📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1092

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1091ch. 1093 →
1092:1
VERS. 27.—a Qui quasi de industria recesseruntabeo. 28. Peccatum aut ignorantia, aNt in firmatate, aut atu dio, quod gravius, perpetratur. Aliud bonum non, facere, aliud nec amare, aliud odisse. — Sciendum quippe est quod peccatum tribus modis committitur (Dc poenit., dis;. it can., Sciendum). Nam aut ignorantia, aut infirmitate aut studio perpetratur. Et gravius quidem infirmitate quam ignorantia, sed multo gravius studio quam infirmitate peccatur. Ignorantia Paulus peccaverat, ium dicebat: Qui priMa fai blasphemus, et persecutor, et contumelionus; sed misericordiam consecutus sum, quia ignorans feci in incredulitate (1 Tim.., 13).
Verse 27. — Who as it were on purpose departed from Him. Sin is perpetrated either by ignorance, or by infirmity, or by deliberate zeal, which is graver. It is one thing not to do good, another not even to love it, another to hate it. — It is to be known that sin is committed in three ways. For it is perpetrated either by ignorance, or by infirmity, or by deliberate zeal. And more gravely indeed is it sinned by infirmity than by ignorance, but much more gravely by deliberate zeal than by infirmity. By ignorance Paul had sinned, when he said: Who was formerly a blasphemer, and a persecutor, and contumelious; but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief (1 Tim. 1:13).
第27節。——他們彷彿故意離棄了祂。罪的犯下或出於無知,或出於軟弱,或出於故意的執意,而後者更嚴重。不行善是一回事,連善都不愛是另一回事,恨惡善又是另一回事。——當知罪的犯下有三種方式。因為它或出於無知,或出於軟弱,或出於故意的執意而犯。出於軟弱而犯,確比出於無知更嚴重;但出於故意的執意而犯,又比出於軟弱嚴重得多。保羅曾出於無知犯罪,當他說:我從前是褻瀆神的、逼迫人的、侮慢人的;然而我蒙了憐憫,因我是在不信中無知而作的(提摩太前書一13)。
1092:2
Petrus yero infirmiate peccavit, quando in eo ojnne robur fidei quod Domino perhibuit una vox puellae concussit, et Deum quem corde tenui, voce denega vit (Luc. XXII, 57). Sed quia infirmitatis culpa vel ignorantiae co facilius tergitur, quo non studio perpetratur, Paulus quæ ignoravit sciendo correxit, et Petrus molam et quasi arescentem jam radicem fidei lacrymis, rigando solidavit. Ex industria vero peccaverant ii de quibus ipse magister dicebat: Si nor venissem et locutus fuissem eis, peccatum non Itaberent; nunc autem excusationem non habent de pecca to suo (Joan. xv, 22). £i paulo post: Et viderunt, et oderunt me et Patrem meum (Ibid., 24).
But Peter sinned by infirmity, when in him one voice of a servant-girl shook all the strength of faith which he had rendered to the Lord, and with his voice he denied God whom he held in his heart (Luke 22:57). But because the fault of infirmity or of ignorance is the more easily wiped away, in that it is not perpetrated by deliberate zeal, Paul corrected by knowing what he had been ignorant of, and Peter, by watering with tears the soft and as it were now-withering root of faith, made it firm. But on purpose had those men sinned of whom the Master Himself said: If I had not come and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin (John 15:22). And a little after: And they have seen, and have hated both me and my Father (John 15:24).
但彼得是出於軟弱犯罪,就是當一個使女的聲音在他裡面震動了他向主所獻上的全部信德之力,他就用口否認了他心中所持守的神(路加福音二十二57)。但因軟弱或無知的過犯較易被塗抹,正因它不是出於故意的執意而犯,所以保羅藉著知曉而改正了他從前所無知的,彼得則以眼淚澆灌那柔軟而彷彿已將枯萎的信德之根,使它堅固。但那些人卻是故意犯罪,就是主自己論到的人:我若沒有來教訓他們,他們就沒有罪;但如今他們的罪無可推諉(約翰福音十五22)。稍後又說:他們如今看見了,還是恨惡我和我的父(同上,24)。
1092:3
Aliud est enim bona non facere, aliud bonorum odisse doclorem; sicut aliud est præcipitatione, aliud ddiberatione peccare. Saepe enim peccatum praecipitatione, committitur, quod tamen consilio et dcjiberaione damnatur. Ex infirmitate enim pl. rumque solet accidere amare bonum, sed implere non posse. Ex studio vero peccare est bonum nec facere nec amare. Sicut ergo nonnunquam gravius est peccatum diligere, quam perpetrare, ita nequius est pdisse justitiam quam non fecisse. Sunt ergo nonnulli in Ecclesia qui non solum bona non faciunt, sed etiam persequuntur; et quae ipsi facere negligunt, etiam in aliis detestantur.
For it is one thing not to do good things, another to hate the teacher of good things; just as it is one thing to sin by precipitation, another by deliberation. For often a sin is committed by precipitation which nevertheless is condemned by counsel and deliberation. For from infirmity it is for the most part wont to happen to love the good, but not to be able to fulfil it. But to sin from deliberate zeal is neither to do nor to love the good. As therefore it is sometimes graver to love a sin than to perpetrate it, so it is more wicked to hate justice than not to have done it. There are, then, some in the Church who not only do not do good things, but even persecute them; and what they themselves neglect to do, they also detest in others.
因為不行善是一回事,恨惡行善的教師又是另一回事;正如因倉促而犯罪是一回事,因深思熟慮而犯罪又是另一回事。因為罪常因倉促而犯,卻仍被籌謀與熟慮所定罪。因為出於軟弱,往往會有這樣的事:愛慕善卻不能成就。但出於故意的執意犯罪,則是既不行善也不愛善。所以正如愛慕一項罪有時比行出它更嚴重,恨惡公義也比不曾行公義更為惡。所以教會中有些人不但不行善,甚至逼迫善;他們自己疏於去作的,也在別人身上憎惡。
1092:4
Horum peccatum scilicet non ex v infirmitate vel ignorantia, sed ex solo studio perpetratur, quia videlicet si vellent implere bona, nee tamen pussenj, ea quae in se negligunt saltem in aliis amarent. Si enim ea ipsi vet solo voto appeterent, facta ab aliis non odissent; sed quia bona cadem audiendo cognoscunt, b vivendo despiciunt, animadverteido persequuntur, recte dicitur: Qui ex indu stria recesserunt ab eo. Unde et apte subjungitur:
Their sin, namely, is perpetrated not from infirmity or ignorance, but from deliberate zeal alone, because, evidently, if they were willing to fulfil the good but yet could not, they would at least love in others the things they neglect in themselves. For if they desired these very things even by wish alone, they would not hate the deeds done by others; but because they know the same good things by hearing, despise them by living, and persecute them by taking heed, it is rightly said: Who on purpose departed from Him. Whence also it is fittingly subjoined:
就是說,他們的罪不是出於軟弱或無知,而是單出於故意的執意而犯;因為顯然,他們若願意成就善卻不能,就至少會在別人身上愛慕自己所疏忽的。因為他們若哪怕僅以意願渴慕這些事,就不會恨惡別人所行的;但因他們藉聽聞認識這同樣的善,藉生活輕看它,藉留意逼迫它,故恰當地說:他們故意離棄了祂。故此也恰切地加上:
← ch. 1091ch. 1093 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463