📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 51

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 50ch. 52 →
51:1
20. Job duplicia recipiens quid praesignet. Sancto- rum ante resurrectionem una beatitudo; post dup(??)ex.— Bene autem post damna rerum, post funera pignorum, post cruciatus vulnerum, post certamina pugnasque, verborum, duplici renumeratione sublevatur; quia nimirum sancta Ecclesia, adhuc etiam in hac vita po- sita, pro laboribus quos sustinet, duplicia c munera recipit; cum susceptis plene gentibus, in fine mundi Judaeorum etiam ad se corda convertit. Hinc enim scriptum est: Donec plenitudo gentium intraret, et sic omnis Israel salvus fieret ( Rom. xi, 25). Duplicia et postmodum recipiet:
20. What Job's receiving double foresignifies. Before the resurrection the saints have one blessedness; after it, double. — But rightly, after the losses of goods, after the burials of his children, after the tortures of wounds, after the contests and battles of words, is he relieved by a twofold recompense; because, doubtless, the holy Church, while yet placed in this life, receives double gifts for the labours which she sustains; when, the Gentiles having been fully received, at the end of the world she turns to herself the hearts even of the Jews. For hence it is written: 'Until the fulness of the Gentiles should come in, and so all Israel should be saved' (Romans 11:25). Double she shall also receive afterwards:
二十、約伯領受雙倍所預表的意義。復活之前聖徒有一種福樂;復活之後有雙倍。——但他在財物的損失之後,在兒女的埋葬之後,在創傷的折磨之後,在言語的爭戰與交鋒之後,得著雙倍的報償,是正確的;因為聖教會無疑在今生尚且領受雙倍的恩賜,作為她所承受之勞苦的報答;就是當外邦人被完全收納,在世界的末了,她連猶太人的心也歸向自己。因為由此記著說:「等到外邦人的數目添滿了,於是以色列全家都要得救」(羅馬書十一章25節)。此後她也要領受雙倍:
51:2
quia finito labore praesentis temporis, non solum ad animarum gaudium, sed etiam ad beatitudinem corporum ascendit. Unde bene per prophetam dicitur: In terra sua duplicia possidebunt ( Isai. lxi, 7). Sancti quippe in terra viventium du- plicia possident, quia nimirum beatitudine mentis si- mul et corporis gaudent. Unde Joannes in Apocalypsi, quia ante resurrectionem corporum clamantes san- ctorum animas vidit, accepisse eas stolas singulas aspexit, dicens: Et datae sunt illis singulae stolae albae, et dictum est illis, ut requiescerent tempus 17 adhuc modicum, donec impleretur numerus conservorum et fratrum eorum ( Apoc. vi, 11).
because, the labour of the present time being finished, she ascends not only to the joy of souls, but also to the blessedness of bodies. Whence it is well said by the prophet: 'In their own land they shall possess double things' (Isaiah 61:7). For the saints in the land of the living possess double things, because, doubtless, they rejoice in the blessedness of mind and of body together. Whence John in the Apocalypse, because before the resurrection of bodies he saw the crying souls of the saints, beheld them to have received single robes, saying: 'And single white robes were given to them, and it was said to them that they should rest yet a little time, until the number of their fellow-servants and brethren should be fulfilled' (Revelation 6:11).
因為當今世的勞苦完畢,她不僅上升至靈魂的喜樂,也上升至身體的福樂。故此先知美妙地說:「在他們本地必得雙倍」(以賽亞書六十一章7節)。因為聖徒在活人之地得著雙倍,因他們無疑在心靈與身體的福樂中一同歡欣。故此約翰在啟示錄中,因他在身體復活之前看見聖徒呼喊的靈魂,見他們領受了單件白衣,說:「於是有白衣賜給他們各人,又有話對他們說,還要安息片時,等著一同作僕人的和他們的弟兄,也像他們被殺,滿足了數目」(啟示錄六章11節)。
51:3
d Ante resurrectionem quippe stolas singulas accepisse dicti sunt, quia sola adhuc mentis beatitudine perfruuntur. Binas ergo ac- cepturi sunt, quando cum animarum perfecto gaudio, etiam corporum incorruptione vestientur. 21. Afflictio hic certa; quantum duratura sit, incer- tum. — Recte autem afflictio quidem beati Job dici- tur sed quantitas temporis in ejus afflictione retice- tur; quia sanctae Ecclesiae in hac vita tribulatio cer- nitur, sed quanto hic tempore conterenda atque diffe- renda sit, ignoratur. Unde et ore Veritatis dicitur: Non est vestrum nosse tempora, vel momenta, 18 quae Pater posuit in sua potestate ( Act. i, 7).
Before the resurrection, indeed, they are said to have received single robes, because as yet they enjoy the beatitude of the mind alone. They shall therefore receive twofold robes when, together with the perfect joy of their souls, they shall also be clothed with the incorruption of their bodies. 21. The affliction here is certain; how long it is to endure is uncertain. — Rightly, then, is blessed Job's affliction spoken of, yet the measure of time in his affliction is left unsaid; for the tribulation of holy Church is discerned in this life, but for how long a time here it is to be worn down and prolonged is not known. Whence also it is said by the mouth of Truth: 'It is not yours to know the times or the moments which the Father hath put in his own power' (Acts i, 7).
誠然,在復活之前,他們被說成只領受了一件袍子,因為他們如今僅享受心靈的福樂。因此,當他們的靈魂得著完全的喜樂,同時身體也披上不朽壞之時,他們將要領受兩件袍子。二十一、此處的苦難是確定的,然其持續多久卻是不確定的。——因此,蒙福的約伯的苦難被提及是正當的,然而在他苦難中的時間長度卻被隱而不言;因為聖教會的患難在今生中是可見的,但在此要被磨煉並延續多久卻無人知曉。故此,藉真理之口也如此說:「父憑著自己的權柄所定的時候、日期,不是你們可以知道的」(使徒行傳一章7節)。
51:4
Per boc ergo, quod beati Job passio dicitur, docemur quod expe- riendo novimus. Per hoc vero quod quantitas tem- poris in passione reticetur, docemur quid nescire de- beamus. In longum praefationis verba protraximus, ut quasi totum breviter perstringendo loqueremur. Sed quia ad loquendi initium, diu loquendo, pervenimus, de- bemus prius historiae radicem figere, ut valeamus mentem postmodum de allegoriarum fructu satiare.
By this, then, that blessed Job's suffering is spoken of, we are taught what we know by experience. But by this, that the measure of time in the suffering is left unsaid, we are taught what we ought not to know. We have drawn out the words of the preface at length, so as to speak, as it were, by briefly touching upon the whole. But since by long speaking we have arrived at the beginning of our discourse, we ought first to fix the root of the history, that we may afterwards be able to satisfy the mind with the fruit of the allegories.
因此,藉著蒙福的約伯的受苦被提及,我們得知我們憑經驗所曉得的;然而藉著苦難中的時間長度被隱而不言,我們得知我們不當知道的。我們已將序言的話拉長了,好像簡略地觸及全局而發言。但既然我們藉長篇的言論已抵達論述的起頭,就當先扎穩歷史的根,好使我們日後能以寓意的果實使心靈得飽足。
← ch. 50ch. 52 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463