📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 877

Latin original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 876ch. 878 →
877:1
15. Qui Dcum non audit in lege loquentem, orans in extremis a Deo non audietur. — Clamorem cjus angustiæ tempore Deus non audit, quia tranquillitatis tempore in præceptis suis ipse clamantem Dominum non audivit. Scriptum quippe est: Qui avertit aurem suam ne audiat legem, oratio ejus erit exsecrabilis (Prov. XXVIII, 9). Sanctus itaque vir intuens a quia omnes qui nunc operari recta contemnunt extremo se teinpore ad petitionis verba convertunt. dicit: Nunquid clamorem ejus audiet Deus? Quibus profecto verbis vocibus nostri Redemptoris obseqnitur, qui ait: Novissime e veniunt et fatuœ virgines, dicentes: Domine, Domine, aperi nobis. Et respondetur eis: Amen dico vobis, nescio vos (Matth.
15. He who does not hear God speaking in the law shall not be heard by God when praying at the last. God does not hear his cry in the time of tribulation, because in the time of tranquillity he himself did not hear the Lord crying out in His precepts. For it is written: «He that turneth away his ear from hearing the law, his prayer shall be abominable» (Prov. 28:9). The holy man, therefore, beholding that all who now scorn to work righteousness turn themselves at the last time to words of petition, says: «Will God hear his cry?» By which words indeed he complies with the voice of our Redeemer, who says: «Last of all come also the foolish virgins, saying: Lord, Lord, open to us. And it is answered them: Amen I say to you, I know you not» (Matt. 25:11).
十五、那不聽神在律法中說話的人,末後禱告時也必不蒙神垂聽。神在患難之時不聽他的呼求,因為在平安之時,他自己不聽主在祂誡命中的呼喊。因為經上記著說:「轉耳不聽律法的,他的祈禱也為可憎」(箴二十八9)。所以這位聖人,觀看凡如今輕看行義的人,末後之時都轉向祈求的言語,便說:「神豈聽他的呼求呢?」他藉這些話確實附和我們救贖主的聲音,主說:「末後那愚拙的童女也來了,說:主啊,主啊,給我們開門。他卻回答說:我實在告訴你們,我不認識你們」(太二十五11)。
877:2
XXV, i 1); f quia tanto magna tune exercetur severitas, quanto nunc major mistricordia I prorogatur; et districte tunc judicium non correctis exerit, qui pietatem nunc delinquentibus patienter impendit. Ilinc etenim propheta ait: Quœprite Dominum dum inveniri potest, invocate eum dum prope est (Isai. LV, 6). h Modo enim non videtur, et prope est; tunc videbitur, et prope non erit. Necdum in judicio apparuit, et si quæritur, invenimur. Nam miro modo cum in judicio apparuerit, et videri potest, et non potest inveniri. [Vel. VI. ] Hinc Salomon sapientiam refert et suaviter blandientem. et terribiliter judicantem, dicens: Sapientia foris prædicat. in plateis dat vocem suam (Prov. I, 20).
For so much the greater severity is then exercised, the greater mercy is now extended; and He strictly then puts forth judgment on the uncorrected, who now patiently bestows compassion on the offenders. Hence indeed the prophet says: «Seek ye the Lord while he may be found, call upon him while he is near» (Isa. 55:6). For now He is not seen, and He is near; then He shall be seen, and He shall not be near. Not yet has He appeared in judgment, and if He is sought, He is found. For in a wondrous manner, when He shall have appeared in judgment, He both can be seen and cannot be found. Hence Solomon reports Wisdom as both sweetly enticing and terribly judging, saying: «Wisdom preacheth abroad, in the streets she uttereth her voice» (Prov. 1:20).
因為那時所施行的嚴厲何等之大,如今所延展的憐憫就何等之大;祂如今耐心地向犯罪者施予憐憫,那時卻嚴厲地向不肯悔改的人施行審判。因此先知確實說:「當趁耶和華可尋找的時候尋找他,相近的時候求告他」(賽五十五6)。因為如今祂不被看見,卻是相近的;那時祂必被看見,卻不相近了。祂尚未在審判中顯現,若尋找祂,便尋見。因為以奇妙的方式,當祂在審判中顯現時,祂既能被看見,卻不能被尋見。因此所羅門述說智慧既甘甜地勸誘,又可畏地審判,說:「智慧在街市上呼喊,在寬闊處發聲」(箴一20)。
877:3
Cujus vocem quoque insinuat, subdens: Usquequo parvuli diligitis infantiam, et stulti ea quæ sibi sunt noxia i cupiunt, et imprudentes odibunt scientiam (lbid., 22) ? Convertimini ad correptionem meam; en proferam vobis spiritum meum, et ostendam verba me a (Ibid, 23). En qualibus verbis expressa est dulcedo vocantis. Videamus nunc quibus insinuatur modis severitas increpantis, ut in fine quandoque se exerceat distiictio punientis. Quia vocavi, inquit, et renuistis; extendi maium meam, et non fuit qui aspiceret; i despexistis omne consilium meur, et increpationes meas neglexistis (lbid., I, 24). Dicat jam qualiter feriat, quos ad se nullatenus revertentes tanta longanimitate sustentat.
Her voice too he intimates, subjoining: «How long, ye little ones, do ye love infancy, and fools covet the things that are hurtful to themselves, and the unwise hate knowledge? Be ye converted at my reproof; behold, I will bring forth to you my spirit, and will show you my words» (ibid. 22-23). Behold with what words the sweetness of Him who calls is expressed. Let us now see by what modes the severity of Him who rebukes is intimated, so that in the end the exactness of Him who punishes may at some time be exercised. «Because I called, and you refused; I stretched out my hand, and there was none that regarded; you have despised all my counsel, and neglected my reproofs» (ibid. 1:24). Let Him now say in what manner He strikes those whom, though in no way returning to Him, He sustains with such long-suffering.
祂的聲音他也暗示,補充說:「你們愚蒙人喜愛愚蒙,愚昧人貪求對自己有害之物,褻慢人喜歡褻慢,要到幾時呢?你們當因我的責備回轉;看哪,我要將我的靈澆灌你們,將我的話指示你們」(同上22-23)。看哪,那呼召者的甘甜是以何等的話語表達的。如今讓我們看看,那責備者的嚴厲是以何等方式暗示的,好叫在末了,那懲罰者的精嚴終有時得以施行。「我呼喚,你們不肯聽從;我伸手,無人理會;你們藐視我一切的勸戒,不肯受我的責備」(同上一24)。如今讓祂說明,祂如何擊打那些絕不歸向祂、祂卻以如此恆久忍耐所寬容的人。
877:4
Ego quoque in interitu vestro ridebo et subsannabo, cum vobis quod timebatis advenerit, k cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit, quando venerit super vos tribulatio et angustia. Tune invocabunt me, et non exaudiam; mane consurgent, et non invenient me (Ibid., 1, 26). Ore itaque sapientissimi Salomonis cuneta de superno judicio diligenter expressa sunt, quia et prius dulciter vocat, et postmodum terribiliter increpat, et ad extremum inretraclabiliter damnat. Bene ergo dicitur: Nunquid clamorem ejus audiet Deus, quando venerit super illum angustia? Quia nimirum omnis hypocrita tunc remedium in clamore non invenit, qui nunc tempus congruum clamoris perdit.
«I also will laugh at your destruction and will mock, when that which you feared shall come upon you, when sudden calamity shall rush in, and destruction shall press on like a tempest, when tribulation and distress shall come upon you. Then shall they call upon me, and I will not hear; they shall rise early, and shall not find me» (ibid. 1:26). By the mouth of the most wise Solomon, therefore, all things concerning the supernal judgment are diligently expressed, because He both first sweetly calls, and afterwards terribly rebukes, and at the last irrevocably condemns. Well, therefore, is it said: «Will God hear his cry, when distress shall come upon him?» Because assuredly every hypocrite then finds no remedy in his cry, who now loses the fitting time of crying.
「你們遭災難,我就發笑;驚恐臨到你們,我必嗤笑;驚恐臨到你們,好像狂風;災難來到,如同暴風;急難痛苦臨到你們身上。那時,他們必呼求我,我卻不應允;他們必懇切地尋找我,卻尋不見」(同上一26)。所以,藉至智所羅門的口,一切關乎上界審判之事都被勤勉地陳明了,因為祂既起先甘甜地呼召,隨後可畏地責備,末了不可挽回地定罪。因此,經上這樣說是恰當的:「急難臨到他時,神豈聽他的呼求呢?」因為凡假冒為善者,如今既錯失了呼求的合宜時機,那時他在呼求中必尋不著解救。
877:5
De cujus adhuc pravitate subjungitur:
Concerning whose depravity it is further subjoined:
論到他的敗壞,經上又補充說:
← ch. 876ch. 878 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463