← All books · Latin Fathers › Moralia in Job
Gregory the Great
Moralia in Job 951 Latin original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 950 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 952 → 951:1
53. Ecclesia deflet filios quos ad veterem vitam redire cognoscit . — Subaudis dicebam . Superiori quippe sententiæ conjungitur quod locutione continua subinfertur , cum ait : Dicebamque : In nidulo meo moriar , et sicut palma multiplicabo dies . Ac deinde subjung tur : Radix mea aperta est secus aquas , et ros morabitur in messione mea . Gloria mea semper innovabitur , et arcus meus in manu mea instaurabitur . Cunctis vera sci' ntibus liquet quod ad vetustam vitam vitia pertinent , virtutes ad novam . Hinc eniti Paulus dicit : Exuentes vos veterem hominem cum actibus suis , et induentes novum (Coloss . III , 9). Hinc rursus ait : Vetus homo noster simul crucifixus est (Rom . VI , 6).
53. The Church weeps for the sons whom she knows to return to their old life. — Supply: I said. For to the foregoing sentence is joined that which is subjoined in continuous speech, when he says: 'And I said: In my little nest I shall die, and as a palm I shall multiply my days.' And then it is subjoined: 'My root is laid open beside the waters, and the dew shall abide in my harvest.' 'My glory shall ever be renewed, and my bow shall be restored in my hand' (Job 29:20). To all who truly know, it is clear that vices pertain to the old life, virtues to the new. Hence Paul says: 'Putting off the old man with his deeds, and putting on the new' (Col. 3:9). Hence again he says: 'Our old man is crucified together with him' (Rom. 6:6).
五十三、教會為她所知道要退回舊生活的兒女哀哭。——補上:我說。因為那以連續之言接續而來的,與前面的句子相連,就是當他說:「我說,我必死在我的巢中,並要增添我的日子,如同棕樹。」隨後又接著說:「我的根長到水邊,甘露必留在我的收成上。」「我的榮耀必常常更新,我手中的弓必復強壯」(約伯記二十九章二十節)。凡真知道的人都明白,惡習屬於舊生活,美德屬於新生活。故此保羅說:「已經脫去舊人和舊人的行為,穿上了新人」(歌羅西書三章九至十節)。故此他又說:「我們的舊人和祂同釘十字架」(羅馬書六章六節)。
951:2
Hinc Psaltnisla ex typo humani generis loquens , inter malignos spiritus deprehensus dicit : Inveteravi inter omnes inimicos meos (Psal . vi , 8). A fervore etenim mentis vel inter spiritales inimicos , vel inter cai nales i quosque proximos , ipso aliquo modo vivendi usu > veterascimus , et assumptae novitatis speciem fuscamus . A qua tamen vetustate uuotidie k si studia circumspectionis invigilent , orando , legendo , bene vivendo renovamur , quia vita nostra dum lacrymis lavatur , bonis operibus exercetur , sanctia meditationibus tenditur , ad novitatem suam Mine cessatione reparatur .
Hence the Psalmist, speaking in the type of the human race, caught among malign spirits, says: 'I have grown old among all my enemies' (Ps. 6:8). For from the fervour of the mind, whether among spiritual enemies or among certain carnal neighbours, we in some manner grow old by the very habit of living, and we darken the appearance of the newness we have assumed. From which oldness, nevertheless, if the zeals of circumspection keep watch daily, we are renewed by praying, by reading, by living well, because our life, while it is washed with tears, is exercised in good works, is stretched toward holy meditations, is repaired to its newness without ceasing.
故此詩人以人類的豫像說話,被困於惡靈之間,說:「我因一切仇敵而衰老」(詩篇六篇七節)。因為從心思的火熱,無論是在屬靈的仇敵之間,還是在某些屬肉體的鄰舍之間,我們藉著生活的習慣本身,都在某種程度上衰老,並使我們所披上之新樣的容光變暗。然而,若謹慎的熱忱天天警醒,我們便藉著禱告、藉著誦讀、藉著善度生活,從這衰老中得著更新,因為我們的生命,既以眼淚洗滌,又在善工中操練,向著聖潔的默想伸展,就不住地被修復以歸回其新樣。
951:3
Beatus igitur Job sic sua narrat , ut nostra significet , quia sancta Ecelesia cum fideles suos conspicit ad vitæ veleris 633 culpas redire , eos quos novitatem meatis Intuetur perdere , cogitur plorare . Praedicator quippe egregius discipulis suis dicit : Quæ est enim nostra apes , aut gaudium , aut corona gloriæ ? nonne vos ante Dominum (1 Thets . II , 19j ? Sancta ergo Ecclesia quasi amissam gloriam deplorat , cum fideles suos ad vitam veterem redire considerat . Ait enim : Dicebam : Gloria mea semper innovabitur , quia eos quos a in se nova ; vitae militare credidit , vetustis desideriis servire cognoscit . [ Vers . X X VIII .] 54. Quot significentur in sacris Seripturis , arcu nomine .
Blessed Job therefore so narrates his own things, that he may signify ours, because holy Church, when she beholds her faithful returning to the guilts of their old life, and loses those whom she gazed upon in the newness of mind, is compelled to weep. For the excellent preacher says to his disciples: 'For what is our hope, or joy, or crown of glory? Are not ye, before the Lord?' (1 Thess. 2:19). Holy Church, therefore, as it were bewails a lost glory, when she considers her faithful returning to the old life. For she says: I said: 'My glory shall ever be renewed,' because she knows those whom she believed to serve as soldiers in the newness of life to be serving old desires. 54. How many things are signified in the sacred Scriptures by the name of the bow.
所以蒙福的約伯這樣敘述自己的事,好表明我們的事,因為聖教會看見她的信徒退回舊生活的過犯,並失去那些她曾以更新的心思所注視的人時,就不得不哀哭。因為那卓越的宣道者對他的門徒說:「我們的盼望和喜樂,並所誇的冠冕,是甚麼呢?豈不是你們在我們主面前站立得住麼」(帖撒羅尼迦前書二章十九節)?所以聖教會彷彿為失去的榮耀而痛哭,當她思想她的信徒退回舊生活時。因為她說:我曾說:「我的榮耀必常常更新」,因為她知道那些她曾相信在新生命中如兵丁般效力的人,如今卻在服事舊日的私慾。五十四、在聖經中以弓為名所表明的有多少事。
951:4
— Arcus autem nomine in sacro eloquio aliquando malorum insidiæ , aliquando dies judicii , aliquando vero ipsa eadem sacra eloquia d signantur . Per arcum quippe insidiæ figurantur , sicut per Psalmistam dicitur : Intenderunt arcum suum , rem amaram (Paal . LXIII , 4). Per arcum quoque dies extremi judicii desinatur , sicut per eumdem rursum Psalmistam dicitur : Ostendisti populo tuo dura , potasti nos vino compunctionis ; dedisti metuentibus te significationem , ut fugiant a facie arcus (Psal . LIX , 5). In arcu enim quanto longe trahitur chorda , tanto de eo districlior exit sagiila .
— By the name 'bow' in sacred speech there is sometimes signified the ambush of the wicked, sometimes the day of judgment, and sometimes the sacred words themselves. For by the bow ambushes are figured, as it is said through the Psalmist: 'They have bent their bow, a bitter thing' (Ps. 63:4). By the bow, too, the day of the last judgment is designated, as it is said again through the same Psalmist: 'Thou hast shown thy people hard things; thou hast given us to drink the wine of compunction; thou hast given a token to them that fear thee, that they may flee from the face of the bow' (Ps. 59:5). For in a bow, the farther the string is drawn, the more forcefully the arrow flies from it.
——在聖言中,「弓」這名稱有時指惡人的埋伏,有時指審判之日,有時則指聖言本身。因為埋伏藉弓而被描繪,正如藉詩人所說:「他們張弓,射出苦毒的話」(詩六三4)。末日審判之日也藉弓而被標明,正如又藉同一位詩人所說:「你使你的百姓遭遇艱難,使我們喝那令人痛悔的酒;你賜給敬畏你的人一面旌旗,使他們能逃避弓的面前」(詩五九5)。因為在弓上,弓弦拉得越遠,箭從弓射出便越猛烈。
951:5
Sic n ini nun sic extremi judicii dies quanto longe differtur ut veniat , tanto cum venerit de illo districtior sententia procedit . Idcirco autem diversis nunc cladihns percutimur , ut his correcti paratiores tunc inveniri valeamus . Unde illic præmissum est : Ostendisti populo tuo dura , flagella videlicet saeculi I quae secutnrum gravius judicii diein praecurrunt . Potasti nos vino compunctionis , ut terrena gaudia in lacrymns terterentur . Dedisti metuentibus te significationem , ut fugiant a facie arcus . Ac si aperte diceret : Hoc tempus misericordiv est , illud tempus judicii erit .
So too the day of the last judgment: the longer it is deferred before it comes, the more severe is the sentence that proceeds from it when it does come. For this reason we are now smitten with various calamities, that, corrected by them, we may then be found more prepared. Hence it was said above: 'Thou hast shown thy people hard things' — namely the scourges of this world, which more grievously run before the coming day of judgment. 'Thou hast given us to drink the wine of compunction,' that earthly joys might be turned into tears. 'Thou hast given a token to them that fear thee, that they may flee from the face of the bow.' As if he plainly said: This is the time of mercy; that shall be the time of judgment.
末日審判之日也是如此:它拖延越久才來到,當它來到時所發出的判決便越嚴厲。因此我們如今被各樣災禍擊打,好使我們藉此受管教,到那時得以被察驗為更有準備。故此上文說:「你使你的百姓遭遇艱難」——即這世界的鞭撻,它們更沉重地跑在將臨的審判之日前面。「使我們喝那令人痛悔的酒」,好使屬地的喜樂化為眼淚。「你賜給敬畏你的人一面旌旗,使他們能逃避弓的面前。」彷彿明明地說:這是憐憫的時候,那將是審判的時候。
951:6
Per ista ergo hujus temporis lagella significas quomodo tunc percussurus es quando non parcens judicas , qui sic districte modo percutis quando parcis . 55. Ipsa Script . sacra arcus est Ecclesiæ . — Aliquando autem per arcum etiam sacra Scriptura signatur . Ipsa quippe arcus est Ecclesiae , ipsa arcus est Domini , de qua ad corda hominum sicut ferientes safittæ , sic terrentes sententiae veniunt . Unde recta quoque per Psalmistam dicitur : Arcum suum tetendit et paravit illum , et in ipso paravit vasa mortis , sagittas suos ardentibus effecit (Psal . VII , 13). Arcum namque suum Dominus tetendit ; quia cunctis peccatoribus per Scripturam sacram miuas exhibait .
By these scourges of the present time, therefore, thou dost signify how thou wilt smite then, when thou judgest without sparing, thou who now smitest so severely even while thou sparest. 55. Holy Scripture itself is the bow of the Church. — Sometimes, however, by the bow Holy Scripture too is signified. For it is the bow of the Church, it is the bow of the Lord, from which, like arrows that strike, so terrifying sentences come to the hearts of men. Hence it is rightly said through the Psalmist: 'He hath bent his bow and made it ready, and in it he hath prepared the instruments of death; he hath made his arrows for them that burn' (Ps. 7:13). For the Lord bent his bow, because through Holy Scripture he displayed threats to all sinners.
因此,你藉現今的這些鞭撻表明,到那時你將如何擊打——當你毫不寬容地施行審判之時,你如今在寬容的同時尚且擊打得如此嚴厲。五十五、聖經本身就是教會的弓。——然而有時,「弓」也指聖經。因為聖經是教會的弓,是主的弓,從其中,如同射入人心的箭,那些令人畏懼的判語臨到。故此藉詩人正確地說:「他張開了弓,預備好了,在其中預備了死亡的器具,為那些燃燒的人造了箭」(詩七13)。因為主張開了他的弓,因他藉聖經向一切罪人顯出威嚇。
951:7
In quo arcu scilicet vasa mortis praeparat , quia secundum eloquii sui sententiam eos qui nunc corrigi negligunt reprobos damnat . Io quo etiam sagittas suas ardentibus eIecit , quia in eos quos per terrorem corrigit , accensas verborum sententias emittit . De boc praedicatorum arcu per Isaiam dicitur : Cum sagittis et arcu b ingrediuntur illuc (Isai . VII , 24), quia nimirum sancti apostoli ad feriendam gentilis vita duritiam cum districtis verborum spiculis venerunt . Quid igitur hoc in loco arcus nomine nisi sacrum doquium debet intelligi ? In chorda etenim Testamentum Novum , in cornu vero Testamentum Vetus accipitur . In sicu autem dum cborda trahitur , cornu curvatur ;
In which bow, namely, he prepares the instruments of death, because according to the sentence of his own word he condemns as reprobate those who now neglect to be corrected. In which also he made his arrows for them that burn, because upon those whom he corrects through terror he sends forth the kindled sentences of his words. Concerning this bow of the preachers it is said through Isaiah: 'With arrows and bow they shall enter thither' (Isa. 7:24), because indeed the holy apostles came with the sharp darts of their words to strike the hardness of the Gentile life. What, then, in this place should be understood by the name 'bow' but sacred speech? For in the string the New Testament is taken, but in the horn the Old Testament. And in the bow, while the string is drawn, the horn is bent;
在那弓中,他預備死亡的器具,因為他照著自己聖言的判決,把那些如今疏於受管教的人定為被棄絕的。他也在其中為那些燃燒的人造箭,因為向那些他藉恐懼加以管教的人,他發出他話語那點燃的判語。關於這傳道者的弓,藉以賽亞說:「人拿弓箭進到那裡」(賽七24),因為聖使徒實在是帶著話語銳利的鏢矛前來,擊打外邦人生命的剛硬。那麼,在此處「弓」這名稱除了聖言還能指什麼呢?因為弓弦代表新約,弓身則代表舊約。而在弓上,當弦被拉時,弓身便彎曲;
951:8
c sic in boc eodem sacro eloquio dum Testamentum Novum legitur , duritia Testamenti Veteris emollitur . Ad ejus namque spiritalia et blanda praecepta illius 634 literae se rigor inclinat , quia Testamentum Novum , dum quasi quodam bonae operationis brachio trahitur , in Testamento Veteri severitatis jura flectuntur . Nec indecenter dicimus chordam Testamento Novo congruere , quod de incarnatione dominica certum est exstitisse . Quasi ergo chorda trahitur , et cornua curvantur , quia dum in Testamento Novo incarnatio mediatoris agnoscitur , ad spiritalem intelligentiam rigor Testamenti Veteris indinatur . Ait igitur sanctus vir : Dicebam :
so in this same sacred speech, while the New Testament is read, the hardness of the Old Testament is softened. For to its spiritual and gentle precepts the rigor of that letter bends itself, because the New Testament, while it is drawn as it were by an arm of good working, causes the rights of severity in the Old Testament to be bent. Nor do we say unfittingly that the string suits the New Testament, since it is certain that it has come forth from the Lord's incarnation. As it were, then, the string is drawn and the horns are bent, because while in the New Testament the incarnation of the Mediator is acknowledged, the rigor of the Old Testament is inclined toward spiritual understanding. The holy man therefore says: I said,
照樣,在這同一聖言中,當新約被誦讀時,舊約的剛硬便得以柔化。因為那字句的嚴峻向新約屬靈而溫和的誡命俯就,因為新約彷彿被善行之臂所拉引時,便使舊約中嚴厲的律法得以彎折。我們說弓弦相稱於新約也並非不當,因為確知它是從主的道成肉身而出。因此,彷彿弓弦被拉、弓身被彎,因為當在新約中認識中保的道成肉身時,舊約的嚴峻便向屬靈的悟性傾俯。故此這聖潔之人說:我曾說:
951:9
Gloria mea semper innovabitur , et arcus meus in manu mea instaurabitur . 56. Hoc arcu recte ut itur , qui dmna eloquia intelligens , opere perficit . — Arcus in manu est Scriptura sacra in operalione . In manu etenim arcum tenet qui divina eloquia quæ intellectu cognoscit operatione perficit . Instauratur ergo arcus in manu , dum quiJquid de sacro eloquio studendocognoscitur , vivendocompletur . HinC etiam Salomon dum fortes spiritalis pugnæ describeret bellatores , ait : Omnes enentes gladios , et ad bella doctissimi (Cant . III , 8). Quid namque in divina Scriptura per gladium figuretur , Paulus aperuit , dicens : Et gladium spiritus , quod esi verbum Dei (Ephea . vi , 17). [Vei . XXIX .] Salomon autem non ait :
'My glory shall always be renewed, and my bow in my hand shall be restored.' 56. He rightly uses this bow who, understanding the divine words, fulfills them in deed. — The bow in the hand is Holy Scripture in action. For he holds the bow in his hand who fulfills in deed the divine words that he knows by understanding. The bow, then, is restored in the hand, when whatever is known of the sacred word by study is completed by living. Hence also Solomon, when he described the strong warriors of the spiritual battle, said: 'All holding swords, and most skilled in war' (Cant. 3:8). For what is figured by the sword in divine Scripture, Paul disclosed, saying: 'And the sword of the spirit, which is the word of God' (Eph. 6:17). But Solomon did not say:
「我的榮耀必常常更新,我手中的弓必得復興。」五十六、凡明白神的話並以行為成全之人,才正確地使用這弓。——手中的弓乃是付諸行動的聖經。因為凡以行為成全他藉悟性所知的神言之人,才是手握弓的人。因此,當任何藉研讀而從聖言中所知的,藉生活而成全時,弓便在手中得復興。故此,所羅門描述屬靈爭戰的勇士時也說:「都拿著刀,精於戰事」(歌三8)。至於刀在神的聖經中所象徵的,保羅已揭明,說:「並要拿著聖靈的寶劍,就是神的道」(弗六17)。但所羅門並未說:
951:10
Omnes habentes gladios , sed tenentes , quia videlicet verbum Dei non est mirabile solummodo scire , sed facere . Habet quippe , sed non tenet gladium , qui divinum quidem eloquium novit , sed secundum illud vivere negligit . Ei doctus esse ad bella a jam non valet , qui spiritalem quem habet gladium minime exercet . Nam resislere tentationibus omnino non sufficit , qui hunc verbi Dei tenere gladium malevivendo postponit . Sancta itaque Ecclesia , quæ subsequenti e persecutione deprimitur , malorum abundanliam et bonorum inopiain pensans , beati Job vocibus damna sua praenuntiet , dicens : Dicebamque : In nidulo meo moriar , et sicut paima Multiplicabo dies .
'All having swords,' but 'holding' them, because indeed it is not wonderful merely to know the word of God, but to do it. For he has, yet does not hold, the sword, who indeed knows the divine word but neglects to live according to it. And he is no longer able to be learned in war who does not at all exercise the spiritual sword that he has. For he is by no means sufficient to resist temptations who, by living evilly, sets aside the holding of this sword of the word of God. Thus the holy Church, which is depressed by the persecution that follows, weighing the abundance of evils and the poverty of goods, may foretell her losses in the words of blessed Job, saying: 'And I said: In my little nest I shall die, and as a palm I shall multiply my days.'
「都有刀」,乃說「都拿著刀」,因為單單知道神的道並不希奇,行出來才希奇。因為凡確實知道神言、卻疏於照它而活的人,是有刀卻不握刀。凡絲毫不使用他所擁有的屬靈之刀的人,便不再能精於戰事。因為凡因行惡而擱置握持這神道之刀的人,斷然無力抵擋試探。因此,那被隨後而來的逼迫所壓制的聖教會,衡量惡事的豐盛與善事的貧乏,可用有福的約伯之言預告她的損失,說:「我又說:我必死在自己的小巢中,我必增添我的日子如棕樹。」
951:11
Radix mea aperta eat secus aquas ,, et ros morabitur in messione mea . Gloria mea semper innovabitur , et arcus meus in manu mea instaurabitur . Quae videlicet cuncta considerans , a nequaquam spe cassa fallebamur . Nam perfecii quique multos nunc ejus conspiciunt b adjutores , sed pensant procul dubio quod emergente persecutionis articulo , ex his plerique hosies illius fiunt , qui esse pacis tempore ejus cives videntur .
'My root is spread out by the waters, and dew shall abide in my harvest. My glory shall always be renewed, and my bow in my hand shall be restored.' Considering all these things, I was by no means deceived by an empty hope. For all the perfect now behold her many helpers, but they weigh, beyond doubt, that when the crisis of persecution emerges, very many of these become her enemies, who in the time of peace seem to be her citizens.
「我的根伸展到水邊,露水終夜留在我的枝上。我的榮耀必常常更新,我手中的弓必得復興。」我思想這一切,斷然沒有被虛空的盼望所欺。因為凡完全的人如今都看見她有許多幫助者,但他們無疑衡量到:當逼迫的危機出現時,這些人中有極多要成為她的仇敵,就是那些在平安時期看似她的公民之人。
951:12
Non autem de omnibus iia desperant , sed tamen plerumque contingit ut iii de quibus c inajorem fidei fiduciam habuerant , ipsiejusdem fidei hostes d atrociores fiant , ut eos tunc videant contra sacra eloquia agere , ei quorum se opeatione crediderant hæc eadem sacra eloquia ad praedicationis gratiam restaurare . Quæ tamen tempora jam nunc inchoasse ingemiscimus , cum multos intra Ecclesiam positos cernimus , qui aut nolunt operari quod intelligunt , aut hoc ipsum quoque sacruin eloquium Intelligere ac nosse contemnunt . A veritate eleniin avertentes auditum , ad fabulas convertuntur , dum omnes quæ sua sunt quærunt , non quæ sunt Jesu Christi (Philip . II , 2i ).
But they do not despair of all in this way; yet it often happens that those in whom they had placed the greater confidence of faith become the more savage enemies of that very faith, so that they then see them acting against the sacred words, they by whose working they had believed these same sacred words would be restored to the grace of preaching. Yet we groan that these times have already now begun, since we discern many placed within the Church who either are unwilling to work what they understand, or even scorn to understand and know this same sacred word. For turning away their hearing from the truth, they are turned to fables, while all seek the things that are their own, not the things that are of Jesus Christ (Phil. 2:21).
但他們並不因此對眾人絕望;然而往往發生的是,那些他們曾寄予較大信德把握的人,反成了那同一信德更兇殘的仇敵,以致他們那時看見這些人違背聖言而行——本來他們曾相信藉這些人的工作,這同一聖言要得以恢復傳道的恩典。然而我們歎息,這些時候如今已經開始,因我們看見許多身處教會內的人,或是不願行出他們所明白的,或甚至輕看去明白並認識這同一聖言。因為他們掩耳不聽真理,偏向荒渺的言語,一味尋求自己的事,不求耶穌基督的事(腓二21)。
951:13
Scripta Dei ubique reperta opponuntur oculis , sed hæc cognoscere homines dedignantur . Pene nullus quaerit scire quod credidit . Multitudo ergo bonorum praecedentium arcum suum destrui e doleat , quae sacrum eloquium restaurari semper per studium subsequentium credebat
God's writings, found everywhere, are set before their eyes, but men disdain to know them. Scarcely anyone seeks to know what he has believed. Let the multitude of the good who go before, therefore, grieve that their bow is destroyed — that bow which they had believed the sacred word would always restore through the study of those who follow.
神的著作處處可尋,擺在人眼前,但人卻不屑去認識它們。幾乎無人尋求認識自己所信的。因此,讓那走在前面的眾善人哀傷他們的弓被毀——他們曾相信聖言必藉後來者的研讀而常常恢復這弓。
← ch. 950 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 952 →