← All books · Latin Fathers › Moralia in Job
Gregory the Great
Moralia in Job 1449 Latin original · 10 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 1448 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1450 → 1449:1
Habita ad populum in basilica beati Andreæ apostoli , in die natalis ejus . In illo tempore , ambulant Jesus i juxta mare Gali lcem , vidit duos fratres , Simonem , qui vocatur Petrus , et Andream fratrem ejus , mittentes * rete in m ( erant enim piscatores ), et ait illis : Venite pest m et faciam vos fieri piscatores hominum . At illi contin , relictis retibus , seculi sunt ent . Et procedens inde , dit alios duos fratres , Jacobum Zebedei , et Joannem fratrem ejus in navi , cum Zebedæo patre eorum , reficientes retia sua , et vocavit eo .. Illi autem statim , relictis retibus et patre , secuti sunt eum . 1450 1.
Delivered to the people in the basilica of the blessed Apostle Andrew, on the day of his birthday feast. At that time, as Jesus was walking by the sea of Galilee, He saw two brethren, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea (for they were fishermen), and He said to them: 'Come after me, and I will make you to become fishers of men.' And they immediately, leaving their nets, followed Him. And going on from thence, He saw two other brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets, and He called them. And they forthwith, leaving their nets and their father, followed Him.
於聖使徒安得烈的殿中,在他的生辰節慶之日向會眾所講。那時,耶穌在加利利海邊行走,看見弟兄二人,就是稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈,在海裡撒網(他們本是打魚的),耶穌就對他們說:「來跟從我,我要叫你們得人如得魚一樣。」他們就立刻捨了網,跟從了祂。從那裡往前走,又看見弟兄二人,就是西庇太的兒子雅各和他兄弟約翰,同他們的父親西庇太在船上補網,耶穌就召他們。他們立刻捨了船,別了父親,跟從了祂。
1449:2
Audistis , fratres charissimi , quia ad unius jussionis vocem Petrus et Andreas , relictis retibus , secuti sunt Redemptorem . Nulla vero hunC facere adhuc miracula viderant , nihil ab eo de praemio æternæ retributionis audierant ; et tamen ad unum Domini præceptum hoc quod a possidere videbantur obliti sunt . Quanta nos cjus miracula videmus , quot flagellis affligimur , quantis minarum asperitatibus deterremur , et tamen vocantem sequi contemnimus ? In caelo jam sedet , qui de conversione nos admonet ; jam jugo fidei colla gentium subdidit , jam tnuudi gloriam stravit , jam , ruinis ejus crebrescenlibus , districti sui judicii diem propiuquantem denuntiat ;
You have heard, dearest brethren, that at the voice of a single command Peter and Andrew, leaving their nets, followed the Redeemer. Yet they had as yet seen Him work no miracles, they had heard nothing from Him concerning the reward of eternal recompense; and nevertheless, at the single command of the Lord, they forgot that which they seemed to possess. How many of His miracles do we behold, with how many scourges are we afflicted, with how great harshness of threats are we terrified, and yet we scorn to follow Him who calls! He already sits in heaven who admonishes us to conversion; He has already subjected the necks of the nations to the yoke of faith; He has already laid low the glory of the world; He already, as its ruins multiply, announces the drawing near of the day of His strict judgment;
至親的弟兄們,你們已聽見,只因一聲命令的呼喚,彼得和安得烈就捨了網跟從救贖主。他們那時還未見祂行過甚麼神蹟,也未曾聽祂講過永遠報賞的酬報;然而只因主一句吩咐,他們就忘了自己所看似擁有的一切。我們看見祂何等多的神蹟,受了多少鞭撻的苦,被何等嚴厲的威嚇所震懾,卻仍輕忽那呼召我們的主,不肯跟從!那勸我們悔改歸正的主,如今已坐在天上;祂已使列國的頸項服在信德的軛下;祂已使世界的榮耀傾倒;如今世界的敗亡層出不窮,祂正宣告祂那嚴厲審判之日已然臨近;
1449:3
et tamen superba mens nostra non vult hoc sponte deserere quod quotidie perdit invita . Quid ergo , charissimi , quid in ejus judicio dicturi sumus , qui ab amore praesentis saeculi noc preceptis flectimur , nec verberibus emendamur ? 2. Sed fortasse aliquis tacitis sibi cogitationibus dicat : Ad vocem dominicam uterque iste piscator quid aut quantum dimisit , qui pene nihil habuit ? Sed hac in re , fratres charissimi , affectum debemus polius pensare quam censum . Multum reliquit qui sibi nibil retinuit , multum reliquit b qui , quantumlibet parum , totum deseruit . Certe nos et habita cum amore possidemus et ea quae minime habemus ex desiderio quæ rimus .
and yet our proud mind is unwilling to forsake of its own accord that which daily it loses against its will. What then, dearest ones, what shall we say at His judgment, we who are turned from love of this present world neither by precepts nor amended by scourgings? But perhaps someone may say to himself in silent thoughts: 'At the Lord's voice each of these two fishermen—what or how much did he leave, who had almost nothing?' But in this matter, dearest brethren, we ought to weigh the affection rather than the estate. He left much who retained nothing for himself; he left much who, however little, forsook it all. Certainly we both possess with love the things we have, and out of desire seek those which we have not at all.
然而我們驕傲的心,卻不肯甘心捨棄那每日不情願卻仍失去之物。那麼,至親的弟兄們,我們這些既不被誡命勸離、又不被鞭撻改正、仍戀慕今世的人,在祂的審判之日將說甚麼呢?但或許有人在心裡默想自問說:「聽了主的話,這兩個漁夫各人捨了甚麼、捨了多少呢?他們幾乎一無所有啊。」但在這事上,至親的弟兄們,我們當衡量的乃是心志,而非產業。凡為自己毫無存留的,就是捨了許多;凡雖只有些微、卻全然捨棄的,也是捨了許多。誠然,我們既以愛戀持守我們所有的,又以貪慕追求我們全然沒有的。
1449:4
Multum ergo Petrus et Audrcas dimisit , quando uterque etiam desideria habendi derelinquit . Multum dimisit , qui cum re possessa etiam concupiscentiis renuntiavit . A sequentibus ergo tanta dimissa snut , quanta a non sequentibus concupisci potuerunt . Nemo igitur , etiam cum quosdam conspicit multa reliquisse , apud semetipsum dicat : Imitari mundi hujus contemptores volo , sed quod relinquam non habeo . Multa , fratres , relinqnilis , si c desideriis terrenis renuntiatis . 1451 Exteriora etenim nostra Domino quamlibet parva sufficiunt . Cor namque , et non substantiam pensat ; nec perpendit quantum in ejus sacrificio , sed dex quanto proferatur .
Much therefore did Peter and Andrew leave, when each of them abandoned even the very desires of possessing. He left much who, together with the thing possessed, also renounced his cravings. By those who follow, then, as much has been abandoned as could have been coveted by those who do not follow. Let no one therefore, even when he beholds certain men to have left much, say within himself: 'I wish to imitate these despisers of this world, but I have nothing to leave.' You leave much, brethren, if you renounce earthly desires. For our exterior possessions, however small, suffice for the Lord. For He weighs the heart, and not the substance; nor does He consider how much is offered in sacrifice to Him, but from how great a love it is offered.
所以,彼得和安得烈實在捨了許多,因為他們各人連擁有之欲望也一併撇棄了。凡連同所擁有之物、也放棄自己貪念的,就是捨了許多。因此,凡跟從主的人所撇下的,正相當於那些不跟從之人所能貪求的。所以,即使有人看見某些人捨棄了許多,也不可在心裡自語說:「我願效法這些藐視今世的人,只是我沒有甚麼可捨。」弟兄們,你們若肯撇棄屬地的私慾,便是捨了許多。因為我們外在的產業,無論何等微小,於主已足夠了。因為祂衡量的是人心,而非財物;祂所看重的,不是獻於祂的祭物有多少,而是這祭物出於何等大的愛心所獻。
1449:5
Nam si exteriorem substantia perpendamus , ecce sancti negotiatores nostri perpetuam angelorum vitam datis retibus et navi mercati sunt . Æstimationem quippe pretii non habet , sed tamen regnum Dei tantum valet quantum habes . Valuit namque Zacchæo dimidium substantiæ , quia dimidium aliud ad hoc quod injuste abstulit restituendum in quadruplum reservavit (Luc . xix , 8). Valuit Petro et Andreae dimissis retibus et navi (Matth . IV , 20), valuit viduæ duobus minutis (Luc . m , It , valuit alteri calice aquae frigidæ (Matth . x , 42). Regnum itaque Dei , ut diximus , tantum valet quantum habes . 3. Pensate igitur , fratres , qtiid vilius cum emitur , qwid charius cum possidetur .
For if we weigh the exterior substance, behold, our holy merchants have purchased the everlasting life of the angels by giving up their nets and their ship. The kingdom of God has no fixed estimate of price, and yet it is worth just as much as you have. For to Zacchaeus it was worth half his substance, because he reserved the other half toward restoring fourfold what he had unjustly taken away (Luke 19:8). To Peter and Andrew it was worth their forsaken nets and ship (Matt. 4:20); to the widow, worth two mites (Luke 21:2); to another, worth a cup of cold water (Matt. 10:42). And so the kingdom of God, as we have said, is worth just as much as you have. Weigh, therefore, brethren, how cheap it is when it is bought, how precious when it is possessed.
因為我們若衡量外在的財物,看哪,我們那些聖潔的商人竟藉著捨棄他們的網和船,換得了天使永恆的生命。神的國並無定價,然而它值多少,正相當於你所有的。對於撒該,它值他一半的家業,因為他把另一半留下,以四倍償還他所訛詐取來的(路十九8)。對彼得和安得烈,它值他們所捨的網和船(太四20);對那寡婦,它值兩個小錢(路二十一2);對另一個人,它值一杯涼水(太十42)。所以,正如我們所說,神的國值多少,正相當於你所有的。因此,弟兄們,你們當衡量:它被買時何等低廉,被擁有時又何等寶貴。
1449:6
Sed fortasse nec calix aquae frigidæ suppetit qai indigenti praebeatur , etiam tunc securitatem nobis promittit sermo divinus . Redemptore etenim nato , coeli cives ostensl sunt , qui clamarent : Gloria in excelsis Deo , et iti terra pax hominibus bonæ volunlatis ( Luc . II , 14). Ante Dei namquc oculos .nunquam est vacua manus a mdnere , si fuerit arca cordis repleta bona voluntate . Hinc etenim Psalmista dicit : In me sunt , Deus , vota tua quæ reddam , laudationes tibi (Psal . LV , 12). Ac si aperte dicat : Etsi exterius munera offerenda non habeo , intra memetipsum tamen invenio quod in ara tuæ laudis impono , quia qui nostra datione non pasceris , oblatione cordis melius placaris .
But perhaps not even a cup of cold water is at hand to be offered to the needy; even then the divine word promises us security. For when the Redeemer was born, citizens of heaven were shown, crying out: 'Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will' (Luke 2:14). For before the eyes of God the hand is never empty of a gift, if the ark of the heart be filled with good will. Hence the Psalmist says: 'In me, O God, are Thy vows, which I will render, praises to Thee' (Ps. 55:12). As if he plainly said: 'Even though outwardly I have no gifts to offer, yet within myself I find that which I place upon the altar of Thy praise; for Thou, who art not fed by our giving, art better appeased by the offering of the heart.'
但或許連一杯涼水也沒有可供給困乏之人;即使如此,神的話仍向我們應許平安穩妥。因為救贖主降生之時,有天上的居民顯現,喊著說:「在至高之處榮耀歸與神,在地上平安歸與祂所喜悅的人。」(路二14)因為在神眼前,人手若心中的方舟裝滿善意,就永不缺獻禮。故此,詩人說:「神啊,我向你所許的願在我身上,我要將感謝獻給你。」(詩五十六12)彷彿明說:「我雖在外沒有禮物可獻,卻在我裡面尋見可放在你讚美之壇上的;因為你不靠我們的供物得養,反倒更悅納出於內心的獻上。」
1449:7
Nihil quippe offertur Deo • ditius voluntate bona . Voluntas autem bona est f sic adversa alterius sicut nostra pertimescere , sic de prosperitate proximi sicut de nostro profectu gratulari , aliena damna nostra credere , aliena lucra nostra deputare , amicum non propter mundum , sed propter Deum diligere , inimicum etiam amando tolerare , nulli quod pati non vis 1452 facere , nulli quod tibi juste impendi desideras denegare , necessitati proximi non solum juxta vires concurrere , sed prodesse etiam ultra vires velle . Quid ergo isto holocausto locupletius , quando per hoc quod Deo immolat in ara cordis anima semetipsam mactat ? 4.
For nothing is offered to God richer than good will. And good will is this: to dread another's adversity as one's own, to rejoice at a neighbor's prosperity as at our own advancement, to reckon another's losses our own, to count another's gains our own; to love a friend not for the world's sake but for God's; to bear with even an enemy by loving him; to do to no one what you would not wish to suffer, to deny to no one what you rightly desire to be rendered to yourself; to run to a neighbor's need not only according to your powers, but even to wish to help beyond your powers. What, then, is richer than this holocaust, when, by that which the soul immolates to God upon the altar of the heart, it slays its very self?
因為沒有甚麼獻與神的,比善意更為豐富。善意就是這樣:懼怕別人的患難如同自己的患難,因鄰舍的興旺歡喜如同因自己的長進歡喜,看別人的損失為自己的損失,算別人的得益為自己的得益;愛朋友不是為著世界,乃是為著神;就是仇敵也以愛心去包容;己所不欲,勿施於人;凡你正當地願人待你的,也不吝於待人;不但按自己的力量奔赴鄰舍的需要,甚至願意超乎己力去幫助人。那麼,還有甚麼比這燔祭更為豐盛呢?因為藉此獻與神的,靈魂就在心的祭壇上把自己殺獻為祭了。
1449:8
Sed hoc bonae voluntatis sacrificium nunquam plene persolvitur , nisi mundi hujus cupiditas perfeete deseratur . Nam quidquid in eo concupiscinus , hoc procul dubio proximis invidemus . Videtur etcnim quia nobis desit quod alter assequitur . Et quia semper invidia a bona voluntate discordat , moi ut hæc mentem ceperit , illa discedit . Unde prædicatores sancti ut possent proximos perfecte diligere studuerunt in hoc saeculo nibil amare , nihil unquam appetere , « nihil vel sine appetitu possidere . Quos bene Isaias intuens , ait : Qui sunt isti , qui ut nubes volant , et quasi columbæ ad fenestras suas (Isai . LX , 8) ?
But this sacrifice of good will is never fully rendered unless the covetousness of this world is perfectly forsaken. For whatever we covet in it, we without doubt envy to our neighbors. For it seems that we lack that which another attains. And since envy always is at variance with good will, as soon as the former seizes the mind, the latter departs. Hence the holy preachers, that they might be able perfectly to love their neighbors, strove to love nothing in this world, never to desire anything, to possess nothing even without desire for it. Isaiah, beholding these men well, says: 'Who are these, that fly as clouds, and as doves to their windows?' (Isa. 60:8).
但這善意的祭若不徹底撇棄今世的貪心,便永不能完滿獻上。因為我們在世上所貪求的,無疑就是我們對鄰舍所嫉妒的。因為別人所得的,看似正是我們所缺的。既然嫉妒與善意永遠相違,前者一佔據人心,後者便隨即離去。故此,聖潔的傳道者為要能完全地愛鄰舍,就竭力在這世上一無所愛、一無所求,連無貪念地擁有也不肯。以賽亞恰當地觀看這等人,說:「那些飛來如雲、又如鴿子向窗戶飛回的是誰呢?」(賽六十8)
1449:9
Vidit quippe terrena eos despicere , mente eælestibus propinquare , verbis pluere , miraculis cornscare . Et quos a terrenis contagiis sancta prædicatio et sublimis vita suspenderat , hos volantes 1453 pariter et nubes appellat . Fenestrae antem nostri sunt oculi , quia per ipsos anima respicit quod extcrius concupiscit . Columba vero simplex est animal , atque a malitia fellis alienum . Quasi columbae ergo ad fenestras suas sunt , qui nibil in hoc mundo concupiscunt , qui omnia simpliciter aspiciunt , et in his quae vident rapacitatis studio non trahuntur . At contra milvus et non columba ad fenestras suas est , qui ad ea quae oculis considerat rapinae desiderio anhelat .
For he saw them despise things earthly, in mind draw near to things heavenly, rain forth with words, flash with miracles. And those whom holy preaching and a sublime life had lifted up from earthly defilements, these he calls at once fliers and clouds. But our windows are the eyes, because through them the soul beholds what it covets outwardly. Now the dove is a simple creature, and a stranger to the malice of gall. They therefore are as doves to their windows who covet nothing in this world, who behold all things simply, and are not drawn by any zeal of rapacity in the things they see. But on the contrary, he is a kite and not a dove to his windows who pants with desire of plunder after those things he considers with his eyes.
因為他看見他們藐視屬地之物,在心思上親近屬天之事,用言語如雨降下,用神蹟如光閃耀。那些被聖潔的宣講與崇高的生命從屬地污穢中提升起來的人,他就同時稱他們為飛翔者與雲彩。至於我們的窗戶,乃是眼睛,因為靈魂正是藉著眼睛觀看它在外所貪戀的。鴿子本是純樸的活物,與膽汁之毒無關。所以,凡在這世上一無貪戀、單純地觀看萬物、不因貪奪之慾被所見之物牽引的,就如鴿子向窗戶飛回。反之,凡以掠奪之慾對他眼所注視之物垂涎的,向自己窗戶飛回的便是鷂鷹,而非鴿子。
1449:10
Quia ergo , fratres charissimi , beati Andreæ apostoli natalitia celebramus , debemus imitari quod colimus . Ostendat nostrae obsequium devotionis immutatae solemnitas mentis ; despiciamus quæ terrena sunt , relictis temporalibus , mercemur .:eterna . Si autem necdum possumus relinquere propria , saltem non concupiscamus aliena . Si necdum mens nostra accenditur igne charitatis , in ambitione sua habeat frenum timoris , ut profectus sui passibus vegetata , dum ab alienorum appetitu compescitur , quandoque ad propria contemnenda perducatur , adjuvante Domino nostro Jesu Christo , etc .
Therefore, dearest brethren, since we are celebrating the birthday feast of the blessed Apostle Andrew, we ought to imitate what we venerate. Let the solemnity of a mind transformed show the homage of our devotion; let us despise the things that are earthly, and, leaving temporal things, let us purchase things eternal. But if we cannot yet relinquish our own goods, let us at least not covet what belongs to others. If our mind is not yet kindled with the fire of charity, let it hold in its ambition the bridle of fear, so that, invigorated by the steps of its own progress, while it is restrained from craving what belongs to others, it may in time be led on to despise even its own, with the help of our Lord Jesus Christ, and so forth.
因此,至親的弟兄們,我們既慶祝聖使徒安得烈的生辰節慶,就當效法我們所敬崇的。願一顆蒙更新之心的節慶顯出我們敬虔的順服;讓我們藐視屬地之物,撇下暫時的,換取永遠的。但我們若還不能撇棄自己的財物,至少不要貪戀別人的。我們的心若還未被愛的火點燃,就當在它的野心上勒住敬畏之韁,好使它靠自己長進的腳步得著鼓舞,一面被約束、不貪別人之物,一面終能被引導以至於連自己的也肯藐視撇棄,這是靠我們主耶穌基督的幫助,等等。
← ch. 1448 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1450 →