721:1
V ers. 18. — Luet quae fecit omnia, nec tamen con- sumetur. 21. Damnati semper moriuntur nunquam morte consumendi. - Persolvit enim e in tormento ea quae hic illicite servavit desideria; et, flammis ultricibus traditus, semper moritur, quia semper in morte ser- valur. Non enim in morte consumitur, quia si con- sumeretur vita morientis, cum vita etiam poena fi- niretur. Sed ut sine fine crucietur, vivere sine fine in poena compellitur, ut cujus vita hic mortua fuit in culpa, illic ejus mors vivat in poena. Dicat ergo: Luet quae fecit omnia, nec lamen consumetur, quia cruciatur, et non exstinguitur, moritur, et vivit; de- ficit, et subsistit; finitur semper, et sine fine est.
Verse 18. — 'He shall pay for all the things he did, yet shall he not be consumed.' — The damned always die, never to be consumed by death. — For he pays out in torment those desires which here he unlawfully kept; and, delivered up to avenging flames, he always dies, because he is always kept in death. For he is not consumed in death, because if the life of the dying man were consumed, the punishment also would end with the life. But that he may be tortured without end, he is compelled to live without end in punishment, so that he whose life was here dead in guilt, there his death may live in punishment. Let it therefore be said: 'He shall pay for all the things he did, yet shall he not be consumed,' because he is tortured, and not extinguished; he dies, and lives; he fails, and subsists; he is always ended, and is without end.
第十八節。——「他必償還他所行的一切，卻不至被吞滅。」——被定罪者永遠死亡，卻永不被死亡所吞滅。——因為他在痛苦中償還那些他在此非法所存留的慾望；並且被交付給報復的火焰，永遠死亡，因為他永遠被存留在死亡中。因為他不在死亡中被吞滅，因為將死之人的生命若被吞滅，刑罰也就隨生命而終結了。但為叫他無盡地受苦，他就被迫在刑罰中無盡地存活，以致那在此於罪中死了生命的人，在彼處使他的死於刑罰中存活。所以就說：「他必償還他所行的一切，卻不至被吞滅」，因為他受苦卻不被熄滅，死了卻活著，衰竭卻仍存，永遠被終結卻又無終結。
721:2
Haec solo auditu valde sunt terribilia, quanto magis passione! Sed quia multitudo iniquitatis ejus exi- git ut carere suppliciis nunquam possit, apte subjun- gitur:
These things are very terrible by hearing alone; how much more by suffering! But because the multitude of his iniquity demands that he can never be free from punishments, fittingly is it subjoined:
這些事單單聽見就已極其可怕，何況親身受苦呢！但因為他罪孽的眾多，要求他永不能免除刑罰，故此恰當地補充說：