📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 331

Latin original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 330ch. 332 →
331:1
V ers. 14. Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit. 28. Amor Dei et amor proximi quid sibi invicem praestent. —Quis hoc loco amici nomine nisi quilibet proximus designatur, qui eo nobis fideliter jungitur, quo, percepto nunc a nobis bono opere, ad obtinen- dam post aeternam patriam veraciter auxiliatur? Quia autem duo sunt praecepta charitatis, Dei videlicet amor et proximi, per amorem Dei amor proximi gi- gnitur, et per amorem proximi amor Dei nutritur. Nam qui amare Deum negligit, profecto diligere proxi- mum nescit; et tunc plenius in Dei dilectione profi- cimus, si in ejusdem dilectionis gremio prius proximi charitate lactamur.
Verse 14. He who takes away mercy from his friend, forsakes the fear of the Lord. 28. What the love of God and the love of neighbor mutually furnish to each other. — Whom in this place does the name of friend designate, save any neighbor, who is faithfully joined to us in this, that, having now received a good work from us, he truly helps us to obtain hereafter the eternal homeland? But because there are two precepts of charity, namely the love of God and of neighbor, through the love of God the love of neighbor is begotten, and through the love of neighbor the love of God is nourished. For he who neglects to love God, assuredly knows not how to love his neighbor; and then do we more fully advance in the love of God, if first, in the bosom of that same love, we are suckled by charity toward our neighbor.
第十四節:向朋友吝惜憐憫的,便離棄了敬畏上主的心。二十八、愛上帝與愛鄰舍如何彼此供應。——此處「朋友」之名所指的,除了任何鄰舍以外,還有誰呢?這鄰舍在此忠誠地與我們聯合,就是他既從我們領受了善行,便真實地幫助我們日後得著永恆的家鄉。而因愛德有兩條誡命,即愛上帝與愛鄰舍,藉愛上帝便生出愛鄰舍,藉愛鄰舍便滋養愛上帝。因為那忽略愛上帝的人,必然不知如何愛鄰舍;而我們若先在那同一之愛的懷中被鄰舍之愛所哺養,便更完滿地在愛上帝上長進。
331:2
c Quia enim amor Dei amorem proximi generat, dicturus per legem Dominus, Dili- ges proximum tuum ( Deut. vi, 5; x, 12), praemisit, dicens: Diliges Dominum Deum tuum ( Matth. xxii, 37, 39): ut scilicet in terra pectoris nostri prius amo- ris sui radicem figeret, quatenus per ramos postmo- dum dilectio fraterna germinaret. Et rursum quia amor Dei ex proximi amore a coalescit, testatur Joannes, dicens: Qui non diligit fratrem suum quem videt, Deum quem non videt, quomodo potest diligere ( I Joan. iv, 20)? Quae tamen divina dilectio per ti- morem nascitur, sed in affectum crescendo permu- tatur. 29. Proximi dilectio in ejus aerumnis probatur. Ami- cum in adversis despicientis quanta iniquitas.
For because the love of God generates the love of neighbor, the Lord, being about to say through the Law, You shall love your neighbor (Deut. vi, 5; x, 12), first premised, saying: You shall love the Lord your God (Matt. xxii, 37, 39): namely, that first in the soil of our breast He might fix the root of His love, so that thereafter through the branches fraternal love might sprout forth. And again, because the love of God grows together out of the love of neighbor, John testifies, saying: He who does not love his brother whom he sees, how can he love God whom he does not see (1 John iv, 20)? Yet this divine love is born through fear, but by growing is transformed into affection. 29. Love of neighbor is proved in his tribulations. How great is the iniquity of one who despises a friend in adversity.
因為愛上帝生出愛鄰舍,故主將藉律法說「你要愛鄰舍」(申六5;十12)時,先行申明說:你要愛主你的上帝(太二十二37、39):就是要祂先在我們心胸的土壤中栽下祂愛的根,好叫其後藉枝子萌發弟兄之愛。又因愛上帝從愛鄰舍中一同滋長,約翰見證說:人不愛他所看見的弟兄,怎能愛那看不見的上帝呢(約壹四20)?然而這神聖的愛雖藉恐懼而生,卻在增長中轉化為情愛。二十九、愛鄰舍在其患難中得以驗證。在逆境中藐視朋友者的罪孽何等深重。
331:3
Sae- pe vero omnipotens Deus ut quantum quisque a cha- ritate ejus ac proximi longe sit, vel in ea quantum profecerit innotescat, miro ordine cuncta dispen- sans, alios flagellis deprimit, alios successibus fulcit. Et cum quosdam temporaliter deserit, in quorumdam cordibus quod malum latet ostendit. Nam plerumque ipsi nos miseros insequuntur, qui felices sine com- paratione coluerunt. Cum enim quis positus in pros- peritate diligitur, incertum valde est utrum prospe- ritas an persona diligatur. Amissio autem felicitatis interrogat vim dilectionis. Unde bene quidam sa- piens dicit: Non agnoscitur in bonis amicus, et non 224 absconditur in malis inimicus ( Eccli xii, 8).
But often almighty God, that it may be made known how far each one is from His charity and from that of his neighbor, or how far he has advanced in it, dispensing all things in wondrous order, depresses some with scourges, supports others with successes. And when He temporally deserts certain ones, He shows in the hearts of certain others what evil lies hidden. For very often those very persons persecute us when we are wretched, who cultivated us beyond comparison when we were happy. For when someone placed in prosperity is loved, it is very uncertain whether prosperity or the person is loved. But the loss of felicity interrogates the force of love. Whence a certain wise man well says: A friend is not recognized in good things, and an enemy is not hidden in evil things (Ecclus. xii, 8).
然而全能的上帝常以奇妙的秩序安排萬事,好叫人知曉各人離祂的愛與鄰舍之愛有多遠,或在其中長進了多少,便以鞭撻壓抑一些人,以順境扶持另一些人。而當祂暫時撇棄某些人時,便在另一些人心中顯出所隱藏的惡。因為那在我們幸福時無可比擬地奉承我們的人,往往正是在我們落難時逼迫我們的人。因為當處於順境之人受人愛戴時,究竟所愛的是順境還是那人,實在極不確定。但幸福的失喪卻試問愛的真力。因此有一智者說得好:朋友在順境中不顯明,仇敵在逆境中不隱藏(德訓篇十二8)。
331:4
Nec prosperitas quippe amicum indicat, nec adversi- tas inimicum celat, quia et ille saepe prosperitatis nostrae reverentia legitur, et iste ex confidentia ad- versitatis aperitur. Vir igitur justus (??)n flagellis positus dicat: Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit, quia nimirum qui ex adversitate proximum despicit, aperte convincitur quod hunc in prosperis non amavit. Et cum omnipotens Deus b ideo quosdam percutiat, ut et percussos erudiat, et non percussis occasionem boni operis praebeat, quisquis percussum despicit, occasionem a se virtu- tis repellit;
For prosperity does not reveal the friend, nor does adversity conceal the enemy; for the one is often read of out of reverence for our prosperity, while the other is laid bare by his confidence born of our adversity. Let the just man, therefore, set amid scourges, say: 'He who withdraws mercy from his friend forsakes the fear of the Lord' (Job 6:14). For assuredly he who despises his neighbor in adversity is plainly convicted of not having loved him in prosperity. And since Almighty God strikes some to this end, that He may both instruct the stricken and afford to the unstricken an occasion for good works, whoever despises the stricken thrusts from himself an occasion of virtue.
順境並不顯出誰是朋友,逆境也不遮掩誰是仇敵;因為前者常出於對我們順境的敬畏,而後者則因我們逆境所生的膽量而暴露無遺。所以,願那身處鞭撻之中的義人說:「向朋友收回慈憐的,就是離棄了敬畏上主的心」(約伯記六14)。因為凡在逆境中輕看鄰人的,明明地被定罪:他在順境中並未愛過那人。既然全能的天主擊打某些人,是要既教訓受擊打者,又給未受擊打者行善的機會,那麼凡輕看受擊打者的,便是把德行的機會從自己身上推開。
331:5
et tanto se nequius contra auctorem erigit, quanto hunc nec pium in salute propria, nec justum in alieno vulnere agnoscit. Intuendum vero est quod beatus Job sic sua loquitur, ut totius quo- que electi populi per eum vita signetur. Quia enim ejusdem populi membrum est, cum quae ipse patitur narrat, ea etiam quae sustinet ille denuntiat, di- cens:
And he raises himself the more wickedly against his Maker, in that he acknowledges Him neither as loving in his own welfare, nor as just in another's wound. But it must be observed that blessed Job so speaks of his own affairs that through him the life of the whole elect people is also signified. For since he is a member of that same people, when he tells what he himself suffers, he likewise proclaims what that people endures, saying:
他越發惡毒地起來抵擋自己的造物主,因為他既不承認天主在他自己的安樂中滿有慈愛,也不承認天主在別人的創傷中滿有公義。但當留意:真福約伯論說自己的事,乃是為要藉著他標示出全體蒙揀選之民的生命。因為他既是那同一族民的一份子,當他述說自己所受的苦時,也就同時宣告那族民所承受的,說:
← ch. 330ch. 332 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463