📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 958

Latin original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 957ch. 959 →
958:1
f8. Curiose divina scrutantes, egestate et sterilitate laborant. — Omnes haeretici, dum in sacro eloquio plus secreta Dei student perscrutari e quam capiunt, fame sua steriles Runt. Neque enim ea quaerunt ex quibus semetipsos ad humilitatem erudiant, mores in tranquillitate disponant, patientiam servent, longanimitatem exhibeant; sed ea solummodo qu;e eos doctos atque loquaces demonstrent, illa scire appetunt ex quibus singulariter eruditi vidcantur. Plerumque enim audacter de natura divinitatis tractant, cum semetipsos miseri nesciant. Egestate ergo ac fame sua steriles fiunt, quia ea perscrutari deli., derant, ex quibus bonae vitae germina non producant.
18. Those who curiously scrutinize divine things labor under want and barrenness. — All heretics, while in the sacred discourse they strive to scrutinize the secrets of God more than they grasp, become barren by their own hunger. For they do not seek those things from which they may train themselves unto humility, order their morals in tranquility, keep patience, exhibit long-suffering; but they desire to know only those things which show them learned and eloquent, those things by which they may appear singularly erudite. For very often they boldly treat of the nature of the Godhead, while, wretched men, they know not themselves. By their want, therefore, and by their hunger they become barren, because they desire to scrutinize those things from which they bring forth no shoots of a good life.
十八、那些好奇地探究神聖之事的人,勞苦於貧乏與不結果。——一切異端,當他們在聖言中竭力探究神的奧秘超過他們所能領受的,便因自己的飢餓而成為不結果的。因為他們所尋求的,並非那使自己受訓於謙卑、在安寧中調整品行、持守忍耐、顯出恆忍的事;他們所渴望知道的,唯有那顯自己為有學問、能言善辯的事,那使自己顯為卓爾出眾的博學之事。因為他們常常大膽議論神性的本質,這些可憐人卻不認識自己。因此,他們因自己的貧乏與飢餓而不結果,因為他們所渴望探究的,是那不能結出美好生命之芽的事。
958:2
Uttra se quippe sunt quæ perscrutantur, dumque ad hoc tendunt quod comprehendere nequeunt, ea co gnoscere negligunt ex quibus erudiri potuerant. Quam bed e eorum audaciam prædicator egregius refreuat, dicens: Non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem (Rom. XII, 5). Hinc Salomon ad: Prudentiæ tuæ pone modum(Prov. XXIII, 4). Hinc rursum dicit: Mel invenisti, comede quod sufficit tibi, ne forte f saturatus evomas illud (Prov. xxv, 16). Dulcedinem quippe spiritalis intelligentiæ qui g ultra quam capit comedere appetit, etiam quod comederat evomit, quia dum summa intelligere ultra vires quaerit, etiam quae bene intellexerat amittit. Hinc rursum dicit:
For the things which they scrutinize are beyond themselves, and while they reach for that which they cannot comprehend, they neglect to know those things by which they might have been instructed. This their audacity the excellent preacher restrains, saying: 'Not to be more wise than it behooves to be wise, but to be wise unto sobriety' (Rom. 12:3). Hence Solomon says: 'Set a limit to your prudence' (Prov. 23:4). Hence again he says: 'You have found honey; eat what is sufficient for you, lest perhaps, being sated, you vomit it up' (Prov. 25:16). For he who desires to eat of the sweetness of spiritual understanding beyond what he can hold, vomits up even what he had eaten, because while he seeks to understand the highest things beyond his powers, he loses even the things he had well understood. Hence again he says:
因為他們所探究的事超乎他們自己,當他們伸手去抓那不能領悟的,便忽略了認識那本可教導他們的事。他們這種放肆,那卓越的傳道者加以約束,說:『不要看自己過於所當看的,倒要謹守,看得合乎中道』(羅十二3)。因此所羅門說:『要為你的聰明定個限度』(箴二十三4)。他又說:『你得了蜜麼?只可吃夠而已,恐怕你過飽就嘔吐出來』(箴二十五16)。因為凡渴望享用屬靈悟性的甘甜超過自己所能容納的,連他已吃的也要吐出來,因為當他竭力去領悟超乎自己能力的至高之事時,連他本已充分領悟的也要失去。因此他又說:
958:3
Sicut qui mel multum comedit, non est ei bonum, sic qui k 645 perscrutator est majestatis, opprimetur a gloria (Ibid., 27). Gloria quippe invisibilis couditoris, quæ moderate inquisita nos erigit. uhra vires perscrutata premit. Itaque hæretici, quia de I sublimi intelligentia quanto amplius repleri ambiunt, tanto amplius inanescunt, bene de eis dicitur: Egestate et fame steriles. Immoderatis namque ausibus cognitionis supernae scientiim quo plus appetunt, plus amittunt. [Vet. IX.] 19. Humiles coelestia intelligunt, aut non intellecta venerantur.
'As it is not good for him who eats much honey, so he who is a scrutinizer of majesty shall be overwhelmed by glory' (Prov. 25:27). For the glory of the invisible Creator, which sought with moderation lifts us up, scrutinized beyond our powers presses us down. And so the heretics, because the more they aspire to be filled with sublime understanding, the more they are emptied, it is well said of them: 'Barren through want and hunger.' For by immoderate ventures of knowledge, the more they crave the knowledge of things above, the more they lose. 19. The humble understand heavenly things, or venerate what they do not understand.
『人吃蜜過多是不好的;照樣,探究威嚴的必被榮耀所壓倒』(箴二十五27)。因為那不可見之造物主的榮耀,若適度尋求便將我們高舉,若探究超乎我們的能力便將我們壓垮。因此,異端既越渴望被崇高的悟性充滿,就越發空虛,就正確地論到他們說:『因貧乏與飢餓而不結果。』因為他們藉知識上無節制的冒進,越貪求那上頭之事的知識,就越發失喪。十九、謙卑人領悟天上的事,或敬重他們所不領悟的。
958:4
At contra, hi qui in sancta Ecclesia veraciter sunt humiles, et veraciter docti, norunt de secreiis coelestibus et quædam considerata intelligere, et quaedam non intellecta venerari, ut et quae intelligunt veneranter teieant et quæ necdum intelligunt humiliter exspectent. Unde nobis per Moysen dicitur: Ut comedentes agnum, quidquid de eo reliquum fuerit igni comburamus (Exod. xvi, 10). Agnum quippe comedimus, cum multa dominicæ humanitatis intelligendo recondimus in ventrem mentis. Ex quo quædam nobis remanent, quæ coinedi nequeunt, quia multa adhuc de illo restant, quæ intelligi nequaquam possunt.
But on the contrary, those who in Holy Church are truly humble and truly learned, know both to understand some things considered concerning heavenly secrets, and to venerate some things not understood, so that they both hold with veneration the things they understand, and humbly await the things they do not yet understand. Hence it is said to us through Moses: 'That, eating the lamb, whatever is left of it we burn with fire' (Exod. 12:10). For we eat the lamb when, understanding much of the Lord's humanity, we store it up in the belly of the mind. Of which some things remain to us which cannot be eaten, because much still remains concerning Him which can by no means be understood.
但相反地,那些在聖教會中真正謙卑、真正有學問的人,既懂得領悟所思量的關於天上奧秘的某些事,也懂得敬重某些未領悟的事,好使他們既以敬重持守所領悟的,又謙卑地等候他們尚未領悟的。因此,藉摩西對我們說:『你們吃羊羔,凡剩下的都要用火燒了』(出十二10)。因為我們吃羊羔,就是當我們領悟主人性的許多事,將之貯存在心思的腹中。其中有些事仍存留給我們,是不能吃的,因為關於祂還有許多事,是絕不能領悟的。
958:5
Quae tamen igne comburenda sunt, quia ea quae capere de illo non possumus, humiliter sancto Spiritui reservamus. Quæ plerumque humilitas ea etiam electorum sensibus aperit, quæ ad intelligendum impossibilia esse videbantur. Nam perversie hæreticorum mentes dum sibi superbe intellectum tribuuut,.quasi certas dare sententias etiam de incognitis praesumunt. Unde fit ut ipsa eos elatio, quæ intus apud semetipsos elevat, a veritate foras repellat, vixque in dictis Dei exteriora capiant, qui se secreta spiritalia penetrasse singulariter putabant. Unde hic quoque subditur:
Which nevertheless are to be burned with fire, because those things which we cannot grasp concerning Him we humbly reserve to the Holy Spirit. Which humility oftentimes opens even to the senses of the elect those things which seemed impossible to understand. For while the perverse minds of heretics proudly attribute understanding to themselves, they presume to give, as it were, sure judgments even about unknown things. Hence it comes to pass that the very elation which within lifts them up in their own eyes, thrusts them outward from the truth, and they scarcely grasp the outward things in the sayings of God, who singularly thought they had penetrated the spiritual secrets. Hence here too there is added:
然而這些要用火燒掉,因為關於祂我們所不能領會的,我們謙卑地留給聖靈。這謙卑常常甚至向選民的悟性開啟那些看似不可能領悟的事。因為當異端悖謬的心思驕傲地將領悟歸於自己時,他們便妄想甚至對未知之事給出彷彿確定的判斷。因此便發生這事:那在他們自己眼中內裡高舉他們的自負,將他們向外推離真理,那些自以為卓然滲透屬靈奧秘的人,反倒連神言語中外表的事也幾乎抓不住。因此在這裡也接著說:
← ch. 957ch. 959 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463