fidei ardore flagraret, ad eam postea totam fere Langobardorum gentem pelle- xit. Interim Francorum metusoluti Langobardi, tota fere Italia, nimirum ab ultimis Istriae finibus, Rhegium usque in extrema Calabria, libere potiti sunt; vix- que caput orbis Roma furorem barbarorum evasit. ( Cf. Paul, Diac. lib. iii de Gest. Lang. capp. 32 et 33.) 222 3. Quae de bellis a Childeberto Italiae illatis attigimus non sufficiunt, ut quo statu tunc res Fran- corum essent, intelligatur. Francia omnis tunc in tria regna divisa, totidem parebat regibus.
In the preceding year he had entered into a treaty with the Bavarians, having taken in marriage Theodelinda, daughter of Garibald their king, who, since she burned with ardour for the catholic faith, afterwards drew almost the whole Lombard nation to it. Meanwhile the Lombards, freed from fear of the Franks, freely gained possession of almost all Italy — namely from the farthest bounds of Istria as far as Reggio in the extremity of Calabria; and scarcely did Rome, the head of the world, escape the fury of the barbarians. (Cf. Paul the Deacon, Book III of the Deeds of the Lombards, chs. 32 and 33.) 3. What we have touched upon concerning the wars waged by Childebert against Italy does not suffice for understanding in what state the affairs of the Franks then were. All Francia was then divided into three kingdoms, and obeyed as many kings.
在前一年,他與巴伐利亞人締結了盟約,娶了他們的國王加里巴德之女提奧德琳達為妻,她因為大公信德熱心如火,後來將幾乎整個倫巴底民族引向了它。與此同時,倫巴底人擺脫了對法蘭克人的懼怕,自由地佔據了幾乎全義大利——即從伊斯特里亞最遠的邊界,直到卡拉布里亞極處的雷焦;而世界之首羅馬也僅僅勉強逃過蠻族的狂暴。(參閱執事保祿《倫巴底人事蹟》第三卷第三十二及三十三章。)三、我們就希爾德貝特對義大利所發動的戰爭所觸及的,尚不足以使人明白當時法蘭克人的局勢如何。當時整個法蘭西亞被分為三個王國,服從於三位國王。
12:6
Clotarius II, Chilperici anno 584 occisi filius ex Fredegunde, Neustriae seu Franciae Occidentali adhuc junior im- perabat. Childebertus Sigeberti et Brunichildis ex regia Wisigothorum stirpe filius, Austrasiam seu Franciam Orientalem, cui tunc magna Germaniae pars accensebatur, obtinebat. Guntramnus utriusque regis patruus, Burgundiam, cujus tunc provincia portio erat, orbus liberis regebat; sed Childebertum haeredem instituit. Haec Franciae divisio, et duarum praesertim reginarum Fredegundis et Brunichildis odia, multorum bellorum seminarium fuere. 4. Hispania longe pacatior erat, ex quo ejurata Ariana haeresi, ad fidem orthodoxam Wisigothi transierant.
Clotaire II, son by Fredegund of Chilperic (slain in the year 584), still a minor, ruled over Neustria or Western Francia. Childebert, son of Sigebert and Brunhild of the royal Visigothic stock, held Austrasia or Eastern Francia, to which then a great part of Germany was reckoned. Guntram, uncle of both kings, ruled Burgundy — of which a province was then a portion — bereft of children; but he made Childebert his heir. This division of Francia, and especially the hatreds of the two queens Fredegund and Brunhild, were the seedbed of many wars. 4. Spain was far more peaceful, from the time when, having abjured the Arian heresy, the Visigoths had passed over to the orthodox faith.
克洛泰爾二世,希爾佩里克(於五八四年被殺)與弗雷德貢德所生之子,仍是未成年人,統治紐斯特里亞即西法蘭西亞。希爾德貝特,西格貝特與出自西哥德王族的布倫希爾德之子,持有奧斯特拉西亞即東法蘭西亞,當時日耳曼的一大部分被算入其中。貢特朗,兩位國王的叔父,統治勃艮第(當時一個省是其中一部分),膝下無子;但他立希爾德貝特為其繼承人。法蘭西亞的這種劃分,尤其是弗雷德貢德與布倫希爾德兩位王后的仇恨,成了許多戰爭的溫床。四、西班牙則平靜得多,自西哥德人棄絕亞略異端、轉歸正統信德之時起。
12:7
Antea enim fuerat cum Francis decer- tandum. Guntramnus etenim indigne ferens (??)ngun- dem, fratris filiam, Hermenegildi regis uxorem, ab Leuvigildo et a Gosuvitha Hermenegildi noverca, in odium fidei catholicae, ad mortem usque vexatam fuisse, duobus missis exercitibus bellum Wisigothis moverat. Sed exstincto Leuvigildo, cum Recharedus ejus filius ac successor, amplexatus fidem catholicam. Ecclesiae reconciliatus fuisset, pacem a Francis im- petravit, ac pro pacis et foederis pignore Clotsindem in uxorem. Ea erat Childeberti soror, quam Authari Langobardorum regi enixe petenti collocare nolue- rat. Recharedi laudes abunde persequitur S. Grego- rius lib. ix, ep. 122, et libro iii Dialog. c.
For before, there had been contention with the Franks. For Guntram, taking it ill that Ingunde, his brother's daughter, wife of king Hermenegild, had been vexed even to death by Leovigild and by Goswintha, Hermenegild's stepmother, out of hatred of the catholic faith, had moved war against the Visigoths by sending two armies. But when Leovigild was extinguished, and when Reccared his son and successor, having embraced the catholic faith, had been reconciled to the Church, he obtained peace from the Franks, and as a pledge of peace and treaty, Clotsinda in marriage. She was the sister of Childebert, whom he had been unwilling to give to Autharis, king of the Lombards, earnestly seeking her. St. Gregory abundantly pursues the praises of Reccared in Book IX, letter 122, and in the third book of the Dialogues, ch.
因為先前曾與法蘭克人有過爭端。貢特朗因不堪忍受自己兄弟之女、國王赫爾梅內吉爾德之妻茵貢德,出於對大公信德的仇恨,被列奧維吉爾德及赫爾梅內吉爾德的繼母戈斯溫塔折磨至死,便派兩支軍隊向西哥德人開戰。但列奧維吉爾德滅亡後,其子暨繼承人雷卡雷德擁抱了大公信德、與教會和好,於是他從法蘭克人那裡獲得和平,並以克洛特辛達的婚姻作為和平與盟約的憑證。她是希爾德貝特的姊妹,先前貢特朗曾不願將她許配給殷切求婚的倫巴底國王奧塔里斯。聖額我略在第九卷第一百二十二封及《對話錄》第三卷第
12:8
31, ubi ait eum tanto fidei catholicae ardore flagrasse, ut nul- lum in suo regno militare permitteret, qui regni Dei hostis existere per haereticam pravitatem non timeret: quod ad conversionem bellicosissimae gentis non parum contulit. 5. Britannia vulgo dicta major ab Anglis idolo- rum cultoribus occupata, plures in dynaslias divisa erat. Qui supererant ex pristinis incolis Britones in Walliae loca inaccessa, jugum novorum dominorum fugientes sese receperunt, aut in Aremoricam Galliae provinciam. Hibernia suis regibus obtemperabat. 6. En aperuimus stadium in quo Gregorius de- currens, et decertans, jam spectaculum futurus est mundo, imo et angelis et hominibus;
31, where he says that he burned with such ardour for the catholic faith that he permitted none to serve as a soldier in his kingdom who did not fear, through heretical depravity, to be an enemy of the kingdom of God: which contributed not a little to the conversion of that most warlike nation. 5. Britain, commonly called the greater, occupied by the Angles, worshippers of idols, was divided into several dynasties. Those who survived of the former inhabitants, the Britons, fleeing the yoke of their new masters, betook themselves into the inaccessible places of Wales, or into Armorica, a province of Gaul. Ireland obeyed its own kings. 6. Behold, we have opened the arena in which Gregory, running and contending, is now about to be a spectacle to the world, nay even to angels and men;
三十一章中,詳盡地追述雷卡雷德的讚譽,他在那裡說雷卡雷德為大公信德熱心如火,以致在其王國中不允許任何因異端邪惡而不懼成為天主之國之敵的人充當士兵:這對那極為好戰之民族的皈依貢獻甚多。五、通稱為大不列顛的不列顛,被崇拜偶像的盎格魯人所佔據,分裂為若干王朝。前居民不列吞人中倖存者,為逃避新主人的軛,退入威爾斯難以進入之地,或退入高盧的一個省阿雷莫里卡。愛爾蘭則服從其本國的君王。六、看哪,我們已敞開了競技場,額我略在其中奔跑並角力,如今將要成為世界、甚至天使與世人的一場景觀;
12:9
licet si ipsi cre- damus, vilis homuncio, ignavia torpens. Verum, ut res est, gigas fortissimus, et mollis otii prae caeteris pastoribus impatientissimus. Quas autem dotes ac virtutes ad pontificatum attulerit ut eo rite fungere- tur, ex jam dictis facile poterit intelligi, et ex di- cendis clarius elucebit. Sufficiat hoc observare loco, in sanctissimo pontifice, ad miraculum et stuporem us- que effulsisse humilitatem et charitatem. Per humi- litatem sollicitus ubique et semper de circumstanti- bus periculis, cavebat ne de collato tanto honore sibi blandiretur et assentaretur.
though, if we believe himself, a worthless little man, torpid with sloth. But, as the fact is, a most valiant giant, and beyond the other shepherds most impatient of soft leisure. What endowments and virtues he brought to the pontificate, that he might rightly fulfil it, can easily be understood from what has already been said, and will shine forth more clearly from what is to be said. Let it suffice to observe in this place that in the most holy pontiff humility and charity shone forth even to a miracle and astonishment. Through humility, solicitous everywhere and always about the surrounding dangers, he took care not to flatter and fawn upon himself over the great honour conferred.
儘管——若我們相信他自己——他是個一無足取的小人物,因懶惰而遲鈍。但事實上,他是位極為英勇的巨人,在諸牧者之中最不能忍受安逸的閒散。他為能恰當地履行教宗職而帶來何等的稟賦與美德,從已述之事中便可輕易明白,並將從所要述說的內容中更清楚地顯現。在此處只需觀察到:在這位至聖的教宗身上,謙卑與愛德甚至閃耀到令人稱奇驚歎的地步。藉著謙卑,他無論何時何地都關切著周遭的危險,謹防自己因所受的莫大尊榮而自我阿諛諂媚。
12:10
Per charitatem cum jam sibi viluisset, in Deum semper erectus, e supremo illo fastigio subditi gregis necessitatibus et commodis vigilantissime prospiciebat. ( Vide Praefat. in Dial. et lib. ix, ep. 121.) 7. Humilitatis abyssum produnt multa jam ex ejus epistolis prolata, quibus longe plura addere licuisset. Quo fuisse animo erga supremam, cui alligatus non sponte fuerat, Ecclesiae dignitatem Gregorium existi- mamus, quando amico Leandro scribebat octo annis a sua inauguratione jam elapsis: Summopere esse decreveram opprobrium hominum, et abjectio plebis, atque in ejus sorte currere, de quo rursus oer Psalmi- stam dicitur:
Through charity, since he had already become base in his own eyes, ever lifted up toward God, from that supreme summit he most vigilantly looked out for the needs and advantages of the flock subject to him. (See the Preface to the Dialogues and Book IX, letter 121.) 7. The abyss of his humility is betrayed by many things already brought forth from his letters, to which far more might have been added. Of what mind we may judge Gregory to have been toward the supreme dignity of the Church, to which he had been bound not willingly, when he wrote to his friend Leander, eight years having now elapsed since his inauguration: 'I had determined above all to be the reproach of men, and the outcast of the people, and to run in his lot of whom it is again said through the Psalmist:
藉著愛德,因他在自己眼中已成為卑微,便始終向天主高舉,從那至高的巔峰上極為警醒地照看著他所管轄羊群的需要與益處。(參閱《對話錄》序言及第九卷第一百二十一封。)七、他謙卑的深淵已由許多從其書信中引出的內容所流露,而還可添加遠更多的例子。我們可以推斷額我略對他並非自願被束縛的教會至高尊位懷著何等的心情——當他在就職已過八年後寫信給朋友良德爾說:「我曾決意在萬事之先要成為眾人的羞辱、百姓所棄的,並要在那一位的份中奔跑,聖詠作者又論到他說:
12:11
Ascensus in corde ejus disposuit in con- valle lacrymarum, ut videlicet tanto verius intus ascen- derem quanto per convallem lacrymarum foris humi- lius jacerem ( Psalm. lxxxiii, 7). At me multum nunc deprimit honor onerosus, curae innumerae perstrepunt, et cum sese ad Deum animus colligit, hunc suis impul- sibus quasi quibusdam gladiis scindunt. Nulla cordis quies est. Prostratum in infimis jacet suae cogitationis pondere depressum. Aut rara valde aut nulla hoc in sublimia penna contemplationis levat. Torpet ignava mens, et circumlatrantibus curis temporalibus, jam pene ad stuporem deducta, cogitur modo terrena agere, modo etiam quae sunt carnalia dispensare ( Lib. ix, ep. 121).
'He hath disposed ascents in his heart, in the vale of tears' — that is, that I might so much the more truly ascend within, the more humbly I lay without through the vale of tears (Psalm 83:7). But now the burdensome honour greatly depresses me, innumerable cares clamour, and when the soul gathers itself to God, they rend it with their impulses as though with certain swords. There is no quiet of the heart. Prostrate in the lowest places it lies, weighed down by the burden of its own thought. Rarely indeed, or never, does the wing of contemplation lift it into sublime things. The sluggish mind lies torpid, and, with temporal cares barking around it, now brought almost to stupor, is compelled now to transact earthly things, now even to dispense those that are carnal (Book IX, letter 121).
『他在心中安排了上升的階梯,在流淚谷中』——意即:我越是藉流淚谷在外卑微地俯伏,我便越真實地在內裡上升(聖詠八十三篇7節)。但如今這沉重的尊榮大大地壓抑我,無數的憂慮喧嚷不止,而當心靈聚集自身歸向天主時,它們便以其衝擊如同某些利劍撕裂心靈。心中毫無安寧。它俯伏於最卑下之處,被自身思慮的重擔所壓垮。默觀之翼極少、甚或從不將它舉入崇高之境。怠惰的心靈遲鈍地躺臥,而在四周吠叫的今世憂慮之中,如今幾乎陷入呆滯,被迫時而處理塵世之事,時而甚至料理屬肉體之事(第九卷第一百二十一封)。」
12:12
Cum Natalis, Salonitanus episcopus moleste tulis- set se a Gregorio correptum fuisse, ipse ad eum re- scripsit: Ab omnibus corripi, ab omnibus emendari paratus sum; et hunc solum mihi amicum aestimo per cujus linguam, ante apparitionem districti Judicis, meae maculas mentis tergo ( Lib. ii, ep. 52). Quod et facto comprobavit: cum enim Anastasius, Antioche- nus patriarcha, motam de usurpato oecumenici ti- tulo controversiam parvipendens, ad S.
When Natalis, bishop of Salona, took it ill that he had been rebuked by Gregory, he wrote back to him: 'I am ready to be corrected by all, to be amended by all; and him alone do I esteem my friend, through whose tongue, before the appearance of the strict Judge, I wipe away the stains of my mind' (Book II, letter 52). And this he confirmed by deed: for when Anastasius, patriarch of Antioch, making light of the controversy stirred up over the usurped ecumenical title, had written to St.
當撒羅納的主教納塔利斯因被額我略斥責而不悅時,他回信給他說:「我準備好受眾人的糾正,受眾人的匡正;而我唯獨看為朋友的,是那藉其舌頭、在嚴厲的審判者顯現之前,替我抹去我心靈污點的人」(第二卷第五十二封)。這一點他以行動加以印證:因為當安提約基的宗主教阿納斯塔修,輕看那圍繞僭用「普世」頭銜而激起的爭議,寫信給聖
12:13
Gregorium summa libertate scripsisset, pro nulla causa eum dare locum scandalis non debere, et maligno spiritui quae- renti animas cribrare, quibus non obscure amico si- gnificabat levem sibi videri quaestionem in qua zelus ejus ita efferbuerat, sanctissimus pater, ad cathedrae suae primatum non attendens, aculeum apis (ita Ana- stasium vocat) infixum modestissime ac patientissime tuli(??), et pro aculeo mel reddidit; epistolam dico charitate mellifluam, in qua inter caetera rescripsit, Meliora sibi esse vulnera diligentis, quam inimici blandientis oscula ( Lib. vii, ep. 27). Atque ut Anasta- sio monenti morem gereret, Cyriaci, nuper ad sedem CP.
Gregory with the utmost freedom, that for no cause ought he to give place to scandals and to the malignant spirit seeking to sift souls — by which he intimated to his friend not obscurely that the question in which his zeal had so boiled up seemed to him trivial — the most holy father, not attending to the primacy of his own chair, most modestly and most patiently bore the bee's sting (so he calls Anastasius) fixed in him, and for the sting returned honey; I mean a letter flowing with honeyed charity, in which among other things he wrote back that 'better to him were the wounds of one who loves than the flattering kisses of an enemy' (Book VII, letter 27). And that he might comply with Anastasius's admonition, he received without delay the synodal letter of Cyriacus, lately raised to the see of Constantinople,
額我略、極其率直地表示,他絕不該為任何緣故給醜聞、給那尋索篩選人靈的惡靈以立足之地——他藉此並不隱晦地向朋友暗示:那使他的熱心如此沸騰的問題,在他看來微不足道——這位至聖的教父,不顧自己座席的首席地位,極其謙遜且極其忍耐地承受了那插在他身上的蜂刺(他如此稱阿納斯塔修),並以蜂蜜回報那刺;我是指一封流溢著蜜般愛德的書信,他在其中除別的話外回覆說:「愛他之人的傷,比仇敵諂媚的親吻對他更好」(第七卷第二十七封)。而為了順從阿納斯塔修的勸告,他毫不遲延地接受了不久前被擢升至君士坦丁堡宗座的基利雅古的教務會議書信,
12:14
evecti, epistolam synodicam in qua oecumenici patriarchae titulum sibi vendicabat, sine mora susce- pit, ne unitatem Ecclesiae turbaret. Denique singularem omnibus in epistolis animi de- missionem testatam, et quodammodo insculptam reliquit, cum primus omnium Romanorum pontificum in ipsis a servum se servorum Dei praefari voluit; hanc modestiae tesseram vano et superbo oecumenici titulo quo gloriabatur CP. episcopus objiciens, simul- que non obscure significans pontificatum duram sibi videri servitutem, cui so(??)a ex charitate collum ju- bente Deo subdiderit. ( Cf.Joan. Diac. l. ii, n. 1). 8.
in which he claimed for himself the title of ecumenical patriarch — that he might not disturb the unity of the Church. Finally, he left the singular lowliness of mind attested in all his letters, and in a manner engraved there, when, the first of all the Roman pontiffs, he wished to preface himself in them as 'servant of the servants of God'; casting this token of modesty against the vain and proud ecumenical title in which the bishop of Constantinople gloried, and at the same time signifying not obscurely that the pontificate seemed to him a hard servitude, to which he had bowed his neck out of charity alone, at God's command. (Cf. John the Deacon, Book II, no. 1.) 8.
他在其中為自己爭取「普世宗主教」的頭銜——他這樣做是為不擾亂教會的合一。最後,他在所有書信中留下了非凡自謙之心的見證,並可謂銘刻於其中,因他作為眾羅馬教宗中的第一位,願在信中自稱為「天主眾僕之僕」;他以這謙遜的憑證,對抗君士坦丁堡主教所誇耀的那虛榮而驕傲的「普世」頭銜,同時並不隱晦地表明:教宗職在他看來是一種艱苦的奴役,他唯獨出於愛德、遵照天主的命令,才向它俯首。(參閱執事若望第二卷第一號。)八、
12:15
Ad charitatem quod spectat, quanto erga Deum amore flagraret, salis probant continuae quas singu- lis fere epistolis inspergit querelae de amisso illo prae sollicitudine pastorali, vel remisso: qui enim de sacri hujus ignis jactura ita est anxius, dolet, lacrymatur, quanto ardore se Deum diligere vel hoc ipso demon- strat. De charitate erga proximum dicere hoc loco nihil attinet, post tot effusae illius in pauperes libe- ralitatis argumenta, quae suppeditant ejusdem epi- stolae, recensetque Joannes Diaconus, praesertim lib. II, capitibus novem, scilicet a 22 ad 30. 9.
As regards charity, with how great a love toward God he burned is sufficiently proved by the continual complaints which he sprinkles into almost every letter about that love — either lost through pastoral solicitude, or slackened: for he who is thus anxious over the loss of this sacred fire, grieves, weeps, shows by this very thing with how great an ardour he loves God. Concerning charity toward one's neighbour it is of no concern to say anything here, after so many proofs of that liberality poured out upon the poor, which his letters supply, and which John the Deacon recounts, especially in Book II, chapters nine, namely from 22 to 30. 9.
至於愛德,他為天主燃燒著何等偉大的愛,從他幾乎在每封書信中所散布的、關於那愛(或因牧職關顧而失去、或已鬆弛)的不斷抱怨中,可以充分得到證明:因為凡如此為這聖火之喪失而焦慮、哀傷、哭泣的人,正藉此本身顯明他以何等的熱忱愛天主。至於對近人的愛德,在他書信所提供、且執事若望所述說(尤其在第二卷第二十二至三十的九章中)的那對窮人傾注的慷慨如此眾多的明證之後,在此無須贅言。九、
12:16
Ex utraque illa summa virtute prodiit infracta quaedam animi constantia, quae in arduis, et in 223 gravioribus periculis maxime elucebat: quippe, quo magis sibi diffidebat Gregorius per humilitatem, eo majori in Deum fiducia dicebat cum Apostolo: Om- nia possum in eo qui me confortat ( Philip. iv, 13). Ita de se loquitur ep. 47 libri iv, ad Sabinianum: Mores meos bene cognitos habes, quia diu porto. Sed si semel deliberavero non portare, contra omnia peri- cula laetus vado Verum si velimus nosse qualis ad summum ponti- ficatum accesserit S. Gregorius, et qualiter in eo vixerit, legamus librum Regulae Pastoralis, de quo strictim jam loquendum; ut enim de S. Benedicto ait ( Lib. ii Dial., c.
From both those supreme virtues there issued a certain unbroken constancy of soul, which shone forth most of all in arduous things and in graver dangers: for the more Gregory distrusted himself through humility, the greater the confidence in God with which he said, with the Apostle: 'I can do all things in him who strengthens me' (Philippians 4:13). Thus he speaks of himself in letter 47 of Book IV, to Sabinianus: 'You have my ways well known, that I endure long. But if once I shall have resolved not to endure, I go joyful against all dangers.' But if we wish to know what manner of man St. Gregory came to the supreme pontificate, and how he lived in it, let us read the book of the Pastoral Rule, of which we must now speak briefly; for as he says of St. Benedict (Book II of the Dialogues, ch.
從那兩種至高美德中,湧出了一種心靈不可摧折的堅定,這堅定在艱難之事與更嚴重的危險中最為顯明:因為額我略藉謙卑越是不信任自己,他對天主的信賴便越大,他與宗徒一同說:「我靠著那加給我力量的,凡事都能作」(斐理伯書四章13節)。他在第四卷第四十七封致撒比尼安的信中如此論及自己:「你熟知我的作風,就是我長久忍耐。但我若一旦決意不再忍耐,我便欣然迎向一切危險。」但我們若願知道聖額我略是何等樣人登上最高教宗職、又如何在其中生活,就讓我們閱讀《牧養守則》一書,關於它我們如今須簡略論及;因為正如他論及聖本篤所說(《對話錄》第二卷第
12:17
36), eum non potuisse aliter do- cere in Regula Monachorum a se promulgata, quam vixit, idem quoque de sanctissimo papa, Regulae Pastorum auctore, affirmare uon veremur.
36) that he could not have taught otherwise in the Rule of Monks promulgated by himself than he lived, the same too concerning the most holy pope, author of the Rule of Shepherds, we do not fear to affirm.
三十六章),他在自己所頒布的《隱修士規則》中所教導的,不可能與他所生活的有異;同樣地,關於這位至聖的教宗、《牧者守則》的作者,我們也不憚於斷言。
← ch. 11ch. 13 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463