📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 150

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 149ch. 151 →
150:1
V ers. 6. — Dixit ergo Dominus ad Satan: Ecce in manu tua est, verumtamen animam illius serva. 6. Manui adversarii Job sic traditur, ut in adjutoris manu semper retineatur. — Ecce iterum permissio- nem verberis comitatur custodia protectionis, et electum suum divina dispensatio custodiendo deserit, deserendo custodit, alia illius prodit, alia protegit. Si enim totum Job desereret in manu tanti adversa- rii, homo quid esset? In ipsa ergo justitia permissio- nis miscetur quaedam libra pietatis, quatenus in uno codemque certamine et servus humilis ex oppressio- ne proficiat, et hostis superbiens ex permissione suc- cumbat.
Verse 6. — The Lord therefore said to Satan: Behold, he is in thy hand, but yet save his life. 6. Job is so delivered into the hand of the adversary that he is ever kept in the hand of his Helper. — Behold, again the permission of the scourge is accompanied by the guardianship of protection, and the divine dispensation, by guarding, forsakes its elect, and by forsaking, guards; it gives up some of his things, and protects others. For if He should wholly forsake Job in the hand of so great an adversary, what would man be? In the very justice of the permission, therefore, is mingled a certain balance of mercy, so that in one and the same contest both the humble servant may profit from the oppression, and the proud enemy may fall from the permission.
第六節——耶和華便對撒但說:「看哪,他在你手中,只是要存留他的性命。」六、約伯被交在仇敵手中,卻始終被握在祂那位幫助者手中。——看哪,鞭打的容許再次伴隨著保護的看守,神聖的安排藉看守而撇下祂的選民,藉撇下而看守;祂交出他的一部分,卻護衛他的另一部分。因為倘若祂把約伯全然撇在如此強大的仇敵手中,人算得甚麼呢?所以,在這容許的公義本身之中,摻雜著某種慈憐的平衡,好叫在同一場較量裡,謙卑的僕人既從壓迫中得益,驕傲的仇敵也從這容許中傾倒。
150:2
Manui itaque adversarii sanctus vir traditur, sed tamen in intimis adjutoris sui manu retinetur. De illis quippe ovibus fuit, de quibus in Evangelio ipsa Veritas dicit: Non rapiet eas quisquam de manu mea ( Joan. x, 28); et tamen expetenti hosti dicitur: Ecce in manu tua est. Isdem ergo in manu Dei, isdem in manu est diaboli. Nam dicens: In manu tua est; cum protinus adjungit: Verumtamen animam illius serva; patenter pius adjutor innotuit, quia tenuit quem concessit, et dando non dedit, quem adversa- rii sui 76 jaculis d ejiciens abscondit. [ Vet. III.] Satan id servare dicitur, in quod irrum- pere non sinitur. — Quid est autem hoc, quod ad Sa- tan dicitur: Animam illius serva?
And so the holy man is delivered into the hand of the adversary, yet is inwardly kept in the hand of his Helper. For he was of those sheep, of whom Truth itself says in the Gospel: No man shall pluck them out of My hand (John 10:28); and yet to the demanding enemy it is said: Behold, he is in thy hand. The same man, therefore, is in the hand of God, and the same is in the hand of the devil. For when He says: He is in thy hand, and straightway adds: But yet save his life, the merciful Helper plainly made Himself known, because He held the one whom He granted, and by giving did not give up the one whom, snatching him from the darts of his adversary, He hid. [Old Version III.] Satan is said to save that into which he is not permitted to break in. — But what is this that is said to Satan: Save his life?
這樣,聖人雖被交在仇敵手中,卻在內裡被握在他那位幫助者手中。因為他屬於那些羊,就是真理親自在福音中所說的:「誰也不能從我手裡把牠們奪去」(約十28);然而對那索求的仇敵卻說:「看哪,他在你手中。」所以,同一個人既在神手中,又在魔鬼手中。因為當祂說「他在你手中」,隨即又加上「只是要存留他的性命」時,那慈憐的幫助者便明明地顯明了自己,因為祂持守著祂所交付的,並且藉賜予而未曾放棄那位祂從仇敵箭下奪出、加以隱藏的人。〔古譯本三〕撒但被說成保全那他不被容許闖入之物。——但那對撒但所說的「存留他的性命」是甚麼意思呢?
150:3
Quo enim pacto ille custodit, qui custodita semper irrumpere appetit? Sed servare Satan dicitur, irrumpere non audere, sicut e contrario Patrem in oratione postulamus di- centes: Ne nos inducas in tentationem ( Matth. vi, 13). Neque enim in tentationem Dominus inducit, qui semper a tentatione subditos misericorditer protegit: sed tamen in tentationem quasi ejus inducere est, a tentationis nos illecebra non munire. Et tunc nos in tentationis laqueum non inducit, cum tentari nos ultra quam possuimus non permittit. Sicut ergo Deus inducere nos in tentationem dicitur, si nos ab adver- sario induci patiatur; ita adversarius servare animam dicitur cum hanc tentando superare prohibetur. V ers. 7.
For by what agreement does he guard, who ever seeks to break in upon what is guarded? But Satan is said to save, in that he dares not break in, just as, on the contrary, we ask the Father in prayer, saying: Lead us not into temptation (Matt. 6:13). For neither does the Lord lead into temptation, who ever mercifully protects His subjects from temptation; but yet it is, as it were, to lead into temptation, not to fortify us against the enticement of temptation. And He then does not lead us into the snare of temptation, when He does not permit us to be tempted beyond what we are able. As, therefore, God is said to lead us into temptation, if He suffers us to be led by the adversary, so the adversary is said to save the soul when he is prohibited from overcoming it by tempting. Verse 7.
因為那始終尋求闖入受看守之物的,憑甚麼約定竟能看守呢?然而撒但被說成保全,乃在於他不敢闖入,正如反過來,我們在禱告中求父說:「不叫我們遇見試探」(太六13)。因為那始終慈憐地保護祂僕役脫離試探的主,並不領人入試探;但不使我們堅固以抵擋試探的引誘,這卻彷彿就是領人入試探。而當祂不容我們受試探過於我們所能受的時,祂便沒有領我們入試探的網羅。所以,正如神被說成領我們入試探——若祂容我們被仇敵所引;照樣,仇敵也被說成保全性命——當他被禁止藉試探勝過它時。第七節。
150:4
Egressus igitur Satan a facie Domini. Quomodo Satan a facie Domini exeat, ea jam quae superius sunt dicta, manifestant. Sequitur:
— So Satan went forth from the presence of the Lord. In what manner Satan goes forth from the presence of the Lord, those things which have been said above already make manifest. There follows:
——於是撒但從耶和華面前退去。撒但如何從耶和華面前退去,上文所已述說的,早已使之明白。接著說:
← ch. 149ch. 151 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463