📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1407

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1406ch. 1408 →
1407:1
4. Quid sit hominem interrogare Deum; quidve Deum homini respondere. - Audire nostrum est sono aliunde venienti aurem alio positam commodare. At contra Deo, cui nil extra est, audire proprie est sub semeLipso surgentia desideria nostra percipere. Ad Deum ergo, qui et tacentium corda cognoscit, loqui nostrum est non vocibus gutturis id quod sentimus prodere, sed promptis ad ilium desideriis in6iare. Et quia ideo quisque interrogat, ut discere valeat quod ignorat, homini Deum interrogare est in conspectu ejus nescientem se cognoscere. Respondere autem Dei, est eum qui se humiliter nescientem cognoverit occultis inspirationibus erudire. Ait ergo beatus Job: Audi, et ego loquar. Ac si diceret:
4. What it is for man to question God; and what it is for God to answer man. — To hear is proper to us, to lend an ear, placed in one spot, to a sound coming from elsewhere. But on the contrary, for God, to whom nothing is external, to hear is properly to perceive our desires arising beneath Himself. Therefore, for us to speak to God, who knows even the hearts of the silent, is not to bring forth by the voices of the throat that which we feel, but to gape with ready desires toward Him. And because each man questions for this reason, that he may be able to learn what he does not know, for man to question God is to recognize himself ignorant in His sight. But for God to answer is to instruct by hidden inspirations the one who has recognized himself humbly to be ignorant. Blessed Job, therefore, says: Hear, and I will speak. As if he said:
四、人求問神是甚麼意思;神答覆人又是甚麼意思。——聽見是我們所固有的,就是置身一處、側耳傾聽從別處而來的聲音。但相反地,對於神——祂沒有任何在外之物——聽見的本義乃是察知那在祂自身之下升起的、我們的渴望。所以,我們向那連緘默者的心也知曉的神說話,並非以喉嚨的聲音發出我們所感受的,而是以預備好的渴望向祂張望渴慕。又因為各人求問,是為要能學到自己所不知道的,所以人求問神,就是在祂眼前認出自己無知。而神的答覆,就是以隱祕的默感教導那謙卑地認出自己無知的人。所以蒙福的約伯說:求你聽我,我要說話(伯四十二4)。彷彿他說:
1407:2
Misericorditer desideria mea percipe, ut dum haec tua pietas percipiens adjuvat, ad te multipliciora consurgant. Bona quippe vota quoties effectum percipiunt, multiplicantur. Unde alias scriptum est: Ego clamavi, quoniam exaudisti me (Psal. XVI, 6). Non enim ait: Quia clamavi, exaudisti me; sed clamavi, quoniam exaudisti me. Qui enim loquens exauditus fuerat, votis proficientibus exauditus clamabat: Interrogabo te, et responde mihi. Ac si diceret: Nescientem me ex tuae scientiae contemptatione cognosco. Interroganti igitur responde, id est stultitiam propriam humiliter cognoscentem doce.
Mercifully perceive my desires, so that while Thy loving-kindness, perceiving them, gives aid, they may rise up manifold toward Thee. For good vows, as often as they receive fulfillment, are multiplied. Whence it is written elsewhere: I have cried out, because Thou hast heard me (Ps. 17:6). For he does not say: Because I cried out, Thou hast heard me; but I have cried out, because Thou hast heard me. For he who, speaking, had been heard, cried out, being heard, with his vows profiting: I will ask Thee, and do Thou answer me. As if he said: I recognize myself ignorant from the contemplation of Thy knowledge. Answer, therefore, the one who questions; that is, teach the one who humbly recognizes his own foolishness.
求你慈憐地察知我的渴望,好叫你的慈愛在察知它們而施助時,它們能多而又多地向你升起。因為美善的心願每逢得著成就,便必倍增。故此別處記著說:我曾呼求,因為你應允了我(詩十七6)。因為他不說:因為我呼求,你就應允我;乃說:我呼求,因為你應允了我。因為那說話蒙應允的人,就在應允中呼求,他的心願得以長進:我要求問你,求你答覆我(伯四十二4)。彷彿他說:我從默觀你的知識,認出自己無知。所以求你答覆這求問的人,就是求你教導這謙卑地認出自己愚拙的人。
1407:3
Quia enim interrogaret ipse ex desiderio humifitalis, et Deum sibi respondere quaereret ex magisterio aspiralionis, verbis sequentibus declaratur. Interrogaturum quippe se perhibuit, sed nihil interrogando subjungit. Nam sola de se humilia sentiens, et quæ misericorditer a Domino perceperit agnoscens, prolinus subdi:
For that he questioned indeed out of a desire of humility, and sought that God should answer him out of the teaching of inspiration, is declared by the following words. For he professed that he would question, yet in questioning he subjoins nothing. For, feeling only humble things of himself, and acknowledging the things which he had mercifully received from the Lord, he at once subjoins:
因為他確實是出於謙卑的渴望而求問,並出於默感的教導而尋求神答覆他,這藉隨後的話便顯明出來。因為他明說自己要求問,然而在求問中卻毫無所加。因為他既只對自己感受卑微之事,並承認他從主慈憐所領受的一切,便立即補述說:
← ch. 1406ch. 1408 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463