📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1274

Latin original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1273ch. 1275 →
1274:1
9. Pro Ecclesia leges promulgat; qui dudum contra eam saeviebat. — Qui aliud semen, nisi verbum praedicationis accipitur ? sicut in Evangelio Veritas dicit: Exiit qui seminat, seminare (Matth. XIII, 3); et sicut propheta ait: Beati qui seminatis super omnes aquas (lsai. xxxu, 20). Quid aliud area nisi Ecclesia debet intelligi ? de qua Praecursoris voce dicitur: Et permundabit aream suam (Matth. III, 12). Quis ergo in initio nascentis Ecclesiae crederet, dum contra eam ille indomitus principatus terrae tot minis et cruciatibus saeviret, quia rhinoceros iste Deo sementem redderet, id est acceptum praedicationis verbum operibus repensaret?
He who long raged against the Church now promulgates laws for her. — What else is understood by seed but the word of preaching? as the Truth says in the Gospel: He that soweth went forth to sow (Matt. 13:3); and as the prophet says: Blessed are ye that sow upon all waters (Isa. 32:20). What else ought the threshing-floor to be understood but the Church? of which it is said by the voice of the Forerunner: And he shall thoroughly cleanse his floor (Matt. 3:12). Who then, in the beginning of the nascent Church, would have believed—while that untamed principality of the earth raged against her with so many threats and torments—that this rhinoceros would render back seed-sowing to God, that is, would repay in works the word of preaching he received?
那長久向教會逞凶的,如今卻為她頒布律法。——除了宣講之道以外,種子還能理解為別的嗎?正如真理在福音書中所說:「有一個撒種的出去撒種」(太十三3);又如先知所說:「你們在各水邊撒種的有福了」(賽三十二20)。禾場除了理解為教會以外,還能是別的嗎?論到教會,藉先鋒的聲音說:「他要揚淨他的場」(太三12)。那麼,在初生教會之始,當那未馴的地上統權以如此眾多的威嚇與酷刑向她逞凶時,有誰能相信這犀牛竟會向神償還撒種,就是以工作報答牠所領受的宣講之道呢?
1274:2
Quis 1000 posset tunc infirmorum credere quod ejus aream congregaret ? Ecce enim modo pro Ecclesia leges promulgat, qui dudum contra eam per varia tormenta saeviebat. Ecce quaslibet gentes capere potuerit ad fidei ilia! gratiam suadendo perducit; eisque aeternam vitam indicat, quibus captis præsentem servat. Cur hoc? Quia videlicet aream nunc congregat, quam aliquando superbo cornu dispergendo ventilabat. Audiat igitur beatus Job quid gentilitatis principes faciant,'et nequaquam se apud semetipsum de gloria tantæ suae virtutis extollat.
Who then, of the weak, could have believed that he would gather His threshing-floor? For behold, now he promulgates laws for the Church, who long ago raged against her through diverse torments. Behold, whatever nations he has been able to take, he leads them to the grace of the faith by persuading; and to those whom he holds captive he points out eternal life, and to them, though captured, he preserves the present life. Why is this? Because, namely, he now gathers the threshing-floor which once with his proud horn he scattered by tossing. Let blessed Job therefore hear what the princes of the Gentiles do, and let him by no means exalt himself within himself over the glory of so great a virtue of his own.
那麼,軟弱者中有誰能相信他竟會聚集主的禾場呢?看哪,如今那從前藉種種酷刑向她逞凶的,卻為教會頒布律法。看哪,凡他所能攻取的邦國,他都藉勸服引領他們歸向信仰的恩典;並向他所擄掠的人指明永生,對他所擄的人保守其今生。這是為何?就是因為他如今聚集那昔日他用驕傲之角拋擲揚散的禾場。所以,願有福約伯聽見外邦君王所行的,並斷不可在自己裡面因自身這般大德的榮耀而自高。
1274:3
Audiat et rex potens, potentiores hujus mundi reges qualia Deo devotione famulentur, et virtutem suam quasi pro singularitate non trahat in elationis vitium, qui habet in aliis exemplum, quia etsi tunc ei similem Dominus non vidit, multos tamen per quos ejus gloriam retunderet praevidit. 10. Qui terrenorum principum metu, Ecclesiam aperta vi vexare noM audent, ad varia fraudis,argu menta convertuntur. Sine hoste esse non potest Eccleaia. — Igitur quia terreni principes magna se Deo humilitate substernunt, pravi homines qui dudum contra Ecclesiam in inlidelitate positi aperta adversitate sæviebant, nunc ad alia fraudis argumenta vertuntur.
Let him also, a mighty king, hear with what devotion the mightier kings of this world serve God, and let him not draw his own virtue into the vice of elation as though for its singularity, seeing he has an example in others; for although the Lord then saw none like to him, yet He foresaw the many through whom He would beat back his glory. — They who, through fear of earthly princes, dare not vex the Church by open force, turn themselves to various devices of fraud. The Church cannot be without an enemy. — Therefore, because earthly princes prostrate themselves before God with great humility, wicked men, who long ago, being set in unbelief against the Church, raged with open adversity, now turn themselves to other devices of fraud.
也願他,這位有能力的王,聽見這世上更有能力的君王以何等的虔敬服事神,並不要彷彿因自身德行的獨特而把它拉入高傲的惡中,既然他在別人身上有榜樣;因為主那時雖未見有與他相似的,卻預見了那許多藉以壓抑他榮耀的人。——那些因懼怕屬地君王而不敢用公開武力騷擾教會的人,便轉向種種欺詐的手段。教會不能沒有仇敵。——因此,既然屬地的君王以極大的謙卑俯伏在神面前,那些從前處於不信、以公開的敵對向教會逞凶的惡人,如今便轉向其他欺詐的手段。
1274:4
Quia enim illos religionem venerari conspiciunt, ipsi cultum religionis assumunt, et bonorum vitam sub despectis vestibus iniquis moribus premunt. Mundi quippe dilectores sunt, hocque in se quod homines venerentur ostendunt, atque eis qui vere semetipsos despiciunt, non mente, sed veste copulantur. Quia enim praesentem gloriam amantes assequi non possunt, quasi despicientes sequuntur. Qui quid sentiunt contra bonos ostenderent, si aptum nequitiae tempus invenirent. [ Vet. VI.] Sed haec etiam argumenta pravorum a ad electorum purgamenta proficiunt.
For because they behold those men venerating religion, they themselves assume the cult of religion, and under contemptible garments they oppress the life of the good by their iniquitous morals. For they are lovers of the world, and they display in themselves that which men venerate, and they are joined to those who truly despise themselves, not in mind, but in garment. For because, loving present glory, they cannot attain it, they follow it as though despising it. And what they feel against the good they would display, if they found a time suited to their wickedness. But these devices also of the depraved contribute to the purgation of the elect.
因為他們看見那些人敬重宗教信仰,自己便披上宗教的外衣,在可鄙的衣袍下以其邪惡的品行壓制善人的生活。因為他們是世界的愛慕者,並在自己身上顯出人所敬重的樣式,卻只在衣裝上、而非在心思上,與那些真正輕看自己的人相聯。因為他們既愛慕現今的榮耀而不能得著,便彷彿輕看般地追逐它。他們心裡對善人所懷的,若尋得適合其邪惡的時機,便會顯露出來。然而,這些悖謬之人的手段,也促成了選民的潔淨。
1274:5
Sancta enim Ecclesia transire siue labore tentationis non potest tempora peregrinationis, quae etsi foris apertos hostes non habet, intus tamen tolerat fictos fratres. Nam contra vitia semper in acie est, et habet etiam pacis tempore bellum suum; et fortasse gravius affligitur cum non extraneorum ictibus, sed suorum moribus impugnatur. Sive itaque illo, seu isto tempore, est tamen semper in labore. Nam et in persecutione principum timet ne amittant boni quod sunt, et in conversione principum tolerat, quia mali simulant bonos se esse, quod non sunt. Unde omnipotens Deus, quia rhinocerotem hunc loris ligatum b dixit, illico pravorum hypocrisim subdidit, dicens:
For holy Church cannot pass the times of her pilgrimage without the labour of temptation; for even if she has no open enemies without, yet she endures feigned brethren within. For she is ever in battle-line against the vices, and has her own war even in time of peace; and perhaps she is more grievously afflicted when she is assailed not by the blows of strangers, but by the morals of her own. Whether therefore in that time or in this, she is nevertheless always in labour. For in the persecution of princes she fears lest the good lose what they are, and in the conversion of princes she endures the fact that the evil feign themselves to be good, which they are not. Whence almighty God, because He had said that this rhinoceros was bound with reins, straightway subjoined the hypocrisy of the depraved, saying:
因為聖教會若沒有試探的勞苦,便不能度過她客旅的時日;因為她即使在外沒有公開的仇敵,在內卻仍忍受假冒的弟兄。因為她時常擺陣抵擋眾罪,甚至在太平之時仍有自己的爭戰;而或許當她不是被外人的擊打、乃是被自己人的品行所攻擊時,她所受的苦更為沉重。因此,無論在那時或這時,她總是在勞苦之中。因為在君王逼迫之時,她懼怕善人失去他們所是的;在君王歸信之時,她忍受惡人假裝為善、其實不然的事。因此全能的神,既說了這犀牛被韁繩繫住,便立時附上悖謬之人的假冒,說:
← ch. 1273ch. 1275 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463