📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 122

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 121ch. 123 →
122:1
V ers. 20. Tunc surrexit Job, et scidit vestimenta sua. 55. Job surgens et vestem scindens Christum adum- brat. — Ruente domo exstinctis filiis, Job surrexit, quia Judaea in infidelitate perdita, praedicatoribus in e pavoris morte cadentibus, Redemptor humani ge- neris f semetipsum a carnis suae morte suscitavit: quanto judicio persecutores suos deseruit, demon- stravit. Surgere quippe ejus est qua districtione pec- catores derelinquat ostendere, a quasi enim jacere ejus est patienter mala tolerare. Surgit ergo, cum contra reprobos judicium justitiae exerit. Unde et recte vestimenta scidisse perhibetur.
Ver. 20. Then Job arose and rent his garments. 55. Job, rising and rending his garment, prefigures Christ. — When the house had fallen and the sons were slain, Job arose; because, Judaea having been lost in unbelief and the preachers falling in the death of terror, the Redeemer of the human race raised Himself from the death of His own flesh: He showed with what judgment He forsook His persecutors. For to rise is His to show with what strictness He abandons sinners, just as to lie down is His to bear evils patiently. He rises, therefore, when He exercises the judgment of justice against the reprobate. Whence also He is rightly said to have rent His garments.
第二十節:那時約伯起來,撕裂了自己的衣服。五十五、約伯起來撕裂衣服,預表基督。——當房屋倒塌、眾子被殺時,約伯起來了;因為當猶太在不信中喪亡、傳道者在恐懼之死中倒下時,人類的救贖主便從自己肉體的死中復起:祂顯明了自己以何等的審判離棄了那些迫害祂的人。因為「起來」乃是祂顯明以何等的嚴厲離棄罪人,正如「躺臥」乃是祂忍耐地擔當諸惡。因此,當祂向被棄絕者施行公義的審判時,祂就起來了。所以祂被說成撕裂衣服,也是恰當的。
122:2
Quid enim ve- stimentum Domini nisi Synagoga exstitit, quae pro- phetis praedicantibus expectationi incarnationis illius adhaesit? Sicut enim his nunc vestitur, a quibus dili- gitur, Paulo attestante qui ait: Ut exhiberet sibi glo- riosam Ecclesiam, non habentem maculam aut rugam ( Ephes. v, 27). Quae enim maculam aut rogam non habere dicitur, profecto vestis rationalis et per actionem munda, et per spem tensa monstratur. Ita cum incarnandum eum Judaea credidit, adhaerendo nihilominus vestis fuit. 56. Synagoga ejus vestis scissa, aliis credentibus, aliis non credentibus. — Sed quia exspectatus venit, veniens nova docuit, docens mira exercuit, mira fa- ciens prava toleravit;
For what was the Lord's garment but the Synagogue, which, while the prophets preached, clung to the expectation of His incarnation? For just as He is now clothed with those by whom He is loved, as Paul testifies, saying: That He might present to Himself a glorious Church, not having spot or wrinkle (Eph. 5:27). For that which is said to have no spot or wrinkle is surely shown to be a rational garment, both clean by action and stretched taut by hope. So, when Judaea believed that He was to be incarnate, by clinging to Him it was nonetheless His garment. 56. His garment, the Synagogue, was rent, some believing, others not believing. — But because the expected One came, and coming taught new things, and teaching wrought marvels, and working marvels endured evils;
因為主的衣服若不是那會堂,還能是甚麼呢?當先知傳講時,會堂持守著對祂道成肉身的期盼。因為正如祂如今被那些愛祂的人所穿戴,如保羅所見證的說:「好使祂可以獻給自己一個榮耀的教會,毫無玷污、皺紋」(弗五27)。因為那被稱為毫無玷污或皺紋的,確實顯明是理性的衣服,既因行為而潔淨,又因盼望而繃緊。如此,當猶太相信祂將要道成肉身時,藉著依附祂,仍舊是祂的衣服。五十六、祂的衣服會堂被撕裂,有些人信、有些人不信。——但因為所期盼的那一位來了,來了便教導新事,教導便行奇事,行奇事便忍受惡事;
122:3
vestem quam indutus fuerat scidit, dum in Judaea alios ab infidelitate sustulit, b alios in infidelitate dereliquit. Quid est igitur vestis scissa, insi Judaea in contrariis sententiis divisa? Si enim vestis ejus scissa non esset, evangelista non di- ceret quod praedicante Domino contentio oriebatur in populo, Ut alii dicerent, Bonus est; alii autem, Non, sed seducit turbas ( Joan. vii, 12). Quasi scissa vestis illius fuit quae divisa 61 per sententias unita- tem concordiae perdidit. c Sequitur:
He rent the garment which He had put on, when in Judaea He took some out of unbelief, and left others in unbelief. What then is the rent garment, but Judaea divided in contrary opinions? For if His garment had not been rent, the evangelist would not have said that, while the Lord preached, a dissension arose among the people, so that some said, He is good; but others, No, but He deceiveth the multitudes (John 7:12). His garment was as it were rent, which, being divided by opinions, lost the unity of concord. There follows:
祂撕裂了自己所穿的衣服,因為在猶太祂把有些人從不信中救出,卻把有些人留在不信之中。那麼,這撕裂的衣服,若不是那在相反意見中分裂的猶太,還能是甚麼呢?因為倘若祂的衣服沒有被撕裂,福音書作者就不會說,當主傳講時,百姓中起了爭論,以致有人說:「祂是好人」;又有人說:「不然,祂是迷惑眾人的」(約七12)。祂的衣服彷彿被撕裂了,因為它被眾意見分裂,失去了和睦的合一。接著說:
← ch. 121ch. 123 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463