📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 239

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 238ch. 240 →
239:1
V ers. 7.— Recordare, obsecro, quis unquam innocens perit? aut quando recti deleti sunt? 154 34. Saepe innocentes hic perire et deleri, rectos. — Sive haeretici, quorum amicos beati Job tenere speciem diximus, sive perversi quilibet, quam inordi- nate redarguunt, tam reprehensibiliter exhortantur. Ait namque: Quis unquam innocens periit, aut quando recti deleti sunt? Saepe quippe hic et innocentes pe reunt, et recti funditus delentur; sed tamen ad aeter- nam gloriam pereundo servantur. Si enim nullus innocens periret, Propheta non diceret: Justus pe- riit, et nemo est qui recogitet ( Isai. lvii, 1). Si rectos Deus providendo non raperet, nequaquam de justo Sapientia dixisset:
Verse 7. — Remember, I beseech you, who that was innocent ever perished? or when were the upright destroyed? 34. Often the innocent perish here and the upright are destroyed. — Whether the heretics, whose likeness we have said the friends of blessed Job bear, or any perverse men whatever, as disorderly as they are in refuting, so reprehensibly do they exhort. For he says: Who that was innocent ever perished, or when were the upright destroyed? For often here both the innocent perish and the upright are utterly destroyed; yet nevertheless by perishing they are preserved unto eternal glory. For if no innocent man perished, the Prophet would not say: The just man has perished, and there is none who considers it (Isa. 57:1). If God did not by His providence snatch away the upright, Wisdom would by no means have said of the just man:
第七節。——我求你追想,有誰無辜而滅亡呢?正直的人在何時被剪除呢?三十四。無辜的人常在此世滅亡,正直的人被剪除。——無論是我們所說其模樣為蒙福的約伯的朋友們所具有的異端,還是任何悖逆之人,他們在駁斥時何等無序,勸勉時就何等可責。因為他說:有誰無辜而曾滅亡呢?正直的人在何時被剪除呢?因為在此世無辜的人常滅亡,正直的人常被徹底剪除;然而他們藉滅亡卻被存留,以得永恆的榮耀。因為若無辜的人無一滅亡,先知就不會說:「義人死亡,無人放在心上」(賽五十七1)。若神不藉祂的護理將正直的人接去,智慧書也絕不會論到義人說:
239:2
Raptus est, ne n alitia mutaret intellectum ejus ( Sap. iv, 11). Si justos animadversio nulla percuteret, Petrus minime praenuntiaret, di- cens: Tempus est ut incipiat judicium de domo Dei ( I Pet. iv, 17). Illi ergo veraciter recti sunt, qui amore supernae patriae ad cuncta praesentis vitae ad- versa praeparantur. Nam qui pro aeternis bonis mala hic perpeti metuunt, videlicet recti non sunt. Sed Eliphaz vel deleri rectos, vel innocentes hic perire non aestimat, quia saepe hi qui non spe coelestis glo- riae, sed pro terrena Deo retributione deserviunt, ipsi sibimet fingunt quod quaerunt;
He was snatched away, lest wickedness should alter his understanding (Wis. 4:11). If no chastisement smote the just, Peter would by no means have foretold, saying: It is time that judgment should begin at the house of God (1 Pet. 4:17). Those, therefore, are truly upright who, out of love for the heavenly homeland, are made ready for all the adversities of the present life. For those who fear to endure evils here for the sake of eternal goods are plainly not upright. But Eliphaz does not reckon that the upright are destroyed here, or that the innocent perish here, because often those who serve God not in hope of heavenly glory but for an earthly recompense feign for themselves the very thing they seek;
「他被接去,免得邪惡改變他的心智」(智四11)。若沒有懲罰擊打義人,彼得也絕不會預言說:「時候到了,審判要從神的家起首」(彼前四17)。所以那些真正正直的人,是因愛慕天上家鄉而為今生一切逆境作好準備的人。因為那些懼怕在此世為永恆福分而忍受惡事的人,顯然不是正直的。但以利法不認為正直的人在此世被剪除,或無辜的人在此世滅亡,因為那些事奉神不是盼望天上榮耀、而是為屬地報償的人,常為自己虛構他們所尋求的;
239:3
et docere prae- sumentes, cum terrenam securitatem praedicant, cunctis suis laboribus ostendunt quid amant. Se- quitur:
and, presuming to teach, when they preach earthly security, they show by all their labors what they love. There follows:
他們又擅自去教導,當他們宣講屬地的安穩時,便藉他們一切的勞苦顯明他們所愛的是甚麼。接著說:
← ch. 238ch. 240 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463