📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 611

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 610ch. 612 →
611:1
I bid. — Tenuit cervicem meam, confregit me, posuit a me sibi quasi in signum. 18. Infirmi, urgente persecutione, veritatem proedi- care trepidant. — Sicut in malis cervix superbiam, sic in bonis libertatis erectionem signat. Unde non- nunquam ipsa quoque superbia pro erectionis aucto- ritate ponitur, sicut per prophetam Dominus sanctae Ecclesiae pollicens dicit: Ponam(??)te in superbiam sae- culorum ( Isai. lx, 15). Et quia persecutionis tempore infirmi quidam vera quae sentiunt praedicare libere non praesumunt, recte de hoc hoste dicitur: Tenuit cervicem meam, confregit me. [ Vel.
Ibid. — He has seized my neck, he has broken me, he has set me before himself as though for a mark. 18. The weak, when persecution presses, tremble to preach the truth. — Just as in the wicked the neck signifies pride, so in the good it signifies the uprightness of liberty. Whence not seldom pride itself too is put for the authority of uprightness, as through the prophet the Lord, promising to holy Church, says: I will set you for the pride of the ages (Isa. 60:15). And because in the time of persecution certain weak ones do not presume freely to preach the true things they feel, it is rightly said of this enemy: He has seized my neck, he has broken me.
同上。——他抓住我的頸項,把我折斷,把我立在他面前彷彿作箭靶。十八、逼迫逼近時,軟弱之人戰兢,不敢宣講真理。——正如頸項在惡人身上表示驕傲,在善人身上則表示自由的挺立。因此有時連驕傲本身也被用來表示挺立的權威,正如藉先知,主向聖教會應許說:我要使你成為萬代的誇耀(賽六十15)。且因在逼迫之時,某些軟弱之人不敢自由地宣講他們所感受的真理,故論到這仇敵恰當地說:他抓住我的頸項,把我折斷。
611:2
IX.] Fortasse au- tem hi cervicis appellatione signati sunt qui pacis ejus tempore plusquam decet eriguntur, et sub occa- sione defendendae rectitudinis vitio deserviunt ela- tionis. Qui persecutionis tempore idcirco adversa plus sentiunt, quia de prosperis extolluntur. De qui- bus bene dicitur: Tenuit cervicem meam, confregit me. Id est, elationem quam in infirmis habuit, dis- trictione suae percussionis inclinavit. Et posuit me sibi quasi in signum. Constat nimirum quia idcirco signum ponitur, ut sagittarum emissione feriatur. Fidelis itaque populus in signum hosti suo est posi- tus, quia 424 eum semper suis ictibus impetit, eum- que suis persecutionibus affligit.
But perhaps those are designated by the appellation of the neck who, in the time of her peace, are lifted up more than is fitting, and, under the occasion of defending rectitude, are enslaved to the vice of elation. These, in the time of persecution, feel adversities the more for this reason, that they are exalted by prosperity. Of whom it is well said: He has seized my neck, he has broken me. That is, the elation which he had in the weak, he bent down by the severity of his striking. And he has set me before himself as though for a mark. It is certain indeed that a mark is set up so that it may be struck by the shooting of arrows. The faithful people, therefore, is set as a mark for its enemy, because he ever assails it with his blows, and afflicts it with his persecutions.
但或許那些被稱為頸項之人,是在她太平之時被高抬超過合宜的人,他們藉護衛正道之機,卻被自高的惡習所奴役。這些人在逼迫之時,正因被亨通高抬,便越發感到逆境。論到他們,說得好:他抓住我的頸項,把我折斷。即他藉擊打的嚴厲,把他在軟弱之人身上的自高壓下。他把我立在他面前彷彿作箭靶。誠然,立起箭靶正是為叫它被射出的箭擊中。因此忠信的子民被立為仇敵的箭靶,因為他不斷以擊打攻擊它,以逼迫折磨它。
611:3
Qui enim in hac vi- ta assidua mala tolerat, velut in signum positus, ic- tus excipit ferientis. Unde et praedicator egregius cum persecutionum mala toleraret, atque sub per- secutione adversariorum gemeret, teneram discipu- lorum mentem de suis afflictionibus consolans, ait: Ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus ( I Thess. iii, 3). Ac si eis aperte dicat: Quid in hoc tempore vul- nera nostra miramini, qui si aeterna gaudia quaeri- mus, huc ad hoc venimus, ut feriamur? Sequitur:
For he who in this life endures continual evils, set as it were for a mark, receives the blows of the one striking. Whence the excellent preacher too, when he was enduring the evils of persecutions, and groaning under the persecution of his adversaries, consoling the tender mind of his disciples concerning his afflictions, said: For you yourselves know that we are appointed to this (1 Thess. 3:3). As if he openly says to them: Why do you marvel at our wounds in this time, we who, if we seek eternal joys, have come here for this, that we may be struck? There follows:
因為在今生擔受連續之惡,彷彿被立為箭靶之人,便承受那擊打者的攻擊。因此那卓越的宣講者,當他擔受逼迫之惡、在敵人的逼迫下嘆息時,為安慰門徒柔嫩的心思,論到自己的患難說:你們自己知道,我們受這苦難原是命定的(帖前三3)。彷彿明明對他們說:你們為何在此時因我們的傷痕而希奇呢?我們若尋求永恆的喜樂,來到此處正是為要被擊打。接著說:
← ch. 610ch. 612 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463