1073:1
VIM. 9.—Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiamsi cucurrerit cum eo. 43. Aliena semper est a veritate superbia. — Quod profecto quia minimedixerit, quisquis beati Job verba legit agnoscit. Sed qui idcirco loquitur, ut semetipsum ostendendo superbiat, quid mirum si in altero fingit quod reprehendat? Quomodo enim veritati cohaereat in verbis increpationis, quem intra semetipsum longe ab eadem veritate dirimit tumor mentis ? Sequitur: VERs. 10. — deo viri cordati audite me. Ecce iterum fastu superbiae inflatus, eos tantummodo, qui quasi digne intelligendo, se assequi valeant quaerit, et sic quod sentiebat erumpit, dicens:
Chapter 9. For he said: A man shall not please God, even though he run with him. 43. Pride is ever a stranger to the truth. — That he by no means said this, anyone who reads the words of blessed Job perceives. But he who speaks in order to exalt himself by parading his own worth, what wonder is it if he invents in another something that he may reprove? For how could he cleave to the truth in words of rebuke, whom within himself the swelling of his mind separates far from that same truth? There follows: Verse 10. — Therefore, you men of understanding, hear me. Behold, again puffed up with the arrogance of pride, he seeks only those who, as though by worthy understanding, may be able to attain to him; and thus he blurts out what he felt, saying:
第九章。因他說：人縱使與神同奔，也不能討神喜悅。43. 驕傲總是與真理格格不入。——凡讀約伯的話的人都認得出，約伯絕未說過這樣的話。但那為了顯揚自己、藉炫耀己德而驕傲的人，若在別人身上捏造出可加責備之事，又有何奇怪呢？既然心靈的膨脹在他內裡使他遠離那真理，他在責備之言中又怎能持守真理呢？接著說：第十節——所以，你們有智慧的人哪，要聽我。看哪，他又被驕傲的自負所充滿，只尋求那些彷彿憑著配得的悟性能夠跟得上他的人；於是他就把心中所想的傾吐出來，說道：