📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 896

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 895ch. 897 →
896:1
46. Deus electorum et reproborum fmem intuetur. Bona facit et ordinat; mala non facit, sed ordinat. — Ipse posuit tempus tenebris, iniquis videlicet modum, quo iniqui esse desistant. Uhde eis per Apostolum dicitur: Eratis aliquando tenebræ, nunc autem lux in Domino. Sicut aliis quoque discipulis isdem doctor egregius dicit: Nox præcessit, dies autem appropinquavit. Abjiciamus ergo Opera tenebrarum, o et induamus nos arma lucis; sicut in die honeste ambulemus. (Ephes. v, 8; Rom. XIII, 12). Unde et in Canticis canticorum i Ecclesia veniente dicitur: Qua est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens (Cant. vi, 9)?
46. God beholds the end of the elect and of the reprobate. He does and ordains good; He does not do evil, but ordains it. — 'He hath set a time for darkness' (Job XXVIII, 3), namely a limit for the wicked, whereby the wicked may cease to be wicked. Whence it is said to them by the Apostle: 'You were heretofore darkness, but now light in the Lord.' As also the same excellent teacher says to other disciples: 'The night is passed, and the day is at hand. Let us therefore cast off the works of darkness, and put on the armour of light; let us walk honestly, as in the day' (Ephesians V, 8; Romans XIII, 12). Whence also in the Canticle of Canticles it is said of the Church coming forth: 'Who is she that goeth forward as the morning rising?' (Canticles VI, 9).
四十六、神觀看選民與被棄者的結局。祂造善並命定善;祂不造惡,卻命定惡。——「祂為黑暗定了時候」(約伯記二十八章3節),就是為惡人定了限度,使惡人得以不再作惡。所以使徒對他們說:「你們從前是黑暗的,但如今在主裡面是光明的。」正如這位卓越的教師對別的門徒所說:「黑夜已深,白晝將近。所以我們當脫去暗昧的行為,穿上光明的兵器;行事為人要端正,好像行在白晝」(以弗所書五章8節;羅馬書十三章12節)。所以在雅歌中論到出來的教會也說:「那向前行、如晨光初現的是誰呢?」(雅歌六章10節,武加大譯本作六章9節)。
896:2
Apte enim Ecclesia aurorae comparata describitur, I quæ per cognitionem fidei a peecatorum suorum tenebris in clara luce justitiæ commutatur. Tempus ergo posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat. Universorum nomine, et electos voluit et reprobos comprehendi. Nani bona faciens et ordinans Deus, mala vero nou faciens, sed ab iniquis facia ne inordinate h eveniant ipse disponens, considerat universorum finem, et patienter tolerat omnia, atque intuetur electorum terminum, quod ex malo muten. tur ad bonum. Intuetur etiam reproborum finem, quod do malo opere i dignum se trahantur ad supplicium. Vidit finem persequentis Santi, quo prostratus diceret: Domine, i quid me vis facere (Act.
For fittingly is the Church described as compared to the dawn, which, through the knowledge of faith, is changed from the darkness of her own sins into the clear light of righteousness. 'He hath set a time for darkness, and He Himself considereth the end of all things.' By the name of all things He willed both the elect and the reprobate to be comprehended. For God, doing and ordaining good, but not doing evil, yet Himself disposing that the evils done by the wicked may not fall out inordinately, considers the end of all things, and patiently tolerates all, and beholds the term of the elect, that they may be changed from evil to good. He beholds also the end of the reprobate, that from an evil work they may be drawn to a punishment worthy of it. He saw the end of persecuting Saul, whereby, cast down, he might say: 'Lord, what wilt Thou have me to do?' (Acts
因為教會恰當地被描述為好比黎明,藉信仰的知識,從自己諸罪的黑暗中被改變為公義清明的光。「祂為黑暗定了時候,並且祂自己觀察萬物的結局。」祂以「萬物」之名,願意將選民與被棄者都包括在內。因為神造善並命定善,卻不造惡,然而祂自己安排,使惡人所行的惡不致無序地發生;祂觀察萬物的結局,並忍耐擔待一切,眷顧選民的終局,使他們從惡變為善。祂也觀看被棄者的結局,使他們從惡行被引往與之相稱的刑罰。祂看見了逼迫者掃羅的結局,使他被擊倒後說:「主啊,你要我作什麼?」(使徒行傳
896:3
IX, 6)? Vidit finem quasi obsequentis discipuli, quod pro commisso scelere guttur laqueo stringeret, seque et peccantem puniret, et deterius punicndo deciperet. Vidit Ninivitas delinquentes, sed consideravit finem delinquentium k pœnitentiam correctorum. Vidit quoque Sodomam delinquentem, sed consideravit finem ardoris luxuriæ, ignem gehennæ. Vidit gentilitatis finem, quod possessa iniquitatum tenebris, quandoque fidei luce claresceret. Vidit eliam Judææ terminum, quod ab ea luce fidei quam tenebat obduratæ perfidiae se tenebris cæcaret. Unde adhuc eon. grue subditur:
IX, 6). He saw the end of the seemingly obedient disciple, whereby, for the crime he had committed, he bound his throat with a noose, and both punished himself as a sinner, and, by punishing worse, deceived himself. He saw the Ninevites offending, but considered the end of the offenders — the penitence of those corrected. He saw also Sodom offending, but considered the end of the ardour of lust — the fire of hell. He saw the end of the Gentile world, that, possessed by the darkness of iniquities, it would one day grow bright with the light of faith. He beheld also the term of Judea, that from the light of faith which she held, she would blind herself with the darkness of hardened perfidy. Whence there is still fittingly subjoined:
九章6節)。祂看見了那貌似順從之門徒的結局,使他為所犯的罪,以繩索勒住自己的咽喉,既作為罪人懲罰自己,又以更壞的方式懲罰自己而自欺。祂看見尼尼微人犯罪,卻眷顧犯罪者的結局——就是那些受管教者的悔改。祂也看見所多瑪犯罪,卻眷顧那情慾之火的結局——就是地獄之火。祂看見外邦世界的結局,就是它雖被諸般不義的黑暗轄制,終有一日必因信仰之光而發亮。祂也看見猶太地的終局,就是她必從自己所持守的信仰之光,以剛硬背信的黑暗使自己瞎眼。故此又恰當地補充說:
← ch. 895ch. 897 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463