📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 928

Latin original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 927ch. 929 →
928:1
13. Verbi Dei præconibus lex posita, ut opere impleant quod prædicant. Hanc legem servantibus ad hominum corda aditu. putet. — Solent per pluvias prædicantium dicta signari. Unde per Moysen dicitur: Exspectetursicut pluvia eloquium meum (Deut XXXII, 2). Quoruni videlicet verba cum blande persuadent, pluviae sunt; cum vero terribilia de venturo judicio intonant, sonantes procellæ. Et notandum quod pluviis lex potitur, ut via procellis sonantibus aperiatur. Lex quippe est ipsis praedicatoribus posita, ut vivendo impleant quod loquendo suadere festinant. Nam loquendi auctoritas perditur, quando vox opere non adjuvatur. Hinc enim per Psalmistam dicitur: Peccatori autem dixit Deus:
A law is laid upon the heralds of the Word of God, that they fulfill in deed what they preach. To those who keep this law, He opens an entrance to the hearts of men. — By rains the sayings of preachers are wont to be signified. Whence it is said through Moses: 'Let my speech be awaited like rain' (Deut. 32:2). Whose words, indeed, when they gently persuade, are rains; but when they thunder terrible things concerning the coming judgment, are sounding storms. And it is to be noted that a law is given to the rains, that a way may be opened to the sounding storms. For a law is laid upon the preachers themselves, that by living they may fulfill what they hasten to urge by speaking. For the authority of speaking is lost, when the voice is not aided by the deed. For hence it is said through the Psalmist: 'But to the sinner God hath said:
天主聖言的宣報者被立下一條律法,要他們以行為實踐所宣講的。祂為守此律法的人開啟通往人心的門徑。——雨往往用來表示宣講者的言語。因此藉梅瑟所說:「願我的言語如雨降下,被人所期待」(申三十二2)。他們的話,當溫和勸誘時,確是雨;但當就將來的審判轟鳴可畏之事時,便是轟響的暴風。當注意:律法是賜給雨的,好為轟響的暴風開路。因為律法乃是立在宣講者本身之上,要他們以生活實踐所急於用言語勸勉的。因為當言語不藉行為相助時,言語的權威便喪失了。因此藉詩人所說:「但天主對罪人說:
928:2
Quare tu enarras justitias meas, et assumis testamentum meum per os luum ? Tu i vero odisti disciplinam, et projEcisti sermones meos d post te (Psal. XLIX, 16). Sermones etenim Dei post se prædicator projicit, cum hoc quod dicit facere contemnit. Quando autem dictis ejus alter obediat, dum ipse respuit opere quod praedicat voce, et dissimulat audire quod narrat? De ista prædicationis lege scriptum est: Qui solverit unum de mandatis istis minimis, 610 et docuerit sic homines, minimus vocabiMur in regno coelorum. Qui autem fecerit, et docuerit e sic, magnus vocabitur in regno cælorum (Matth. v, 10). Regnum coelorum videlicet Ecclesiam præsentem appellat, de qua scriptum est:
Why dost thou declare my justices, and take my covenant in thy mouth? But thou hast hated discipline, and hast cast my words behind thee' (Ps. 49:16-17). For the preacher casts the words of God behind him, when he disdains to do that which he says. But how shall another obey his sayings, while he himself spurns in deed what he preaches in voice, and pretends not to hear what he relates? Of this law of preaching it is written: 'He that shall break one of these least commandments, and shall so teach men, shall be called the least in the kingdom of heaven. But he that shall do and teach, he shall be called great in the kingdom of heaven' (Matt. 5:19). By the kingdom of heaven He calls the present Church, of which it is written:
你為何宣講我的正義,口中提說我的盟約?你既憎恨管教,又把我的話語拋在背後」(詩四十九16-17)。因為宣講者把天主的話語拋在背後,就是他鄙棄去做他所說的。但當他親自以行為唾棄他用言語所宣講的,又假裝聽不見他所講述的,別人又怎能遵從他的言語呢?論及這宣講的律法,經上記載:「誰若廢除這些誡命中最小的一條,又教訓人這樣做,他在天國裡必稱為最小的;但誰若實行又教訓人,這人在天國裡必稱為大的」(瑪五19)。祂用天國稱呼現世的教會,論及它,經上記載:
928:3
Et collipent de regno ejus omnia scandala (Matth. XIII, 41). In superno etenim regno scandala quae ex eo colligi debeant non habentur. Qui ergo solvit opere, et sic docet voce, in isto regno coelorum erit minimus, in iI. lo nec minimus. Viam anteit procellis sonantibus posuit, cum prædicatoribus suis. ad corda hominum terrore venturi judicii perculsa aditumfeeit. Prius itaque lex ponitur, ut post moduin via pandatur, quia illa vox cor audientis penetrat, quae hoc quod f ore sonuerit, opere eonservat. [ VET. VII. ] Tunc autem cum legem pluviis et viam procellis sonantibus poneret, hanc sapisntiam Deus vidit, enarravit, præparavit, et investigavit.
'And they shall gather out of His kingdom all scandals' (Matt. 13:41). For in the supernal kingdom there are no scandals which ought to be gathered out of it. He therefore who breaks it in deed, and so teaches in voice, in this kingdom of heaven shall be the least; in that other, not even the least. He set the law before the way with sounding storms, when for His preachers He made an entrance to the hearts of men, struck with the terror of the coming judgment. First, then, the law is laid down, that afterwards the way may be opened, because that voice penetrates the heart of the hearer which preserves in deed what it has sounded with the mouth. But then, when He laid the law upon the rains and the way upon the sounding storms, God saw this Wisdom, declared it, prepared it, and searched it out.
「他們要從祂的國中收集一切醜惡」(瑪十三41)。因為在那超凡的國度中,並沒有應當被收集出去的醜惡。所以那以行為廢除、卻以言語如此教訓人的,在這天國裡必為最小;在那另一國中,連最小也不是。祂用轟響的暴風把律法設在道路之前,就是當祂為那些以將來審判之恐懼所擊打的宣講者,開啟了通往人心的門徑。所以先立下律法,然後才敞開道路,因為那在行為中保守其口所發之言的聲音,才能透入聽者的心。但那時,當祂把律法立在雨上、把道路立在轟響的暴風上時,天主看見這智慧,宣講了它,預備了它,並查究了它。
928:4
Usitata sacri eloquii locutione g videre Deus dicitur, videre nos facere, sicut justo viro Dominus dicit: Nunc cognovi quod timeas Deum (Genes. XXII, 12). Et Israelitae præmonentur: Tentat vos Dominus Deus vester, ut sciat si diligitis eum (Deul. xit, 3); id est, ut scire vos faciat. Tunc ergo cum legem pluviis poneret, hoc est mandatum custodiæ prædicatoribus daret, banc incarnatam sapientiam videri et enarrari a prædicatoribus, præparari et investigariab auditoribus fecit. Sibi quippe illam præparat, quisquis illam bene vivendo indicm judicii propitiam parat. Et notandum quod de ea quatuor dicta sunt. Ait enim: Vidit, enarravit, præparavit, investigavit. Vidit namque, quia species est;
By the customary manner of speaking of Sacred Scripture, God is said to 'see' when He makes us see, as the Lord says to the just man: 'Now I know that thou fearest God' (Gen. 22:12). And the Israelites are forewarned: 'The Lord your God tempteth you, that He may know whether ye love Him' (Deut. 13:3); that is, that He may make you know. Then, therefore, when He laid the law upon the rains — that is, when He gave the command of guardianship to the preachers — He made this incarnate Wisdom to be seen and declared by the preachers, to be prepared and searched out by the hearers. For whosoever, by living well, prepares that Wisdom propitious to himself on the day of judgment, prepares it for himself. And it is to be noted that four things are said of it. For He says: He saw, He declared, He prepared, He searched it out. He 'saw,' indeed, because it is the Form;
按聖經慣常的說法,天主被說成「看見」,乃是指祂使我們看見,正如主對那義人所說:「現在我知道你敬畏天主了」(創二十二12)。以色列人也被預先警戒:「上主你們的天主試探你們,為要知道你們是否愛祂」(申十三3);就是說,為要使你們知道。所以那時,當祂把律法立在雨上——就是當祂把守護的命令賜給宣講者時——祂使這降生成人的智慧被宣講者所看見、所宣講,被聽眾所預備、所查究。因為凡藉善度生活而在審判之日為自己預備那施恩的智慧的人,就是為自己預備了它。當注意:論到它,說了四件事。因為祂說:祂看見,祂宣講,祂預備,祂查究了它。祂確實「看見」,因為它是那形貌;
928:5
enarravit, quia verbum; praeparavit, quia remedium; investigavit quia occultum. Sed hoc quod aeterna Dei sapientia species Patris et Verbum dicitur, quando ' ab humana mente penetratur ? Quis namque intelligat, vel verbum sine tempore, vel speciem sine circumscriptione? Dicendum ergo erat aliquid quod de illa homo cognosceret in se. Unde apte subditur:
He 'declared' it, because it is the Word; He 'prepared' it, because it is the remedy; He 'searched it out,' because it is hidden. But this, that the eternal Wisdom of God is called the Form of the Father and the Word — when is it penetrated by the human mind? For who can understand either a word without time, or a form without circumscription? Something, therefore, had to be said which a man might recognize of it within himself. Whence it is fitly added:
祂「宣講」它,因為它是聖言;祂「預備」它,因為它是良藥;祂「查究」它,因為它是隱秘的。但這件事——天主永恆的智慧被稱為父的形貌與聖言——何時被人的心靈所透悟呢?因為誰能理解無時間的言語,或無局限的形貌呢?所以,必須說出某樣人在自己內能認出關乎它之事的東西。因此恰當地補上:
← ch. 927ch. 929 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463