← All books · Latin Fathers › Moralia in Job
Gregory the Great
Moralia in Job 1090 Latin original · 11 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 1089 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1091 → 1090:1
VERS . 25. — Novit enim opera eorum , et idcirco e inducet noctem , et conterentur . 22. Deus peccatorem aliquando punit excæcatione . — Sciendum summopere est quod iniquus quisque duobus modis in nocte conteritur , vel cum exterioris pœnæ tribulatione percutitur , vel cum occulta sententia interius caecatur . In nocte corruit , cunc per extremum judicium vivendi lumen in perpetuum amittit . Unde scriptum est : Ligate ei manus et pedes , et mittite cum in tenebras exteriores (Matth . XXII , 13). tunc enim coactus in tenebras exteriores mittitur , quia nunc in interioribus excæcatur voluntarie .
Verse 25. — For He knows their works, and therefore He shall bring on the night, and they shall be crushed. God sometimes punishes the sinner with blinding. — It is above all to be known that every wicked man is crushed in the night in two ways: either when he is smitten with the tribulation of an outward penalty, or when he is inwardly blinded by a hidden sentence. He falls in the night, when through the last judgement he loses the light of life forever. Whence it is written: Bind his hands and feet, and cast him into the outer darkness (Matt. 22:13). For then he is cast, constrained, into the outer darkness, because now he is voluntarily blinded in his inward parts.
第25節。——因為祂知道他們的行為,所以祂必使黑夜臨到,他們就被擊碎。神有時以致盲來懲罰罪人。——尤其當知道:每個惡人在黑夜中被擊碎有兩種方式:或是被外在刑罰的患難擊打,或是被隱密的判決在內裡致盲。他在黑夜中仆倒,就是當他藉末後的審判永遠喪失生命之光時。故此經上記著說:捆起他的手腳,把他丟在外邊的黑暗裡(馬太福音二十二13)。因為那時他被迫丟進外邊的黑暗,正因如今他甘願在內裡被致盲。
1090:2
Rursum in nocte iniquus conteritur , cum pecalorum praecedentium confus onevdamnaius , veritatis lumen noh invenit , et quid deinceps agere debeat non agnoscii . | Vet . XII .] Omne quippe pe ccatum , quod tamen citius pœnitendo non tergitur , aut peccatum est et causa peccati , aut peccatum et poena peccati . Peccatum namque quod poenitentia non diluit ipso suo pondere mox ad aliud trahit . Unde fit ut non solum peccatum sit , sed peccatum et causa peccati . Ex illo quippe vitio culpa subsequens oritur , f ex quo caecata mens ducitur ut pejus ex alto ligetur .
Again, the wicked man is crushed in the night when, confounded by the confusion of his preceding sins, he does not find the light of truth, and does not recognize what he ought thenceforth to do. For every sin which, however, is not sooner wiped away by repentance, is either a sin and the cause of sin, or a sin and the punishment of sin. For a sin which repentance does not wash away soon draws, by its very weight, to another. Whence it comes about that it is not only a sin, but a sin and the cause of sin. For from that fault the following guilt arises, from which the blinded mind is led to be more grievously bound from on high.
再者,惡人在黑夜中被擊碎,是當他被先前罪的紛亂所困惑,找不著真理之光,也不認得此後當作甚麼。因為凡不早以悔改塗抹的罪,若非是「罪並罪之因」,就是「罪並罪之罰」。因為悔改所不洗去的罪,憑其本身的重量隨即牽引人到另一罪。故此它不僅是罪,更是「罪並罪之因」。因為從那過犯生出隨後的罪咎,被致盲的心思由此被引,以致從高處被更嚴重地捆綁。
1090:3
Sed peccatum quod ex peccato oritur , non jam peccatum tantummodo , sed peccatum est et poena peccati , quia justo judicio omnipotens Deus cor peccantis obnubilat , ut praecedentis peccati merito etiam in aliis cadat . Quem enim liberare noluit , deserendo percussit . Nou ergo immerito pœna peccati dicitur , quod justa desuper irrogata caecitate , ex præ cedentis peccati ultione perpetratur . Quod videlicet agitur dispositione superius ordinata , sed inferius iniquitate confusa , ut et præcedens culpa I sit causa subsequentis , et rursum culpa subsequens sit poena præcedentis . Quod bene in intidelibus et lubricis Paulus qu .isi quoddam semen erroris aspexerat , cum dicebat :
But a sin which arises from a sin is not now merely a sin, but a sin and the punishment of sin, because by a just judgement almighty God darkens the heart of the sinner, so that by the desert of the preceding sin he falls also into others. For him whom He was unwilling to deliver, He smote by deserting. Not without cause, then, is that called the punishment of sin, which, by a blindness justly imposed from above, is perpetrated out of vengeance for the preceding sin. And this indeed is done by a disposition ordained from above, but confounded below by iniquity, so that both the preceding fault is the cause of the following, and again the following fault is the punishment of the preceding. This Paul had well beheld in the unbelieving and slippery as it were a certain seed of error, when he said:
但由罪而生的罪,如今就不僅是罪,而是「罪並罪之罰」,因為全能的神以公義的審判使罪人的心昏暗,使他因先前罪的應得而也墜入別的罪中。因為祂不願拯救的人,祂藉離棄而擊打了他。故此稱之為罪之罰並非無因,因為它是藉從上頭公義加下的盲瞎、出於對先前罪的報應而施行的。這確是藉從上安排的定旨施行,卻在下面被罪孽所攪亂,以致先前的過犯既是隨後過犯之因,隨後的過犯又是先前過犯之罰。保羅在不信而滑跌的人身上,早已看出這彷彿某種謬誤的種子,當他說:
1090:4
Qni cum cognovissent Deum , non sicut Deum glorificaverunt , aut gratias egerunt ; sed evanue runt in cogitationibus suis (llom . I , 21). Sed quod ex hujus erroris semine pullulavit , illico adjungit , dicens : Propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis eorum , h in immunditiam , ut contumeliis afficiant corpora sua in semelifsis (Ibid ., 24). Quia enim cognoscentes Deum peccatuin superbiae intelligendo commiserunt , cæcantur etiam ne intelligant quod committunt . Et qui intelligentiam suam sequi nolunt in peccatO et causa peccati , et ipsum lumen intelligentiae perdunt in peccato et poena peccati .
Who, when they had known God, did not glorify Him as God, nor gave thanks; but became vain in their thoughts (Rom. 1:21). But what sprang up from the seed of this error he at once appends, saying: Wherefore God gave them up to the desires of their heart, unto uncleanness, that they might afflict their own bodies with contumelies among themselves (Rom. 1:24). For because, knowing God, they committed the sin of pride by understanding, they are blinded also so that they do not understand what they commit. And they who are unwilling to follow their own understanding in the sin and cause of sin, lose also the very light of understanding in the sin and punishment of sin.
他們既然知道神,卻不當作神榮耀祂,也不感謝祂,反倒在自己的思念中變為虛妄(羅馬書一21)。但這謬誤種子所萌發之物,他隨即補上,說:所以神任憑他們逞著心裡的情慾行污穢的事,以致彼此以羞辱玷辱自己的身體(同上,24)。因為他們既認識神卻在悟性上犯了驕傲的罪,就也被致盲,以致不明白自己所犯的。他們在「罪並罪之因」中不肯跟從自己的悟性,就也在「罪並罪之罰」中喪失了悟性之光本身。
1090:5
Prioris ergo peccati merito peccatorum subsequentium fovea tegitur , ut qui malum sciens perpetrat , deinceps juste in aliis etiam nesciens cadat . 23. Culpæ culpis puniun ur , ut ex vitiorum incre mento supplicia augeantur . — Hoc quippe sgitur , ut culpae culpis feriantur , quatenus supplicia fiant peccantium ipsa incrementa vitiorum . Nam quia omnipotens Deus ad poenitentiam tempus indulget , quod tamen humana malitia ad usum suæ iniquitatis intorquet , 800 nimirum justo Dei judicio augeri culpa I permittitur , ut ad feriendum altius quandoque cumuletur . Hinc enim rursum de quibusdam Paulus apostolus dicit : Ut impleant peccala sua semper (I Thess . 11, 16). t n Hine voce angeli ad Joannem diciiur :
By the desert, then, of the former sin, the pit of the following sins is covered over, so that he who knowingly perpetrates evil thenceforth justly falls also into others unknowingly. Faults are punished with faults, that from the increase of vices the torments may be augmented. — For this is done, that faults may be smitten with faults, so that the very increases of vices become the torments of the sinners. For because almighty God grants time for repentance, which nevertheless human malice twists to the use of its own iniquity, doubtless by the just judgement of God the fault is permitted to be increased, that it may sometime be heaped up for smiting more deeply. For hence again the Apostle Paul says of certain men: That they may fill up their sins always (1 Thess. 2:16). Hence it is said by the voice of the angel to John:
所以因先前罪的應得,隨後諸罪的深坑被遮蓋起來,以致明知而行惡的人,此後公義地也不知不覺墜入別的罪中。過犯以過犯受罰,使刑罰因惡習的增加而加重。——因為這事的施行,是要使過犯以過犯被擊打,以致惡習的增加本身成了罪人的刑罰。因為全能的神賜下悔改的時間,人的惡念卻將它扭曲來成就自己的罪孽,故無疑藉神公義的審判,過犯被允許增長,好在將來被堆積起來以更深地擊打。故此使徒保羅又論到某些人說:叫他們常常充滿自己的罪(帖撒羅尼迦前書二16)。故此藉天使的聲音對約翰說:
1090:6
Qui nocet noceat adhuc ; et qui in sordibus eat , sordescat adhuc (Apoc . xxii , 11). Hinc David ait : Appone iniquitatem super iniquitatem eorum , ut non intrent in justitiam tuam ( Psal . LXVIII , 28). [Vet . X Ill .] Hinc rursum de Domnino ab eodem Psalmita dicitur : Immissiones per angelos malos viam fecit semilæ iræ suæ (Psal . LXXVII , 49). Cor quippe Dominus prioribus meritis aggravatum juste permittit etiam subsequentibus malignorum spirituum persuasionilJus falli , quod cum digne in culpa trahitur , reatus ejus in joena cumulatur . Unde et iræ suae Dominus viam de semita fecisse perhibetur . Latior enim est via quam semita .
Let him that hurts, hurt still; and he that is in filth, let him be filthy still (Rev. 22:11). Hence David says: Add iniquity upon their iniquity, that they enter not into thy justice (Ps. 68:28). Hence again it is said of the Lord by the same Psalmist: He made a way for the path of His anger by sendings through evil angels (Ps. 77:49). For the Lord justly permits a heart weighed down by former merits to be deceived also by the subsequent persuasions of the malignant spirits, so that, when it is worthily drawn into fault, its guilt is heaped up into punishment. Whence the Lord is said to have made a way for His anger out of a path. For a way is broader than a path.
害人的,讓他仍舊害人;污穢的,讓他仍舊污穢(啟示錄二十二11)。故此大衛說:願你使他們罪上加罪,不容他們進入你的義(詩篇六十八27)。故此又藉同一位詩人論到主說:祂藉惡使者發出災殃,為祂忿怒的路徑開了大道(詩篇七十八49)。因為主公義地允許那被先前功過壓重的心,也被惡靈隨後的引誘所欺,以致當它應得地被牽入過犯時,它的罪咎便堆積為刑罰。故此說主為祂的忿怒從小徑開了大道。因為大道比小徑寬闊。
1090:7
Ex semita Vero irae suæ viam facere est irae causas districte judicando dilatare , ut qui illuminati agere recte noluerunt , juste cæcati adhuc faciant , unde amplius puniri mereantur . Hinc per Moysen dicitur : Nondum completa sunt peccata Amorrhæorum (Genes . xv , 16). Hinc per (cumdem Moysen Dominus dicit : Ex vinea enim So domorum vitis eorum , et propago eorum ex Gomorrha (Deut . XXXII , 52). Uva eorum uva fellis , et botrus amaritudinis in ips s . Furor draconum vinum eorum , et furor aspidum insanabilis . SoMne hcec b omnia con . gregata sunt apud me , et signata in thesauris meis ? In die ultionis reddam eis (Ibid ., 33, 31). Quam multa eorum mala narravit , et tamen illco adjungit :
But to make a way out of the path of His anger is, by strict judgement, to widen the causes of anger, so that those who, being enlightened, would not act rightly, being justly blinded may act so still, whereby they may deserve to be punished more. Hence it is said through Moses: The sins of the Amorites are not yet complete (Gen. 15:16). Hence through the same Moses the Lord says: For their vine is of the vine of Sodom, and of the suburbs of Gomorrah; their grape is a grape of gall, and their cluster is a cluster of bitterness. Their wine is the venom of dragons, and the incurable venom of asps. Are not these things laid up in store with me, and sealed up in my treasures? In the day of vengeance I will repay them (Deut. 32:32–35). How many of their evils he recounted, and yet at once he adds:
但從祂忿怒的小徑開闢大道,就是藉嚴格的審判擴大忿怒的緣由,使那些蒙了光照卻不肯正直而行的人,公義地被致盲後仍照舊而行,以致應得更多的刑罰。故此藉摩西說:亞摩利人的罪孽還沒有滿盈(創世記十五16)。故此藉同一位摩西,主說:他們的葡萄樹是所多瑪的葡萄樹,出於蛾摩拉的田園;他們的葡萄是毒葡萄,串串都是苦的;他們的酒是大蛇的毒氣,是虺蛇殘害的惡毒。這不都積蓄在我這裡,封鎖在我府庫中嗎?到報應之日我必報應他們(申命記三十二32–35)。他數點了他們何等多的惡,卻隨即加上:
1090:8
In tempore quo lapsus fuerit pes eorum (Ibid ., 35). Ecce atrocissima illorum facinora describuntur , et tamen ad ultionis diem adhuc subsequens lapsus aspicitur , quo eorum culpæ cumulentur . Habent jam quidem unde feriri mercamur ; sed sustinetur tamen adhuc peccatum crescere , ut peccantes possit atrocior poena cruciare . Jam meretur supplicium peccatum et causa peccati ; sed exspectatur adhup , ut augmentum supplicii subroget peccatum , et poena peccati . 24. Idem peccatum aliquando patria ast et causa petcati . Deus excæcat a cæcitate non liberando . — Plerumque vero unumatque idem peccatum , et peccatum est ut et pœna et causa peccati . Quod melius ostendemus si res ipsas ad medium deducamus .
In the time when their foot shall slip (Deut. 32:35). Behold, their most atrocious crimes are described, and yet unto the day of vengeance a still following slip is looked for, whereby their faults may be heaped up. They already have that for which we deserve to be smitten; yet the sin is still suffered to grow, so that a more atrocious punishment may torment the sinners. Already the sin and cause of sin deserves punishment; but it is awaited still, that the increase of punishment may substitute the sin and punishment of sin. The same sin is sometimes both punishment and cause of sin. God blinds by not delivering from blindness. — But very often one and the same sin is a sin and both the punishment and the cause of sin. This we shall show better if we bring the very facts into the open.
到他們失腳之時(申命記三十二35)。看哪,他們最兇惡的罪行被描述出來,然而直到報應之日,還有隨後的失腳被等候,好使他們的過犯得以堆積。他們如今已有可使我們應得擊打之處;然而罪仍被容許增長,以致更兇惡的刑罰得以折磨罪人。「罪並罪之因」已應得刑罰;但仍被等候,好使刑罰的增加補上「罪並罪之罰」。同一罪有時既是刑罰又是罪之因。神藉不使人脫離盲瞎而致盲。——但常有這樣的事:同一個罪既是罪,又同時是罪之罰與罪之因。我們若把事實本身擺出來,就能更好地說明。
1090:9
Eflrenata enim ventris ingluvies in fervorem luxuriae plenitudinem carnis instigat . Pet petrata autem luxuria saepe aut perjurio , aut homicidio tegitur , ne hnmanarum legum ultione puniatur . Ponamus ergo ante oculos quod quidam voracitatis sibi frena laxavit , qua voracitate superatus adulterii facinus admisit ; deprehen- . sus autem in adulierio , lalenter virum aduliera , ne ad judicium traheretur , occidit . Hoc itaque adulterium , inter voracitatem et homicidium positum , de ilia videlicet nascens , hoc generans , peccatum est et poena et causa peccati . Peccatum profecto est per semetipsum ; poena vero peccati esi , quia culpam voracitatis auxit ;
For the unbridled gluttony of the belly goads the fullness of the flesh into the heat of lust. But lust, once committed, is often covered over either by perjury or by murder, lest it be punished by the vengeance of human laws. Let us therefore set before our eyes that a certain man loosed the reins of voracity for himself; overcome by that voracity he committed the crime of adultery; but, caught in the adultery, in order not to be dragged to judgement, he secretly killed the adulteress's husband. This adultery, then, set between voracity and murder, born of the one and begetting the other, is a sin and both punishment and cause of sin. It is indeed a sin in itself; but it is the punishment of sin, because it increased the fault of voracity;
因為口腹無節制的貪食,把肉體的飽足煽動成情慾的燃燒。但情慾一旦被行出,卻常以偽誓或兇殺遮蓋,免得被人的律法報應懲治。所以讓我們把這事擺在眼前:某人為自己鬆開了貪食的韁繩;被那貪食勝過,就犯了姦淫的罪行;卻在姦淫中被拿住,為免被拖到審判前,就暗暗殺了那淫婦的丈夫。所以這姦淫夾在貪食與兇殺之間,由前者所生,又生出後者,乃是罪,並且既是罪之罰又是罪之因。它本身確實是罪;它是罪之罰,因為它加增了貪食的過犯;
1090:10
causa autem peccati est , quia subsequens etiam homicidium genuit . Unum ergo idemque peccatum est et poena præcedentis , et causa culpae subsequentis , quia et transacta dum exaggerat damnat , et adhuc se quentia quæ damnari debeant seminat . Igitur quia peccatis præcedentibus cæcatur oculus cordis , ipsa caecitas quæ peccantis animum ex anteactæ culpae damnatione confundit merito noi vocatur , quia per hanc ab oculis delinquentis 801 lumen veritatis abscuuditur . Bene itaque dicitur :
but it is the cause of sin, because it also begot the following murder. One and the same sin, therefore, is both the punishment of the preceding and the cause of the following fault, because both, while it aggravates the past, it condemns, and it sows the following things that are to be condemned. Therefore, because by the preceding sins the eye of the heart is blinded, that very blindness which confounds the sinner's mind by the condemnation of the foregoing fault is rightly called night, because through it the light of truth is hidden from the eyes of the offender. Fittingly, then, it is said:
但它是罪之因,因為它也生出隨後的兇殺。所以同一個罪,既是先前過犯之罰,又是隨後過犯之因,因為它一面加重並定罪過去之事,一面又撒下當受定罪的隨後之事。所以,既然因先前的罪,心之眼被致盲,那藉對先前過犯的定罪而攪亂罪人心思的盲瞎本身,就恰當地被稱為黑夜,因為藉它,真理之光對犯過者的眼目被遮蔽。故此恰切地說:
1090:11
Novit enim opera eorum , et idcirco inducet noctem , et coni rentur , quia , ut sæpe dictum est , præcedentia nimirum mala faciunt , ut ad peccandum iterum tenebris subsequentibus involvantur , ut eo jam lumen justitiæ videre non possint , quo illud etquando poterant videre nolueruftt . Inducere autem noctem Dominus dicitur , non quod ipse tenebras inferat , sed quod obscura corda peccantium misericorditer non illustret , ut hoc ipsuin in nocte caecasse sit a cæcitatis tenebris liberare noluisse . Sequitur
For He knows their works, and therefore He shall bring on the night, and they shall be crushed; because, as has often been said, the preceding evils bring it about that they are enwrapped again in following darkness for sinning, so that they can now no longer see the light of justice, which even when they could, they were unwilling to see. But the Lord is said to bring on the night, not that He Himself brings in darkness, but that He does not mercifully illumine the darkened hearts of sinners, so that this very thing—to have blinded them in the night—is to have been unwilling to deliver them from the darkness of blindness. There follows:
因為祂知道他們的行為,所以祂必使黑夜臨到,他們就被擊碎;因為如常說過的,先前的惡使他們再度被隨後的黑暗纏裹以致犯罪,以致他們如今再也不能看見公義之光——就是那當他們還能看見時卻不肯看見的光。但說主使黑夜臨到,並非說祂親自帶來黑暗,而是說祂不慈悲地光照罪人昏暗的心,以致這件事本身——就是在黑夜中致盲他們——就是不肯使他們脫離盲瞎的黑暗。接著說:
← ch. 1089 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1091 →