📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1058

Latin original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1057ch. 1059 →
1058:1
CAP. XXXIII, VERS. 23, 24. — Si fuerit pro eo angelus loquens unum de similibus, ut annuntiet hominis tequilatem, miserebitur ejus. [Htc. II.] 2. Christus Deus et homo pro hominibus Deum interpellat. Incarnationis æconomia: -Quis enim est iste angelus, nisi jlle qui per prophetam dicitur: Magni consilii angelus(Is. ix, 6, sec. LXX) ?Quia enim Graeca lingua evangelizare denuntiare dicitur, semetipsum nobis annuntians Dominus angelus vocatur. Et bene ait: Si fuerit pro eo angelus loquens, qnia; sicut ait Apostolus, etiam interpellat pro nobis (Rom. VIII, 34). Sed quid pro nobis loquatur, audiamus: Unum de similibus.
CHAPTER 33, VERSES 23-24. 'If there be an angel speaking for him, one among thousands, to declare the man's uprightness, He shall have mercy on him.' 2. Christ, God and man, intercedes with God for men. The economy of the Incarnation. For who is this angel, but He who is called through the prophet: 'The Angel of great counsel' (Isaiah 9:6, according to the Septuagint)? For since in the Greek tongue 'to evangelize' means 'to announce,' the Lord, announcing Himself to us, is called an angel. And well does it say: 'If there be an angel speaking for him,' since, as the Apostle says, He also 'intercedes for us' (Romans 8:34). But let us hear what He speaks for us: 'One among thousands.'
第三十三章,第二十三至二十四節:「若有一位使者為他說話,是千中之一,來宣告人的正直,神就憐憫他。」二、基督,是神也是人,為人向神代求。道成肉身的救恩安排。這位使者是誰,豈不就是那藉先知所稱的「大謀略的使者」(以賽亞書九章6節,按七十士譯本)嗎?因為在希臘文中「傳福音」意即「宣告」,故主向我們宣告自己,就被稱為使者。經上說「若有一位使者為他說話」,說得極是,因為正如使徒所言,祂也「為我們代求」(羅馬書八章34節)。但讓我們聽祂為我們說甚麼:「千中之一。」
1058:2
Mos medicinæ est ut aliquando similia similibus, aliquando contraria contrariis curet. b Nam sæpe calida calidis, frigida frigidis; saepe I autem frigida calidis, calida frigidis sanare consuevit. Veniens ergo ad nos desuper medicus noster, tantisque nos invenienslanguoribuspressos,quiddam nobis simile, et quiddam contrarium apposuit. Ad homines quippe bomo venit, sed ad peccatores jus. tus. Concordavit nobis veritate naturæ, sed discrepavit a nobis c vigore justitiæ. Vitiosus enim homo corrigi non poterat nisi per Deum. Vidcri autem debuii qui corrigebat, ut praebendo imitationis formam, anteactae malitiæ mutarent vitam. Sed videri ab homine non poterat Deus;
It is the custom of medicine that sometimes it cures like by like, sometimes contraries by contraries. For often it has been wont to heal hot things by hot, cold by cold; and often, on the other hand, cold by hot, hot by cold. Coming, therefore, to us from above, our Physician, and finding us pressed by so many maladies, applied to us something like, and something contrary. For as man He came to men, but as just to sinners. He agreed with us in the truth of nature, but differed from us in the vigour of righteousness. For vicious man could not be corrected save through God. Yet He who corrected had to be seen, that by offering a pattern for imitation men might change the life of their former malice. But God could not be seen by man;
醫術的慣例是:有時以同治同,有時以反治反。因為它常慣於以熱治熱、以冷治冷;反過來,也常以冷治熱、以熱治冷。因此,我們的醫生從上頭來到我們這裡,見我們被如此眾多的疾病所壓,便向我們施用了某樣相同之物,又施用了某樣相反之物。祂作為人來到眾人中間,卻作為義者來到罪人中間。祂在本性的真實上與我們相同,卻在公義的力量上與我們相異。因為敗壞的人非藉著神便不能得糾正。然而那糾正之主必須被人看見,好使祂藉提供效法的榜樣,令人改變先前邪惡的生活。但神卻不能被人看見;
1058:3
ergo homo factus est, ut videri potuisset. [Vet. II.] Justus igitur atque invisibilis Deus, apparuit 761 similis nobis homo visibilis, ut dum videtur ex simili, curaret ex justo; et dum veritate generis concordat conditioni, virtute artis obviaret ægritudini. 3. Dominus in carne veniens, nec culpam ex vitio, nec pænam ex necessitate suscepit.
therefore He was made man, that He might be able to be seen. The just and invisible God, therefore, appeared as a visible man like unto us, so that while He is seen from that in which He is like us, He might heal from that in which He is just; and while He agrees with our condition by the truth of His kind, He might meet our sickness by the power of His art. 3. The Lord, coming in the flesh, took upon Himself neither fault from vice nor punishment from necessity.
因此祂成了人,好叫祂能被看見。所以,公義而不可見的神,顯現為一位與我們相同、可見的人,好使祂一面藉著與我們相同之處被看見,一面藉著公義之處施行醫治;一面藉本類的真實與我們的境況相合,一面藉技藝的能力對治我們的疾病。三、主降臨於肉身,既未從惡習承受過失,也未從必然承受刑罰。
1058:4
Quia ergo in carne veniens Dominus, non culpam nostram ex vitio, non paenam ex necessitate suscepit (nulla enim labe peccati pollutus, reatus nostri teneri conditione non potuit, atque ideo mortem nostram omni necessitate calcata, cum voluit, sponte suscepit), recte dicitur quod pro tentato homine iste angelus unum de similibus loquitur, quia nec ita natus ut reliqui, nec ita mortuus, nec ita resuscitatus. Non enim coope rante coitu, sed Spiritu sancto superveniente con, ceptus est (Luc. 1; 33). Natus autem materna viscera et fecunda exhibuit, et incorrupta servavit. Rursum IIOS omnes cum nolumus morimur, quia ad solvendae pœnæ debitum culpae nostrae conditione coarctamur;
Since, therefore, the Lord, coming in the flesh, took upon Himself neither our fault from vice nor punishment from necessity (for defiled by no stain of sin, He could not be held by the condition of our guilt, and therefore, having trampled upon every necessity of our death, He took it up of His own accord when He willed), it is rightly said that for tempted man this angel speaks 'one among thousands,' because He was neither born as the rest, nor so died, nor so was raised again. For He was conceived not by the cooperation of intercourse, but by the coming of the Holy Spirit (Luke 1:35). And being born, He both exhibited and preserved incorrupt His mother's womb, made fruitful. Again, we all die when we are unwilling, because we are constrained by the condition of our fault to the payment of the debt of penalty to be discharged;
因此,既然主降臨於肉身,既未從惡習承受我們的過失,也未從必然承受刑罰(因為祂未被罪的任何污穢所玷污,就不能被我們罪咎的條件所拘束;故此,祂踐踏了我們死亡的一切必然性,隨己意甘願承受了它),所以經上說這使者為受試探的人講「千中之一」,是合宜的,因為祂既非如眾人般出生,也非如此死去,也非如此復活。因為祂不是藉交合的協力,乃是藉聖靈的降臨受孕(路加福音一章35節)。祂降生時,既使母腹得孕育,又保守母腹不受損壞。再者,我們眾人都是在不願之時死去,因為我們被自身過失的條件所拘迫,須償還當付的刑罰之債;
1058:5
ille autem, quia nulli admistus est culpæ, nulli ex necessitate succubuit poenae. Sed quia culpam nostram d dominando subdidit, pœnam nostram miserando suscepit, sicut ipse ait: Potestatem habeo po nendi animam meam, et potestatem habeo iterum su tuendi eam (Joan. x, 18). Qui etiam præmisit: « Nemo tollit eam a me, sed ego pono eam a meipso. Rursum non ut reliqui suscitatus est, quia nostra resurrectio in sæculi finem dilata est, illius vero die tertio celehrata. Et nos quidem per illum resurGimus, nam ipse per se. Neque enim qui Deus erat sicut nos ah alio ut, resuscitari potuisset indigebat. In eo ergo ejus resurrectio distat anostra, quod non per nosmetipsos resurgimus, sicut ipse.
but He, because He was mingled with no fault, succumbed to no penalty by necessity. Yet because by lordship He subjected our fault, in mercy He took up our penalty, as He Himself says: 'I have power to lay down my soul, and I have power to take it up again' (John 10:18). Who also premised: 'No one taketh it from me, but I lay it down of myself.' Again, He was not raised as the rest, because our resurrection is deferred to the end of the world, but His was celebrated on the third day. And we indeed rise again through Him, for He of Himself. For He who was God did not, like us, need to be raised by another. In this, therefore, His resurrection differs from ours, that we do not rise again through ourselves, as He did.
但祂因未與任何過失相混,就未被任何刑罰以必然性所征服。然而祂既以主權降服了我們的過失,就以憐憫承受了我們的刑罰,正如祂自己所說:「我有權柄捨去我的性命,也有權柄取回來。」(約翰福音十章18節)祂也先說:「沒有人奪我的命去,是我自己捨的。」再者,祂不像眾人那樣被復活,因為我們的復活延至世界的末了,而祂的復活卻在第三日成就。我們固然是藉祂復活,祂卻是靠自己復活。因為那本為神的,並不像我們需要被別人喚醒復活。因此,祂的復活與我們的不同之處,就在於我們並非藉自己復活,祂卻是如此。
1058:6
Pro eo enim quod simpliciter homines sumus, superiori adjutorio ut resurgere valeamus indigemus. Ille autem ejusdem resurrectionis vim cnm Patre et Spiritu, sancto Deus exhibuit, quam tamen solus in humanitate percepit. [Vet. III.] Quia igitur Dominus vere natus, vere mortuus, vere suscitatus, in omnibus tamen distat a nobis magnitudine potentiæ, sed sola concordat nobis veritate naturæ, bene dicitur, quia pro nobis angelus iste unum de similibus loquitur. Cum enim in cunctis operationibus suis immensa nos,virtute transcendat, in uno tamen a nobis, id est in forma: veritate non discrepat.' 4. Pro nobis Patri loquitur, cum se neb;, similem ostendit.
For inasmuch as we are simply men, we need help from on high in order that we may be able to rise. But He, as God, exhibited together with the Father and the Holy Spirit that same power of resurrection which nevertheless He alone received in His humanity. Since, therefore, the Lord was truly born, truly dead, truly raised, yet in all things differs from us by the greatness of His power, and agrees with us only in the truth of His nature, it is well said that for us this angel speaks 'one among thousands.' For while in all His operations He transcends us by immeasurable power, in one thing nevertheless He differs not from us, that is, in the truth of His form. 4. He speaks to the Father for us, when He shows Himself like unto us.
因為就我們單單是人而言,我們需要從上頭來的幫助,才能復活。但祂作為神,與父並聖靈一同施展了那同一的復活大能,而祂卻獨自在人性中領受了這復活。因此,既然主真實地降生、真實地死去、真實地復活,然而在一切事上以其大能之偉大與我們相異,唯獨在其本性的真實上與我們相同,故此說這使者為我們講「千中之一」,是合宜的。因為祂在一切作為上以無量的能力超越我們,唯獨在一件事上與我們無異,就是在其形體的真實上。四、祂顯明自己與我們相同時,便是為我們向父說話。
1058:7
Per hoc pro nobis Patri loquitur, per quod semetipsum nobis similem ostendit. Loqui quippe ejus, vel interpellare, est ipsum se pro hominibus hominem demonstrare. Et bene cum dixisset*: Unum de similibus f loquitur, illico adjunxit: Ut an- nuntiet hominis æquitatem. Quia nisi ille hominibus similis fieret, aequus homo ante Deum non appareret. Inde quippe annuntiat aequitatem nostram, uude suscipere dignatus est infirmitatem nostram. Omnes videlicet nos inimica iila persuasio in culpae contagio, ab ipsa radice polluerat (Genes. III, 5), nullusque erat qui apud Deum pro peccatoribus.loqueus, a peccato litter appareret, quia ex eadem massa editos aeque cunctos par reatus involverat (Rom.
By this He speaks to the Father for us, in that He shows Himself like unto us. For His speaking, or interceding, is to show Himself man for men. And well, when He had said, 'He speaks one among thousands,' He straightway added: 'That he may declare the man's uprightness.' For unless He became like unto men, an upright man would not appear before God. For thence He announces our uprightness, whence He deigned to take up our weakness. For that enemy's persuasion had polluted us all in the contagion of fault from the very root (Genesis 3:5), and there was none who, pleading before God for sinners, might appear clean of sin, since one and the same guilt had equally enwrapped all brought forth from the same mass (Romans
祂正是藉此為我們向父說話,就是祂顯明自己與我們相同。因為祂的說話或代求,就是為人顯明自己是人。祂既說了「祂講千中之一」,隨即又加上「來宣告人的正直」,說得極好。因為祂若不成為與人相同,就沒有一個正直的人能顯在神面前。祂宣告我們的正直,正是從祂屈尊承受我們軟弱之處而發。因為那仇敵的引誘,從根源上以過失的傳染玷污了我們眾人(創世記三章5節),並沒有一個人能在神面前為罪人代求而顯為無罪,因為同一的罪咎已同樣纏繞了從同一團塊所生的一切人(羅馬書
1058:8
v, U). Proinde venit ad nos Unigenitus Patris, assumpsit ex nobis naturam, uon. perpetrans culpam. Sine peccato. quippe 762 esse debuit, qui pro peccatoribus, intervenire potuisset, quia nimirum alienae pollutionis contagia non tergeret, si propria sustineret. Bene. ergo dicitur quia in eo a quod similis nobis apparuit,. aequitatem hominibus annuntiavit. Intercedens enim pro peccatoribus, semetipsum justum hominem qui pro aliis indulgentiam mereretur ostendit. Sequitur:
5:12). Therefore the Only-Begotten of the Father came to us, took from us our nature, not perpetrating fault. For He had to be without sin who could intercede for sinners, since assuredly He would not wipe away the contagions of another's pollution, if He bore His own. Well, therefore, is it said that in that He appeared like unto us, He announced uprightness to men. For interceding for sinners, He showed Himself a just man who might merit indulgence for others. There follows:
五章12節)。因此,父的獨生子來到我們這裡,從我們取了本性,卻未犯下過失。因為那能為罪人代求的,必須是無罪的,因為祂若擔負自己的污穢,就必然無法洗淨他人污穢的傳染。所以說得好:祂正是在顯現為與我們相同之時,向人宣告了正直。因為祂為罪人代求,就顯明自己是一位義人,能為別人贏得赦免。接下來說:
← ch. 1057ch. 1059 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463