📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1149

Latin original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1148ch. 1150 →
1149:1
VERS. i7. — Qui aufert stellas pluviæ a, et effundit imbres ad iustar gurgitum. IX. Sancti patriarchæ et prophetæ stellæ fuerunt pluviam generantes. — Duo in hae vita sunt genera justorum: unum videlicet bene viventium, sed nulla docentium; aliud vero recte viventium, et eadem recta docentiom, sicut et in coeli facie aliae stellae prodeunt quas nullae pluviae subsequuntur, aliae prodeuBt que arentem terram magnis imbribus infundunt. Igitur quoties in sancta Ecclesia recte quidam vivunt, sed tamen praedicare eamdem rectitudinem nesciunt, stellae quidem sunt, sed in siccitate aeris natae; quia per exemplum bene vivendi lucere caeteris possunt, sed per praedicationis verbum pluere nequeunt.
V. 27. — Who takes away the stars of rain, and pours forth showers like torrents. The holy patriarchs and prophets were stars generating rain. — There are two kinds of the righteous in this life: one indeed of those who live well but teach nothing; the other of those who both live rightly and teach that same rightness — just as in the face of heaven some stars come forth which no rains follow, and others come forth which flood the parched earth with great showers. Therefore, as often as in holy Church certain men live rightly, but nonetheless know not how to preach that same rightness, they are indeed stars, but born in the dryness of the air; because by the example of living well they can shine to others, but by the word of preaching they cannot rain.
第27節。——他挪去降雨的眾星,如江河傾注甘霖。眾聖先祖與眾先知乃是產生雨水的星辰。——今生有兩種義人:一種是生活良善卻不施教導的;另一種是既正直生活、又教導那同樣正直的——正如在天空的面上,有些星辰出現卻沒有雨水隨之而來,有些星辰出現卻以大雨澆灌乾旱之地。所以,每逢在聖教會中有人正直生活,卻不知如何宣講那同樣的正直,他們固然是星辰,卻是生在乾旱的天氣中;因為他們能藉良善生活的榜樣為別人發光,卻不能藉宣講之言降下雨水。
1149:2
Cum vero in ea quidam et recte vivunt, et aliis eamdem reetiLudinem verbis praedicationis influunt, quasi ad proterendas pluvias in coelo stellæ producuntur, quae sic vitae suae meritis luceant, ut etiam sermone praedicationis pluant. An non in hoc coelo astrum pluviae Moyses exstitit, 858 qni cum de supernis emicuit, corda peceantium quasi arentem inferius terram sanctæ exhortationis pluvia ad ubertatem germinis infudit ? An non Isaias astrum pluviae ostensus est, qui in eo quod lucem veritatis praevidens tenuit, siccitatem iofidelium prophetando annuntians rigavit?
But when certain men in her both live rightly, and pour that same rightness into others by the words of preaching, they are as it were produced as stars in heaven to bring forth rains, which so shine by the merits of their life that they also rain by the discourse of preaching. Was not Moses a star of rain in this heaven, who, when he shone forth from on high, flooded the hearts of sinners — as it were the parched earth below — with the rain of holy exhortation unto the abundance of a harvest? Was not Isaiah shown to be a star of rain, who, in that he held the light of truth by foreseeing it, watered the dryness of the unbelieving by prophesying and announcing?
但當教會中有人既正直生活,又藉宣講之言把那同樣的正直傾注給別人時,他們就彷彿在天上被造成星辰,為要帶來雨水,這些星辰既以其生命的功德發光,又以宣講的言語降雨。摩西豈不是這天上降雨的星麼?他從高天發光時,就以聖潔勸勉的雨水澆灌罪人的心——如同澆灌下方乾旱的土地——使其結出豐盛的果實。以賽亞豈不顯為降雨的星麼?他既預見並持守真理之光,就藉預言宣告,澆灌了不信之人的乾旱。
1149:3
An non Jeremias et prophetae cæteri, velut in coelo positi astra pluviae fuerunt, qui in praedicationis culmine erecti, dum pravitatem peccantium libere increpare ausi sunt, quasi verborum guttis obcæcationis humanae pulverem rigando presserunt? Quorum videlicet animas ab hac corruptibili carne susceptas, quia ex praesenti vita superna judicia auferunt, quasi a caeli facie stellae pluviae subtrahuutur, et, ad occultum astra redeunt, dum peractis suis cursibus sanctorum animae in thesauris dispositionis intimae reconduntur. 13. Hi, subductis, missi apostoli, qui imbres tanquam gurgites effuderunt.
Were not Jeremiah and the other prophets, as if set in heaven, stars of rain, who, raised up on the summit of preaching, while they dared freely to rebuke the wickedness of sinners, as it were with drops of words pressed down by watering the dust of human blindness? Their souls indeed, taken up from this corruptible flesh, because from the present life they bear away the heavenly judgments, are as it were withdrawn like stars of rain from the face of heaven, and return to a hidden station, while, their courses accomplished, the souls of the saints are stored up in the treasuries of the inmost dispensation. These being withdrawn, the apostles were sent, who poured forth showers like torrents.
耶利米和其他眾先知,豈不是彷彿被安置在天上、作降雨的星辰麼?他們被高舉在宣講的頂峰上,膽敢自由地斥責罪人的邪惡,就彷彿以言語的雨點澆灌、壓下人類盲昧的塵土。他們的靈魂既從這必朽的肉體中被接去,因為他們從今生就承載著屬天的審判,就彷彿降雨的星辰從天的面上被撤去,回歸隱密的居所;當他們的運程完成時,聖徒的靈魂就被珍藏在那內在安排的寶庫中。這些星辰被撤去之後,使徒就被差遣,他們如江河傾注甘霖。
1149:4
Sed quia terra aresceret si subductis stellis pluviae superna funditus fluenta cessarent, recte dicitur: Qui aufert stellas pluviæ, et effundit imbres ad instar gurgitum. Nam cum prophetas abstulit, eorum vice Dominus apostolus misit, qui in similitudinem gurgitum pluerent, postquam subductis antiquis Patribus exteriora legis praedicamenta tacuissent. Stellas ergo pluviae abscondit, et ad instar gurgitum imbres fudit, quia dum prædicatores legis ad secreta et intima tetulit, per dicta sequentium uberior vis prædicationis emanavit. [Vet. V.] 14. Post apostolos, sancti Patres doctri nam sacram auxerunt.
— But because the earth would grow parched if, the stars of rain being withdrawn, the heavenly streams should utterly cease, it is rightly said: Who takes away the stars of rain, and pours forth showers like torrents. For when he took away the prophets, in their place the Lord sent the apostles, who might rain like torrents, after that, the ancient Fathers being withdrawn, the outward precepts of the law had fallen silent. He hid, therefore, the stars of rain, and poured forth showers like torrents, because while he carried the preachers of the law to secret and inward things, through the sayings of those who followed a more abundant force of preaching flowed out. After the apostles, the holy Fathers increased sacred doctrine.
——但因若降雨的星辰被撤去、屬天的水流從根本止息,土地就必乾涸,所以經上正確地說:他挪去降雨的眾星,如江河傾注甘霖。因為他挪去眾先知時,主就差遣使徒代替他們,使他們如江河降雨,那時古時的眾先祖既被撤去,律法外在的訓誡也就靜默了。所以他隱藏了降雨的星辰,如江河傾注甘霖,因為他既把律法的傳道者提到隱密而深邃之處,就藉後來之人的言語湧流出更豐盛的宣講之力。使徒之後,眾聖先祖又增添了聖道的教訓。
1149:5
Possunt quoque per Stellas pluviae, sancti apostoli designari, de quibas Judææ reprobatae per Jeremiam dicitur: Prohibittæ sunt stellæ pluviarum b, et serotinus c imber non fuit (Jerem. in, 3). Stellas ergo pluviae Dominus d abstraxit, atque ad instar gurgitum imbres fudit, quia eum de Judaea praedicantes apostolos abstulit, doctrina novae gratiae mundum rigavit. Quod utrumque factum in Ecclesia potest non inconvenienter intelligi, quia com solutis corporibus ad secretos supernorum sinus apostolorum animas retulit, quasi a caeli facie stellas pluviae abscondit.
— By the stars of rain the holy apostles too may be designated, of whom, concerning reprobate Judea, it is said through Jeremiah: The stars of rain were withheld, and there was no latter rain (Jer. 3:3). The Lord, therefore, withdrew the stars of rain, and poured forth showers like torrents, because when he took away the apostles preaching from Judea, he watered the world with the doctrine of new grace. Both of which deeds can not inappropriately be understood in the Church, because when, their bodies being loosed, he bore back the souls of the apostles to the secret bosoms of the celestial ones, he as it were hid the stars of rain from the face of heaven.
——降雨的星辰也可指眾聖使徒,論到被棄絕的猶太,藉耶利米論及他們說:降雨的眾星被扣住,秋雨也沒有了(耶利米書三3)。所以主撤去了降雨的星辰,如江河傾注甘霖,因為他既把從猶太傳道的使徒挪去,就以新恩典的教訓澆灌了世界。這兩件作為也可以恰當地理解為在教會中發生:因為當他們的身體鬆脫、他把使徒的靈魂接回屬天者隱密的懷抱時,就彷彿把降雨的星辰從天的面上隱藏起來。
1149:6
Sed ablatis Mellis pluviae, in niorem gurgitum e imbres dedit, quia etiam reductis ad superna apostolis, per expositorum sequentium lingual, divinae fluenta scientiae diu abscondita largiori effusione patefecit. Nam quod illi sub brevitate locuti sunt, hoc exponendo isti multipliciter auxerunt. Unde et non immerito ipsa expositorum praedicatio gurgitibus comparatur: quia dum multorum praecedentium dicta colligunt, ipsi in eo quod astruunt profundius dilatantur. Nam dum testimonia testimoniis jungunt, quasi ex guttis gurgites faciunt. Quorum verbis dum quutidie gentilitas docetur, quia peccatorum mens coelestem scientiam accipit, quasi stans in terra aqua gurgites ostendit.
But the stars of rain being taken away, he gave showers in the manner of torrents, because even when the apostles were led back to the heights, through the tongues of the expositors who followed he laid open, in more copious effusion, the long-hidden streams of divine knowledge. For what those spoke under brevity, these, by expounding, increased manifoldly. Whence also not undeservedly the very preaching of the expositors is compared to torrents: because while they gather the sayings of many who preceded, they themselves are more deeply dilated in what they build up. For while they join testimonies to testimonies, they as it were make torrents from drops. By whose words, while day by day the Gentile world is taught, because the mind of sinners receives heavenly knowledge, it is as if water standing on the earth shows forth torrents.
但降雨的星辰被取去後,他卻如江河賜下甘霖,因為即使使徒被領回高處,他仍藉那些接續的解經者的舌,以更豐沛的傾注,敞開了那久已隱藏的神聖知識之河。因為那些人簡略所說的,這些人卻藉解說多方增益。所以解經者的宣講本身被比作江河,並非不當:因為他們既搜集許多前人的言語,自己就在所建立的事上更深地擴展。因為他們把見證連於見證,就彷彿以點滴匯成江河。藉他們的言語,外邦世界日復一日受教,因為罪人的心思領受了屬天的知識,就彷彿聚在地上的水顯出江河。
1149:7
Sed nequaquam se eisdem apostolis expositores in scientia praeferant, cum exponendo latius loquuntur. Meminisse quippe incessanter debent, per quos ejusdem scientiae inventiones acceperunt. Unde et apte subjungitur:
But let the expositors in no way prefer themselves in knowledge to those same apostles, though in expounding they speak more amply. For they ought unceasingly to remember through whom they received the discoveries of that same knowledge. Whence also it is fitly added:
然而解經者絕不可在知識上自居於那些使徒之上,儘管他們在解說時說得更為豐富。因為他們當不住地記念:他們是藉誰領受了那同樣知識的發現。所以經上也恰當地補充說:
← ch. 1148ch. 1150 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463