104:1
V ers. 17. — Sed et illo adhuc loquente, venit alius et dixit: Chaldaei fecerunt tres turmas, et invaserunt camelos, et tulerunt eos, necnon et pueros percusserunt gladio, et effugi ego solus, ut nuntiarem tibi. 24. Vulnera ingeminat.— Ecce iterum, ne quid minus de humana adversitate doluisset, Chaldaeorum turmas irruisse denuntiat; et ne illum minus desuper veniens adversitas feriat, iteratam iram in aere de- monstrat. Nam sequitur:
Verse 17. — 'But while he was yet speaking, another came and said: The Chaldeans made three bands, and fell upon the camels and carried them off, and moreover struck the servants with the sword; and I alone have fled to tell you.' 24. He redoubles the wounds. — Behold, once more, lest Job should grieve too little over human adversity, he announces that the bands of the Chaldeans have rushed in; and lest the adversity coming from above should strike him too little, he displays a wrath repeated in the air. For there follows:
第十七節——「他還說話的時候，又有人來說：迦勒底人分作三隊，闖來把駱駝擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」二十四、他加倍傷害。——看哪，仇敵再一次，恐怕約伯為人間的逆境憂傷太少，便宣告迦勒底人的隊伍闖入；又恐怕那從上而來的災禍擊打他太少，便在空中顯出再度發作的忿怒。因為接著說：