📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 863

Latin original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 862ch. 864 →
863:1
39. In hac vita gloria Dei ex parte tantum cognoscitur. - In vuliu solet cognitio demonstrari. Solii ergo ejus..Itus tenetur, quia a nobis in hac vita regni ejus gloria non quanta intrinsecus habetur agnoscitur. Super quo recte expandi nebula dicitur, quia sicut est illa coelestis regni gloria non videtur. Nam corpus quod corrumpitur, aggravat animam, et deprimit terrena inhabitatio sensum multa cogitantem (Sap. IX, 15). A videndo ergo eo nebula aspergimur,quia ipsanosiræ ignorantiæ obscuritate caligamus. Unde recte per Psalmistam dicilur: Caligo sub pedibus ejus, et ascendit super cherubim,et volavit,volavit super pennas ventorum, et potuit tenebras latibulum suum (Psal. XVII, 10).
39. In this life the glory of God is known only in part.—Knowledge is wont to be shown in the face. His face alone therefore is held, because by us in this life the glory of his kingdom is not recognized as great as it is held within. Over which it is rightly said that a mist is spread, because as it is, that glory of the heavenly kingdom is not seen. For 'the body which is corrupted weighs down the soul, and the earthly habitation presses down the sense that muses upon many things' (Wisdom IX, 15). From seeing him, therefore, we are sprinkled with a mist, because we are darkened by the very obscurity of our ignorance. Whence it is rightly said through the Psalmist: 'Darkness under his feet, and he ascended upon the cherubim, and flew; he flew upon the wings of the winds, and he made darkness his hiding place' (Psalm XVII, 10-11 [Vulg.]).
39. 在今生神的榮耀只被部分地認識。—知識慣於顯在臉上。故此惟有握住祂的臉面,因為我們在今生所認識祂國度的榮耀,並不如它在內裡所有的那樣浩大。論到這點,正確地說有雲霧鋪散其上,因為那屬天國度的榮耀,並不按其本相被看見。因為「必朽壞的身體壓住靈魂,屬地的居所使多思多慮的心思沉重」(智慧篇九章15節)。故此,我們因看不見祂而被雲霧所灑,因為我們正被自身無知的幽暗所遮蔽。故此藉詩人正確地說:「他的腳下有黑暗,他乘駕基路伯飛行,他藉著風的翅膀飛翔,他以黑暗為藏身之所」(詩篇十七篇10-11節,武加大本)。
863:2
Caligo namque est ei sub pedibus, quia non a in ea claritate ab inferioribus cernitur, qua in superioribus dominatur. Ascendit enim super cherubim, et volafit. Cherubim quippe plenitudo scientiæ dicilur. Proinde super plenitudinem scientiæ ascendisse perhibetur, et volasse, quia majestatis ejus celsitudinem scientia nulla comprehendit. Volavit igilur, quia longe in altum ab intellectu nostro se rapuit. Volavit super pennas ventorum, quia scientiam transcendit animarum. Qui posuit tenebras latibulum suum, quia dum caligine nostræ infirmitatis obscuramur per ignorantiam nostram nobis absconditur, ne a nobis modo in aterna et intima claritate videatur.
For darkness is beneath His feet, because He is not beheld in that same brightness by the lower things as He is by the higher over which He reigns. For 'He ascended upon the cherubim, and He flew.' Now 'cherubim' is interpreted as the fullness of knowledge. He is therefore said to have ascended above the fullness of knowledge and to have flown, because no knowledge comprehends the loftiness of His majesty. He flew, then, because He snatched Himself far up on high, away from our understanding. 'He flew upon the wings of the winds,' because He transcends the knowledge of souls. 'He set darkness His hiding-place,' because while we are darkened by the mist of our own weakness, He is hidden from us through our own ignorance, that He may not now be seen by us in that eternal and inmost brightness.
因為黑暗在祂腳下,因為祂並不在那榮光中被卑下之物所見,如同祂在祂所統治的高處那樣被見。經上說:『祂乘駕革魯賓,飛騰而去。』革魯賓意謂知識的圓滿。因此祂被稱為超乎知識的圓滿之上而升騰、而飛翔,因為沒有任何知識能領會祂尊威的崇高。祂既飛翔,是因為祂遠遠地將自己拔升至我們理解之上的高處。『祂乘風翼而飛』,因為祂超越諸靈魂的知識。『祂以黑暗為藏身之所』,因為當我們被自身軟弱的幽暗所蒙蔽時,祂便藉著我們自己的無知向我們隱藏,使祂如今不至於在那永恆而至內的榮光中被我們看見。
863:3
Unde ei ct in Canticis canticorum a sponsa dicitur: Fuge, dilecte mi, fuge (Cant. VIII, i4). [Vet. XIV.] Fugit nos, dicimus, quoties menti nostræ id qnod reminisci volumus non occurrit. b Fugit nos, dinmus, quando id quod volumus memoria non tenemus. Sancta ergo Ecclesia postquam mortem ac resurrectionem Domini, ascensionemque describit, clamat ei prophetieo plena spiritu: Fage, dilecte mi, fuge. Ac si diceret: Tu qui ex carne comprehensibilis factus es, ex divinitate tua intelligentiam nostri sensus excede, et in teipso nobis incomprehensibilis permare. Tenet ergo vultum solii sui, quia majestatis suae potentiam mortalibus abscondit. 40. Ipsa angelorum ministeria minime cognita.
Hence also in the Song of Songs the bride says to Him: 'Flee, my beloved, flee' (Cant. 8:14). We say a thing flees us as often as what we wish to recall does not come to our mind. We say a thing flees us when we do not hold in memory what we desire. Holy Church, therefore, after she describes the Lord's death and resurrection and ascension, cries out to Him, full of the prophetic Spirit: 'Flee, my beloved, flee.' As if she said: Thou who according to the flesh hast been made comprehensible, according to Thy divinity surpass the understanding of our perception, and in Thyself remain incomprehensible to us. He holds, then, the face of His throne, because He hides the power of His majesty from mortals. 40. That the very ministries of the angels are little known.
因此在《雅歌》中,新婦也對祂說:『我的良人哪,你逃走吧,逃走吧』(歌八14)。我們說某物向我們逃走,乃是每當我們願意記起的事不浮現於心時。我們說某物向我們逃走,乃是當我們無法在記憶中把握所願之事時。所以聖教會在描述了主的死亡、復活與升天之後,充滿先知之靈,向祂呼喊:『我的良人哪,你逃走吧,逃走吧。』彷彿說:你這位按肉身已成為可被領會的,願你按你的神性超越我們感官的理解,在你自身內對我們仍為不可測度。因此祂遮掩了祂寶座的面容,因為祂向必死之人隱藏了祂尊威的大能。四十、天使的職事本身鮮為人知。
863:4
Sed si ejus solium angelicas virtiHcs accipimus, ipsis quippe velut sedi regiae præsidet, sui nobis 550 soIii vultum tenet, quia quandiu in hac mortali carne subsistimus, quae quantaque Sint illa Angelorum ministeria non videmus. Et expandit super illud nebulam suam, quia procUl dubio et cor nostrum ad quærendum sublevat, et tamen occulta moderatrone agitur ut ipsa requisitionis sUae immensitate reprimatur. Unde scriptum est: Dedit abyssus vocem suam, ab altitudine phantasiæ suæ (Habac. tu, 10). Exclamare enim mens humana in admiratione compellitur, dum in altitudine considerationis in requisilionibns suis eo ipso quo latius extenditur, angustatur.
— But if by His throne we understand the angelic powers — for over them He presides as over a royal seat — He holds from us the face of His throne, because so long as we subsist in this mortal flesh we do not see what and how great those ministries of the angels are. 'And He spreadeth over it His cloud,' because without doubt He both lifts up our heart to seek, and yet by a hidden governance it is brought about that the heart is checked by the very immensity of its own inquiry. Whence it is written: 'The deep uttered its voice, from the height of its imagination' (Habak. 3:10). For the human mind is compelled to cry out in wonder, while, in the height of contemplation, in its very inquiries, by the very fact that it is stretched more widely, it is straitened.
——但若我們將祂的寶座理解為天使的德能,因為祂如同在王座上一般主宰它們,那麼祂便對我們遮掩了祂寶座的面容,因為只要我們還存於這必死的肉身中,我們就看不見天使的那些職事是何等、又是何其大。『祂在其上鋪展祂的雲彩』,因為毫無疑問,祂一面提升我們的心去尋求,一面卻藉隱密的安排使人心被自身探究的無邊浩瀚所抑制。故經上記著說:『深淵發聲,從其想像的高處』(哈三10)。因為人的心靈在默觀的高處被迫發出驚歎之聲,正因它在自己的探究中愈是廣闊地伸展,便愈受侷限。
863:5
Vel certe, quia solium Dei ipsi nos sumus, vultum solii sui non immerito tenere dicitur, dum nostra scientia progredi ad altiora prohibetur. Super quod solium suum suam nebulam Deus aspergere dicitur, quia invisibilis manens, occulta super nos judicia exerit, ut et fiat in promptis quod videre possimus, et tamen origo facti lateat in abditis, ut cur fiat, nescire debeamus. Unde et apte subditur;
Or certainly, because we ourselves are the throne of God, He is not unfittingly said to hold the face of His throne, while our knowledge is prevented from advancing to higher things. Over which His throne God is said to sprinkle His cloud, because, remaining invisible, He puts forth hidden judgments over us, so that both what we can see comes to pass openly, and yet the origin of the deed lies hidden in secret, so that we must not know why it comes to pass. Whence also it is aptly added:
或者的確,因為我們自己就是神的寶座,那麼說祂遮掩祂寶座的面容也並非不當,正當我們的知識被攔阻、不得進至更高之事時。神被稱為在祂這寶座之上灑下祂的雲彩,因為祂雖保持不可見,卻在我們之上施行隱密的審判,使得我們所能見的公然臨到,然而那事之根源卻隱藏於幽暗中,以致我們不當知曉它為何發生。因此經上恰當地接著說:
← ch. 862ch. 864 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463