📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1386

Latin original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1385ch. 1387 →
1386:1
8. Reproborum cum Satana et inter M noxia concordia. — Carnes vero Leviathan istius sunt omnes reprobi, qui ad intellectum spiritalis patriæ Membra vero sunt carniumper desiderium non asaurgunt. hi qui eisdem perverse agentibus, et sese ad iniquitatem præcedentibus junguntur, sicut 6 contra per Pallium d dominico corpori dicitur: vos estis corpus Christi, et membra de membro (1 Cor. XII, 27). Aliud quippe est memhrum corporis, aliud membrum membri. Membrum quippe corporis pars ad totum, membrum vero membri est particula ad partem. Membrum namque corporis membri est digitus ad manum,manus ad brachium; membrum vero est totum hoc simul ad corpus universum.
8. The harmful concord of the reprobate with Satan and among themselves. — The flesh of this Leviathan are all the reprobate, who by desire do not rise up to the understanding of the spiritual fatherland. But the members of the flesh are those who join themselves to those same persons acting perversely and going before them into iniquity, just as, on the contrary, it is said through Paul to the Lord's body: Ye are the body of Christ, and members of a member (1 Cor. 12:27). For one thing is a member of the body, another a member of a member. For a member of the body is a part in relation to the whole, but a member of a member is a particle in relation to a part. For a member of the body's member is the finger in relation to the hand, the hand in relation to the arm; but a member of the body is this whole together in relation to the entire body.
八。被棄之人與撒但、彼此之間有害的同心。——這利未亞坦的肉,乃是一切被棄之人,他們憑慾望不肯上升到對屬靈家鄉的領悟。但肉的肢體,乃是那些將自己與那些乖謬行事、並在他們之先進入罪孽之人聯合的人,正如相反地,藉保羅向主的身體說:你們是基督的身子,並是肢體之肢體(林前十二27)。因為身體的肢體是一回事,肢體的肢體又是另一回事。因為身體的肢體是相對於全體的部分,而肢體的肢體是相對於部分的微粒。因為身體之肢體的肢體,乃是相對於手的指頭、相對於臂的手;而身體的肢體乃是這全部一同相對於整個身體。
1386:2
Sicut ergo in spiritali dominico corpore membra de membro dicimus eos qui in ejus Ecclesia ab aliis reguntur, ita in illa Leviathan istius reproba congregatione membra sunt e carnium qui iniquo opere quibusdam se neqnioribus junguntur. Sed quia hostis malignus sibi in perverso opere a primis usque ad extrema concordat, divinus sermo in eo membra carnium sibimet cohærentia memorat. Sic namque perversa unanimiter sentiunt, ut nulla contra se vicissim disputatione dividantur. Nulla eos diversitatis altercatio tunc scindit, et idcirco contra bonos vehementer prævalent, quia in malo se concorditer tenent. [Vet. III.] Sicut enim jam superius bonis, diximus (Lib. XXIIII, num.
As therefore in the spiritual body of the Lord we call those members of a member who in his Church are governed by others, so in that reprobate congregation of this Leviathan the members of the flesh are those who by iniquitous work join themselves to certain more wicked ones. But because the malignant enemy is in accord with himself in perverse work from the first even to the last, the divine discourse mentions in him the members of the flesh cohering to himself. For thus do the perverse feel unanimously, that they are divided by no dispute against one another. No altercation of diversity then rends them, and therefore they vehemently prevail against the good, because they hold together in concord in evil. As indeed we said above concerning the good (Book 24, no.
二。所以正如在主屬靈的身體中,我們稱那些在祂教會中被別人所管理的人為肢體的肢體,照樣,在這利未亞坦被棄的會眾中,肉的肢體乃是那些以罪孽的工作把自己與某些更兇惡者聯合的人。但因為那惡毒的仇敵在乖謬的工作上,從首到尾與自己相合,所以神聖的話語提到他裡面彼此相連的肉的肢體。因為乖謬者如此同心一意,以致他們彼此之間不因任何爭辯而分裂。那時沒有任何分歧的爭執撕裂他們,因此他們猛烈地勝過善人,因為他們在惡中同心相聚。正如我們在上面論到善人所說的(第二十四卷,第
1386:3
55), 1120 ut perniciosum est si unitas desit bonis, ita perniciosius est si non desit malis. Reproborum quippe unitas bonorum f viam tanto durius præpedit quanto ei se per collectionem g durior opponit. 9. Hanc unitatem dissolvere licet, exemplo Pauli. PauHanc unitatem reproborum perniciosam sibi lus conspexerat, cum in medio Sadducaeorum Pharisæorumque deprehensus dicebat: De ape et reMur. rectione mortuorum ego judicor (Ac<. XXIII, 6). Qua nimirum voce percussa, protinus contra se vicissim audientium turba dissiluit. Cumque in duas partes tumultuantium multitudo dividitur, Paulo via ereptio, Mis aperitur, quia quem turba persequentium unita constrinxerat, divisa laxabat.
55), as it is pernicious if unity is lacking to the good, so it is more pernicious if it is not lacking to the wicked. For the unity of the reprobate hinders the way of the good the more harshly, the more harshly it opposes itself to it by combination. 9. It is permitted to dissolve this unity, by the example of Paul. — Paul had beheld this pernicious unity of the reprobate, when, caught in the midst of the Sadducees and the Pharisees, he said: Concerning the hope and resurrection of the dead I am judged (Acts 23:6). By which voice indeed being struck, the crowd of hearers straightway leaped apart against one another. And when the multitude of those in tumult is divided into two parts, escape is opened to Paul, because him whom the united crowd of persecutors had bound fast, being divided it set loose.
55節),正如善人若缺乏合一是有害的,照樣,惡人若不缺乏合一則更加有害。因為被棄之人的合一,越以聚集剛硬地抵擋善人的道路,就越剛硬地攔阻它。九。憑保羅的榜樣,容許拆散這合一。——保羅曾看見被棄之人這對他們自己有害的合一,就是當他被困在撒都該人與法利賽人中間時,他說:我是為那指望和死人復活受審問(徒二十三6)。眾聽者被這話所擊,立時彼此分裂相爭。當那擾攘的群眾分為兩黨時,保羅就得了逃脫的路,因為那聯合的逼迫群眾所緊緊捆綁的人,一分裂便鬆開了。
1386:4
Eripruntur ergo justi dum dividuntur injusti ł et eiectorum vota ad perfecium perveniunt dum reproborum agmina per discordiam confunduntur. Quod bene etiam maris Rubri Missione designatur (Exod. XIV, 21, seq.). Dum enim in duas partes unda dividitur, ab electo populo ad terram repromissionis tenditur, quia dum malorum unitas scinditur, bonæ mentes ad hoc quod apperunt perducuntur. Si malorum unitas noxia non fuisset, nequaquam divina providentia superbientium linpas in tanta diversitatedissipasset (Genes. XI, 8). Si malorum unitas noxia nun fuisset, de sanctæ Ecclesiæ hostibus Propheta non diceret: Præcipita, Domine, et divide linguas eorum (Psal. LIV, 10).
The just therefore are rescued while the unjust are divided, and the wishes of the elect come to perfection while the ranks of the reprobate are confounded through discord. Which is well designated also by the division of the Red Sea (Exod. 14:21ff.). For while the wave is divided into two parts, the way is stretched by the elect people toward the land of promise, because while the unity of the wicked is rent, good minds are led through to that which they crave. If the unity of the wicked had not been harmful, divine providence would by no means have scattered the tongues of the proud in such great diversity (Gen. 11:8). If the unity of the wicked had not been harmful, the Prophet would not have said concerning the enemies of the holy Church: Cast down, O Lord, and divide their tongues (Ps. 54:10).
四。所以義人得救,就是當不義之人分裂之時;選民的心願得以成全,就是當被棄之人的隊伍藉不和而被攪亂之時。這也藉紅海的分開恰當地表明(出十四21以下)。因為當海浪分為兩半時,選民便被引向應許之地,因為當惡人的合一被撕裂時,善良的心靈就被引到他們所渴慕的。若惡人的合一並非有害,神聖的護理絕不會將驕傲者的語言分散成如此大的紛歧(創十一8)。若惡人的合一並非有害,先知就不會論到聖教會的仇敵說:主啊,求你毀壞,變亂他們的舌頭(詩五十四10)。
1386:5
Quia ergo Leciathan iste tunc contra electos Dei in suis viribus effrenatur, ad augmentum suae malitiæ unitatem quoque in reprobis habere permittitur, ut tanto contra nos robustius vires suas exerat, quanto non solum nos ictu fortitudinis, sed etiam more adunationis impugaat. Sed qHis contra ista sufficiat? Quæ mens ad tantæ elationis et compagis pondera non ab ipsa cogitationum radice contremiscat? Unde quia trepidare nos per infirmitatem conspicit, prolinus divina clementia quid per semetipsam faciat? adjungit. Nam sequitur:
Because therefore this Leviathan is then unbridled in his powers against the elect of God, unto the increase of his malice he is permitted to have unity also among the reprobate, so that he may put forth his powers the more robustly against us, by however much he assails us not only with the blow of strength, but also with the manner of union. But who could suffice against these things? What mind would not tremble at the burdens of so great an exaltation and framework from the very root of its thoughts? Whence, because he sees that we tremble through weakness, forthwith the divine clemency adds what it may do through itself. For it follows:
五。所以,因為這利未亞坦那時在他的能力中被放縱,敵擋神的選民,為要增添他的惡毒,就也被許可在被棄之人中擁有合一,使他能更剛強地向我們施展他的能力,因為他越是不僅以力量的擊打、更以聯合的方式攻擊我們。但誰能抵擋這些事呢?哪個心靈不會從思念的根源,因這等高抬與結構的重擔而戰慄呢?因此,既然祂看見我們因軟弱而戰慄,那神聖的憐憫便立即加上祂自己所能作的。因為接著說:
← ch. 1385ch. 1387 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463