📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1263

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1262ch. 1264 →
1263:1
69. Multitudinis exempla nun eat secutus, sed sua sequenda proposuit. Vita præsens non propter se amanda est, aed propter futuram toleranda. — Id est, mores'despicit humanae conversationis. Homo quippe inter homines factus, usum tenere hominum noluit. Idcirco namque inter nos homo factus est, ut non solum nos sanguine fuso redimeret, sed etiam ostenso exemplo commutaret. lit conversatione igitur nostra et veniendo alia invenit, et vivendo alia docuit. Studebant enim omnes superba Adam stirpe progeniti, prospera vitae praesentis appetere, adversa devitare, opprobria fugere, gloriam.sequi.
69. He did not follow the examples of the multitude, but proposed his own to be followed. The present life is not to be loved for its own sake, but to be endured for the sake of the life to come.—That is, he despised the ways of human intercourse. For, being made man among men, he willed not to keep the usage of men. For he was therefore made man among us, that he might not only redeem us by shedding his blood, but also transform us by showing an example. In our manner of life, therefore, both by coming he found one thing, and by living he taught another. For all who were begotten of the proud stock of Adam were eager to seek the prosperous things of the present life, to shun adversities, to flee reproaches, to pursue glory.
六十九、他不隨從群眾的榜樣,卻提出自己的榜樣供人跟從。今生不當為自身之故被愛,乃當為來生之故被忍受。—就是說,他輕看人際往來的行徑。因為他既在人中成為人,就不願持守人的慣例。因為他之所以在我們中間成為人,是要不僅藉流血救贖我們,更藉顯出榜樣改變我們。因此在我們的生活方式中,他藉著來到發現一種,又藉著生活教導另一種。因為凡從亞當驕傲後裔所生的,都熱切追求今生的順境、躲避逆境、逃避羞辱、追逐榮耀。
1263:2
Venit inter eos Dominus incarnatus adversa appelens, prospera spernens, opprobria amplectens, gloriam fugiens. Nam cum Judaei illum regem sibi constituere voluissent, fieri rex refugit (Joan. VI, 15). Cum vero euminterficere molirentur, sponte ad crucis patibulum venit (Ibid., XVIII, 4). Fugit ergoquod omues appetuot, appetiit quod omnes fugiunt. Sed cum fugit quod omnes appetunt, appetiit quod omnes fugiunt, fecit quod omnes mirarentur, ut et mortuus ipse resurgeret, et morte sua alios de morte resuscitaret. [ Vet. XXXI.] Duae quippe vitae sunt hominis in corporc consistentis, una ante mortem, alia post resurreclionem: quarum unam omnes agendo noverant, alteram nesciebant;
The incarnate Lord came among them, seeking adversities, spurning prosperity, embracing reproaches, fleeing glory. For when the Jews wished to make him their king, he refused to be made king (John 6:15). But when they sought to kill him, of his own accord he came to the gibbet of the cross (ibid. 18:4). He fled, then, what all pursue; he pursued what all flee. But when he fled what all pursue, and pursued what all flee, he did what all might wonder at—both that he himself, having died, should rise again, and by his own death should raise others from death. For there are two lives of a man existing in the body: one before death, another after the resurrection; of which the one all knew by living, the other they knew not;
道成肉身的主來在他們中間,尋求逆境、鄙棄順境、擁抱羞辱、逃避榮耀。因為當猶太人要立他為王時,他卻拒絕作王(約六15)。但當他們設法殺他時,他卻甘願來到十字架的刑具前(同上十八4)。因此,他逃避眾人所追求的,追求眾人所逃避的。但當他逃避眾人所追求的、追求眾人所逃避的時,他就行了眾人所稀奇的事—就是他自己既死了卻要復活,又藉自己的死使別人從死裡復活。因為在身體中存在的人有兩種生命:一種在死之前,一種在復活之後;其中一種眾人藉生活認識,另一種他們卻不認識;
1263:3
et humanum genus soli huic quam noverat intendebat. Venit per carnem Dominus, et dum suscepit unam; alteram demonstravit. Dum hanc nobis cognitam suscepit, illam quae nobis est incognita ostendit. Moriendo quippe vitam exercuit quam tenemus, resurgendo aperuit qnam quæramus, 988 exemplo suo no's docens quod hæc tlta quam ante mortem ducimus non propter se amahda sit, sed propter alteram toleranda. Quia ergo nova conversatione usus inter homines, mores Babyloniæ seculus nOn est, bene de eo scriptum est: Contemnit multitudinem civitatis. 70. Christus multitudinem per spatiosa vagantem deserUit.
and the human race attended solely to this one which it knew. The Lord came through the flesh, and, while he took up the one, he demonstrated the other. While he took up this one that was known to us, he showed forth that one which is unknown to us. For by dying he exercised the life which we hold; by rising again he opened the one which we should seek—by his own example teaching us that this life which we lead before death is not to be loved for its own sake, but to be endured for the sake of the other. Because, then, having practiced a new manner of life among men, he did not follow the ways of Babylon, well is it written of him: He despises the multitude of the city. 70. Christ forsook the multitude wandering through spacious places.
人類只單單專注於它所認識的這一種。主藉肉身而來,當他取了這一種時,就顯明了另一種。當他取了這對我們是已知的一種時,就顯出那對我們是未知的一種。因為藉著死,他實行了我們所持有的生命;藉著復活,他開通了我們所當尋求的生命—藉他自己的榜樣教導我們:我們在死之前所度的今生,不當為自身之故被愛,乃當為那另一生命之故被忍受。因此,既然他在人中間實行了一種新的生活方式,不隨從巴比倫的行徑,論到他就美好地記著說:他輕看那城的群眾。七十、基督撇棄了那在寬闊之地漫遊的群眾。
1263:4
Vel certe quod multos pet spatiosam viam vagantes deseruit, a et per augusta gradientes paucos elegit. Multitudinem namque civitatis eontemnere est humani generis partem quae latam viam ingreditur (Matth. VII, 13), qoae et pro abundantia iniquitatis multa est; a regni sui sorte reprobare. Sequitur:
— Or certainly it is because he forsook the many who wander along the spacious road, and chose the few who walk through the narrow way. For to despise the multitude of the city is to reject from the lot of his own kingdom that part of the human race which enters the broad way (Matt. 7:13), which is also numerous because of the abundance of iniquity. There follows:
——又或者確實是因為,祂捨棄了那許多沿著寬闊道路漂泊的人,而揀選了那少數走窄路的人。因為輕看那城的群眾,就是把那進入寬門大路的人類一部分(太七13)——他們也因罪孽的豐盛而眾多——從祂國度的分中棄絕。接著說:
← ch. 1262ch. 1264 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463