← All books · Latin Fathers › Moralia in Job
Gregory the Great
Moralia in Job 1385 Latin original · 11 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 1384 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1386 → 1385:1
5. Electorum pauperla , eat cælestes diuitias amisisse . — Per faciem quippe solet notitia designari . Unde scriptum est : Et facies mea præcedet te (Exod . XXXIII , 14), id est notitia ducatum praebebit . Sciendum vero est quod egestas in sacro eloquio aliter electorum ponitur , atque aliter reproborum . Egestas namque electorum est , cum veræ divitiae cælestis patriæ ad eorum animum redeunt , et in hoc ærumnoso praesentis vitae exsilio positi , pauperes se esse meminerunt . d Illas quippe divitias sine cessatione suspirant , de quibus Paulus dicit : lit sciatis quæ sit spes vocationi , ejw , et quae diDitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctia (Ephes . I , ł8 ).
5. The poverty of the elect is to have lost the heavenly riches. — For by the face knowledge is wont to be designated. Whence it is written: And my face shall go before thee (Exod. 33:14), that is, knowledge shall furnish the leadership. But it must be known that need is set down in the sacred word in one way for the elect, and in another for the reprobate. For the need of the elect is when the true riches of the heavenly fatherland return to their mind, and, placed in this toilsome exile of the present life, they remember that they are poor. For they sigh without ceasing after those riches, of which Paul says: That ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints (Eph. 1:18).
五。選民的貧窮乃是喪失了天上的財富。——因為知識常以面來表明。因此經上記著說:我的面必在你前面行(出三十三14),就是說,知識必提供引導。但當知道,貧乏在聖言中對選民是一樣,對被棄之人又是另一樣。因為選民的貧乏,乃是當天上家鄉的真財富回到他們心中,而他們置身於今生這勞苦的放逐中,便記起自己是貧窮的。因為他們不住地渴慕那些財富,就是保羅所說的:使你們知道祂呼召的指望是何等,並祂在聖徒中所得榮耀之基業的豐盛是何等(弗一18)。
1385:2
Et quia adhuc eas nequaquam conspiciunt , studiose interim in aerumna istius paupertatis gemunt . Hanc procul dubio paupertatem Jeremias mspexerat , cum dicebat : Ego vir videas paupertatem meam in virga indignationis ejus (Thren . tit , ł ). Virga enim indignationis Det est percussio districtionis . Quam indignationem tunc homo pertulit , cum ex paradiso pulsus , veras interni gaudii divitias amisit (Genes . III , 24). Sed quia electi quique incessanter conspiciunt quod in praesentis vitæ penuriam ab illa potestatis ingenitae facultate ceciderunt , bene dicitur : Ego vir videns . paupertatem meam (Thren . in , i ).
And because they still by no means behold them, they meanwhile groan earnestly in the wretchedness of this poverty. This poverty without doubt Jeremiah had beheld, when he said: I am the man that see my poverty in the rod of his indignation (Lam. 3:1). For the rod of the indignation of God is the smiting of severity. Which indignation man then endured, when, driven from paradise, he lost the true riches of inward joy (Gen. 3:24). But because each of the elect incessantly beholds that they have fallen into the penury of the present life from that faculty of their inborn power, it is well said: I am the man that see my poverty (Lam. 3:1).
二。並且因為他們仍絕未得見它們,他們便暫時在這貧窮的困苦中殷切歎息。這貧窮無疑是耶利米所曾看見的,當他說:我是那在祂憤怒的杖下看見自己貧窮的人(哀三1)。因為神憤怒的杖,乃是嚴厲的擊打。這憤怒是人當時所忍受的,就是當他被逐出樂園、喪失內心喜樂的真財富時(創三24)。但因為每一個選民不住地看見,他們已從那與生俱來能力的功能墜入今生的貧乏,所以恰當地說:我是那看見自己貧窮的人(哀三1)。
1385:3
Quisquis enim haec adhuc visibilia appetit , peregrinationis suae malum 1118 non intelligit , et hoc i psum quod patitur videre nescit . Hanc paupertatem David propheta intuens , ait : Infirmata est in paupertate virtus mea (Psal . XXX , 11).In paupertate etenim virtus infirmari dicitur , quia lapsus in hac peregrinatione animus , et corruptionis suae molestiis reverberatus , hoc quod perdidit contemplari præpeditur . 6. Hanc paupertatem reprobi nesciunt . Virtutum divitii . vacuantur , nec intelligant . — Sed hanc pallpertatem reprobi considerare nesciunt , quia dunsequuntur ea quae conspiciunt , cogitare invisibilia negligunt quae perdiderunt .
For whoever still craves these visible things does not understand the evil of his own pilgrimage, and knows not how to see that very thing which he suffers. This poverty the prophet David beheld, saying: My strength is made weak in poverty (Ps. 30:11). For strength is said to be made weak in poverty, because the mind, fallen in this pilgrimage and beaten back by the vexations of its own corruption, is hindered from contemplating that which it has lost. 6. The reprobate know not this poverty. Emptied of the riches of virtues, they understand not. — But the reprobate know not how to consider this poverty, because while they pursue the things they behold, they neglect to think upon the invisible things they have lost.
三。因為凡仍貪求這些可見之物的人,都不明白自己客旅生涯的災禍,也不知如何看見他所受的正是這苦。這貧窮是先知大衛所見的,他說:我的力量在貧窮中衰弱了(詩三十11)。因為據說力量在貧窮中衰弱,因為心靈在這客旅中墜落,又被自身敗壞的煩擾所擊退,便被攔阻,不能默想它所喪失的。六。被棄之人不認識這貧窮。他們被掏空了眾德的財富,卻不明白。——但被棄之人不知如何思想這貧窮,因為當他們追求所看見之物時,就疏忽了思念他們所喪失的那不可見之物。
1385:4
Unde et egestas eorum proprie dicitur , quia dum replentur vitiis , virtutum divitiis vacuantur . Quibus saepe evenit ut per elationis dementiam sublevati , dum nequaquam ruinæ suae damna considerant , esse se etiam a bonis actionibus inopes non cognoscant . Unde voce angelica praedicatori Laodiceæ dicitur : Dicis quod dives sum et locupletatus , et nullius egeo , et nescia quia tu ea mifer , et miserabilia , et pauper , et ræcus , et nudus (Apoc . III , 17). Quasi divitem se assem , qui per arrogantiam sanctitatis extollitur , sed pauper , caecusque et nudus arguitur . Pauper utique , quia virtutum divinas non habet ; cæcus , quia nec paupertatem quam patilur videl ;
Whence too their need is properly so called, because while they are filled with vices, they are emptied of the riches of virtues. To whom it often happens that, lifted up by the madness of exaltation, while they by no means consider the losses of their own ruin, they do not recognize that they are destitute even of good actions. Whence by the angelic voice it is said to the preacher of Laodicea: Thou sayest that I am rich and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked (Rev. 3:17). As though he reckoned himself rich, who is lifted up by the arrogance of holiness, but is convicted as poor, blind, and naked. Poor indeed, because he has not the riches of virtues; blind, because he sees not even the poverty he suffers;
四。因此他們的貧乏也名正言順,因為當他們充滿惡行時,就被掏空了眾德的財富。他們常有這樣的遭遇:被高抬的狂妄所舉起,當他們絕不思想自己敗亡的損失時,竟不認識自己連善行也一無所有。因此天使的聲音向老底嘉的傳講者說:你說我是富足,已經發了財,一樣都不缺;卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的(啟三17)。彷彿他自以為富足,就是那被聖潔的自負所高舉的人,卻被指證為貧窮、瞎眼、赤身。貧窮,實在因為他沒有眾德的財富;瞎眼,因為他連自己所受的貧窮也看不見;
1385:5
nudus , quia primam stolam " perdidit , sed pejus , quia nec se perdidisse cognoscit . Quia ergo , ut diximus , egestas reproborum est defraudatio meritorum , recte de Leviathan dicitur : Faciem ejus præcedet egestas . Nemo quippe e cognitioni ejus jungitur , nisi prius virtutum divitiis denudetur . Prius enim bonas cogitationes subtrahit , et tunc eis apertiorem notitiam suae iniquitatis infundit . Egestas ergo faciem illius praecedere dicitur , quia prius facultas virium i perditur , ut quasi per familiaritatem postmodum rjus notitia cognoscatur .
naked, because he has lost the first robe, but worse, because he does not even recognize that he has lost it. Because therefore, as we have said, the need of the reprobate is the defrauding of merits, it is rightly said of Leviathan: Want shall go before his face. For no one is joined to acquaintance with him, unless he first be stripped of the riches of virtues. For first he withdraws good thoughts, and then infuses into them a more open knowledge of his own iniquity. Want therefore is said to go before his face, because first the faculty of strengths is lost, so that afterward, as though through familiarity, his acquaintance may be recognized.
五。赤身,因為他喪失了那頭一件衣袍,但更糟的是,因為他連自己已喪失都不認識。所以正如我們所說,被棄之人的貧乏乃是功德的被騙取,因此恰當地論利未亞坦說:貧乏必行在他面前。因為無人與認識他相連,除非他先被剝去眾德的財富。因為他先抽走善念,然後才向其中注入對他自己罪孽更公然的認識。所以據說貧乏行在他面前,因為力量的功能先喪失,以致後來彷彿藉著熟識,他才被認出。
1385:6
Vei certe quia multis ita fraudulenter subrepit , ut ab eis deprehendi nequaquam possit , et sic eorum virtutes evacuat , quatenus astutiæ suae malitiam non ostendat , faciem ejus egestas praeire perhibetur , ac si aperte diceretur , quia cum insidians tentat , priusquam videatur exspoliat . Hinc est enim quod de Ephrain per prophetam dicitur : Comederunt alieni robur ejus , et ipse ignoravit (Osee VII , 9). Alieni quippe intelligi apostatæ angeli soient , qui robur comedunt , dum virtutem mentis pervertendo consumunt . Quod Ephraim et pertulit , et nescivit , quia in tentatione malignorum spirituum et robur animae perdidit , et hoc ipsum quia perdiderit non intellexit .
Or surely, because he so fraudulently creeps upon many, that he can by no means be detected by them, and thus empties their virtues in such a way as not to display the malice of his cunning, want is said to go before his face, as if it were openly said that when he tempts by lying in wait, before he is seen he despoils. For hence it is that of Ephraim it is said through the prophet: Strangers have devoured his strength, and he knew it not (Hos. 7:9). For strangers are wont to be understood as the apostate angels, who devour strength while by perverting they consume the virtue of the mind. Which Ephraim both endured and knew not, because in the temptation of the malignant spirits he both lost the strength of his soul, and understood not this very thing, that he had lost it.
六。或者確實因為他如此欺詐地爬近許多人,以致絕不能被他們察覺,並如此掏空他們的德行,以致不顯露他狡詐的惡毒,所以據說貧乏行在他面前,彷彿公然說:當他埋伏試探時,在他被看見之前,他就已擄掠。因此經上藉先知論以法蓮說:外人吞吃他的力量,他卻不知道(何七9)。因為外人常被理解為那背道的天使,他們吞吃力量,就是藉敗壞而消耗人心的德能。以法蓮既忍受又不知道這事,因為在惡靈的試探中,他既喪失了靈魂的力量,又不明白自己已經喪失這事本身。
1385:7
Leviathan ergo faciem egestas antecedit , quia negligentium Mentes acUe tentando spoliat , qnam ejus insidias is qui tentatur agnoscat . Per hoc ergo quod dictum est : In collo ejus morabiMur fortitudo , virtus violenLiæ ostendilnr . Per hoc vere quod subditur : Et faciem ejus præcedet egestas ; fraudis subtilitas designatur . 7. Ante adventum Antichristi , virtutum ligna Ecclesiæ subtrahentur , aut pauca supererunt . — Quamvis de eo quod ejus facien ) egestatem praeire cognoscimus , suppetit aliud quod tamen tristius exponamus . Terribili quippe ordine dispositionis occultae , priusquam Leviathan iste in illo damnato homine queM assumit appareat , a sancta Ecclesia virtutum signa lublrahuulur .
Leviathan therefore, want goes before his face, because he despoils the minds of the negligent by sharp tempting, before he who is tempted recognizes his snares. By this therefore which is said: In his neck strength shall abide, the might of violence is shown. By this indeed which is subjoined: And want shall go before his face, the subtlety of fraud is designated. 7. Before the coming of Antichrist, the wood of virtues shall be withdrawn from the Church, or few shall remain. — Although of that which we know goes before his face, namely want, there is another matter at hand which nevertheless we may expound as sadder. For by a terrible order of hidden disposition, before this Leviathan appears in that condemned man whom he assumes, the signs of virtues are withdrawn from the holy Church.
七。所以論利未亞坦,貧乏行在他面前,因為他藉尖銳的試探擄掠疏忽者的心,在受試探者認出他的網羅之前。所以藉這話所說的:力量必存留在他頸項中,顯明了強暴的威力。藉隨後補充的這話:貧乏必行在他面前,表明了欺詐的精細。七。在敵基督來臨之前,眾德的木頭必從教會被撤去,或僅存留少許。——雖然關於我們所知行在他面前的(就是貧乏),還有另一件事在手邊,我們卻可闡述為更可悲的。因為藉著隱密安排的可畏次序,在這利未亞坦顯現於他所取的那受咒詛之人身上之前,眾德的表徵便從聖教會被撤去。
1385:8
Nam prophetia absconditur , curatio . num gratia aufertur , prolixioris abslineuLiæ virtus imminuitur , doctrinae verba conticescunt , miraculormn prodigia tolluntur . Quæ quidem nequaquam snperna dispensatio 1119 funditus subtrahit , sed non hæc sicut prioribus temporibus aperte ac multipliciter ostendit . Quod tamen mira dispensatione agitur , ut una ex re divina simul pietas et justitia compleatur .
For prophecy is hidden, the grace of healings is taken away, the virtue of more prolonged abstinence is diminished, the words of doctrine grow silent, the prodigies of miracles are removed. Which indeed the supernal dispensation by no means withdraws utterly, but does not display these things openly and manifoldly as in former times. Which nevertheless is done by wondrous dispensation, so that out of one divine matter both piety and justice may at once be fulfilled.
八。因為預言被隱藏,醫治的恩賜被取去,更長禁食的德能被削減,教義的話語歸於沉寂,神蹟的奇事被除去。這些,那至上的安排絕不徹底撤去,卻不像從前的時代那樣公然而多方地顯明。這雖如此,卻是藉奇妙的安排而成,以致從一件神聖之事中,慈愛與公義得以同時成全。
1385:9
Dum enim subtractis signorum virtutibus sancta Ecclesia velut abjectior apparet , et bonorum praemium crescit , qui illam pro spe caeleILium , et non propter praesentia signa venerantur , et malorum mens contra illam citius ostenditur , qui sequi quae promittit invisibilia negligunt , dum signis I visibilibus non tenentur . Dum igitur humilitas fidelium multitudine et manifestatione signorum quasi destituitur , terribili occultae dispositionis examine inde bonis misericordia a largior , unde malis justa ira cumulatur . Quia ergo Leviathan iste priusquam manifestus et conspicuus veniat ex magna parte in sancta Ecclesia signa virtutum cessant , recte nunc dicitur : Faciem ejus præcedet egestas .
For while, by the withdrawal of the virtues of signs, the holy Church appears as it were more despised, both the reward of the good increases, who venerate her for the hope of heavenly things and not on account of present signs, and the mind of the wicked is more quickly shown against her, who neglect to follow the invisible things she promises, while they are not held by visible signs. While therefore the humility of the faithful is as it were destitute of the multitude and manifestation of signs, by a terrible scrutiny of hidden disposition, thence a more bountiful mercy is heaped upon the good, whence a just wrath is heaped upon the wicked. Because therefore this Leviathan, before he comes manifest and conspicuous, the signs of virtues cease in great part in the holy Church, it is rightly now said: Want shall go before his face.
九。因為當藉著神蹟德能的撤去,聖教會彷彿顯得更被藐視時,善人的賞賜就增多——他們是為著天上之事的指望、而非為著眼前的神蹟而尊崇她的;惡人的心也就更快地顯露敵擋她——他們既不被可見的神蹟所拘束,便疏忽跟從她所應許那不可見之事。所以,當信徒的謙卑彷彿被眾多神蹟的顯明所剝奪時,藉著隱密安排的可畏審察,就從一處把更豐厚的憐憫堆在善人身上,從那處把公義的忿怒堆在惡人身上。所以,因為這利未亞坦在他公然顯眼地來臨之前,眾德的神蹟就在聖教會中大部分止息,所以如今恰當地說:貧乏必行在他面前。
1385:10
Ante enim a fidelibus miraculorum divitiae subtrahuntur , et tunc contra eos antiquus ille hostis per aperta prodigia ostenditur , ut quo ipse per signa extollitur , eo a fidelibus sine signis robustius laudabiliusque vincatur . Quamvis etiam fidelibus in ejus certamine signa non deerunt , sed tanta erunt illius , ut nostrorum aut pauca , aut nulla videantur . Quorum nimirum virtus omnibus signis fit potior , cum omne quod ab illo terribiliter b fieri conspicit , per internae constantiæ calcem premit . Sed malignus hostis tanto contra eos acriori immanitate se exhibet , Quanto se despici etiam clarescenLibus miraculis dolet .
For first the riches of miracles are withdrawn from the faithful, and then against them that ancient enemy is shown through open prodigies, so that whereby he himself is exalted through signs, thereby he may be more robustly and more laudably conquered by the faithful without signs. Although even for the faithful signs shall not be lacking in their contest with him, yet his shall be so great that ours may seem either few or none. Whose virtue indeed becomes mightier than all signs, when whatever they behold done terribly by him, they tread down by the heel of inward constancy. But the malignant enemy shows himself with a fiercer monstrousness against them, the more he grieves to be despised even when his miracles grow bright.
十。因為信徒身上先被撤去神蹟的財富,然後那古蛇才藉公然的奇事顯露敵擋他們,以致他自己藉神蹟被高舉之處,正是他被信徒不藉神蹟而更剛強、更可讚地戰勝之處。雖然在信徒與他的爭戰中,神蹟也不缺乏,但他的神蹟將如此之大,以致我們的彷彿顯為稀少或全無。他們的德能實在成為比一切神蹟更有能力,就是當他們把凡看見他可畏所行的一切,都用內在堅忍的腳跟踐踏之時。但那惡毒的仇敵越因即使他的神蹟顯明卻仍被藐視而憂傷,就越以更兇殘的暴虐向他們顯露自己。
1385:11
Totum ergo se in eorum interHum colligit , cunctusque reprobos in Decem fidelium unanimi crudelitate conjungit , ut saevitiam suam tanto robustius c exerat , quanto et in eis qum perverse agere appetit , nulla sibi sui corporis Membra discordant . Unde et recte dicitur :
He gathers himself therefore wholly for their destruction, and joins together all the reprobate in one unanimous cruelty against the faithful, that he may put forth his savagery the more robustly, by however much even among those whom he desires to make act perversely, no members of his own body are at variance with him. Whence too it is rightly said:
十一。所以他全然聚集自己來毀滅他們,並把一切被棄之人聯合在同心的殘忍中敵擋信徒,以致他越是在他所願使之乖謬行事的人中,沒有一個他自己身體的肢體與他相爭,就越能剛強地施展他的兇殘。因此也恰當地說:
← ch. 1384 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1386 →