📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 19

Latin original · 29 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 18ch. 20 →
19:1
A rgum. 1. Theodelinda Constantio, Mediolanensi epi- scopo, infensa pro cause trium capitulorum. – 2. Grego- rius ad eam legatos mittit et epistolas. – 3. Quo eventu. 4. Idololatris convertendis incumbit. – 5. Januarii et aliorum Sarciniae episcoporum socordia. – 6. De li- centia chrismate consignandi presbyteris Sardis data. 7. Res hoc anno in monachorum gratiam a S. Grego- rio gestae. – 8. Mulieres a monasteriorum ingress ar- cet. – 9. Monialium honestato et tranquillitati prospicit. 10. De abbatissarum aetate decernit. – 11. Ejusdem decretum de clericis abbatibus explicatur. (An 593 et 594.) 1. Eodem fere tempore S.
Argument. 1. Theodelinda, hostile to Constantius, bishop of Milan, on account of the affair of the Three Chapters. — 2. Gregory sends her legates and letters. — 3. With what result. — 4. He devotes himself to the conversion of idolaters. — 5. The sloth of Januarius and of other bishops of Sardinia. — 6. Concerning the license granted to the presbyters of Sardinia of signing with chrism. — 7. Matters done this year by St. Gregory in favour of the monks. — 8. He keeps women from entering the monasteries. — 9. He provides for the honour and tranquillity of nuns. — 10. He decrees concerning the age of abbesses. — 11. His decree concerning clerical abbots is explained. (In the years 593 and 594.) 1. At about the same time St.
提要。一、提奧德琳達因三章案而敵視米蘭主教君士坦提烏斯。——二、額我略派遣使節並致信於她。——三、其結果如何。——四、他致力於歸化拜偶像者。——五、雅努阿里烏斯及撒丁其他主教的怠惰。——六、關於准許撒丁的司鐸以聖油施行覆手記號之事。——七、聖額我略今年為隱修士所行之事。——八、他禁止婦女進入隱修院。——九、他顧念修女的體面與安寧。——十、他就女院長的年齡作出裁定。——十一、闡明他關於身為院長之聖職人員的法令。(在五九三與五九四年間。)一、大約在同一時期,聖
19:2
Gregorius ad Theode- lindam, Langobardorum reginam, scribere coactus est, ut ejus animum Constantio, Mediolanensi epi- scopo, infensum, ad pacem et concordiam revocaret ( Lib. iii, epp. 29, 30, 31). Laurentio, Mediolanensi episcopo, e vivis sublato anno superiori, Constantius, ejusdem Ecclesiae diaconus, unanimi totius cleri con- sensu successor datus fuerat, Gregorio dudum probe cognitus, cui etiam dum Constantinopoli moraretur, longo tempore adhaeserat. Et quamvis in ejus moribus nihil quod reprehendi potuisset, invenisset;
Gregory was compelled to write to Theodelinda, queen of the Lombards, that she might recall her mind, hostile to Constantius bishop of Milan, to peace and concord (Book iii, Epistles 29, 30, 31). Laurentius, bishop of Milan, having been taken from among the living in the preceding year, Constantius, a deacon of the same Church, had been given as his successor by the unanimous consent of the whole clergy — a man long well known to Gregory, to whom also, while he tarried at Constantinople, he had for a long time closely attached himself. And although in his character he had found nothing that could be reproved;
額我略被迫寫信給倫巴底人的王后提奧德琳達,好使她那敵視米蘭主教君士坦提烏斯的心思回轉,歸於和平與和睦(第三卷,書信二十九、三十、三十一)。米蘭主教勞倫提烏斯於前一年離世後,同一教會的執事君士坦提烏斯經全體聖職人員一致同意被立為其繼任者——此人為額我略久已熟識,額我略在君士坦丁堡逗留期間,也曾長時間與他親密相處。雖然額我略在他的品行中找不出任何可指摘之處;
19:3
quia tamen in animum suum pridem induxerat, ad suscipienda pastoralis curae onera, pro nullius unquam misceri per- sona, ab ejus electione promovenda penitus absti- nuerat: ipsam solis apud Deum precibus prosequi contentus; assidue orans ut summus pastor talem Mediolanensibus pastorem praeberet, in cujus lingua et moribus exhortationis divinae pascua valerent inve- nire: in cujus mente et humilitas cum rectitudine ful- geret, et severitas cum pietate: qui eis viam vitae non solum loquendo, sed etiam vivendo posset ostendere; quatenus exemplo illius discerent ad aeternae patriae desiderium suspirare.
yet because he had long ago resolved in his mind, in the taking up of the burdens of pastoral care, never to intervene on behalf of any person's cause, he had wholly abstained from promoting his election: content to attend upon him with prayers to God alone; praying assiduously that the supreme Shepherd would grant to the Milanese such a pastor, in whose tongue and character the pastures of divine exhortation might be found: in whose mind humility might shine together with uprightness, and severity together with piety: who might be able to show them the way of life not only by speaking, but also by living; so that by his example they might learn to sigh for the desire of the eternal fatherland.
然而由於他早已在心中立定主意,在承擔牧養之職的重任上,決不為任何人的緣故而介入,所以他全然避免推動他的當選:只滿足於單以向天主的祈禱伴隨他;殷勤祈求那至高的牧者賜給米蘭人這樣一位牧人,使人在他的言辭與品行中得以找到神聖勸勉的牧場:在他的心靈中,謙遜與正直一同閃耀,嚴厲與虔敬一同輝映:他不僅能以言語,也能以生活,向他們指出生命之道;好使他們藉著他的榜樣學會渴慕那永恆的故鄉。
19:4
Itaque quando sapientissimus pontifex aliquas episcoporum electiones sibi vendi- ravit, nonnisi gravissimis rationibus coactus, a priori proposito recessit. Nimirum satis habebat, ut anti- quam servaret consuetudinem, aliquem mittere Ec- clesiae Romanae militem (hoc nomine clericos, Ec- clesia militantes et servientes significat) qui electioni interesset, et ab episcopis provincialibus, cum assensu tamen summi pontificis, consecrari procuraret. Con- stantius in ipso episcopatus exordio suam fidei con- fessionem, ut moris erat, papae obtulit; in qua con- demnata fuisse tria capitula, Iaesamque ac pulsatam concilii Chalcedonensis auctoritatem tres episcopi pervulgarunt;
And so, whenever the most wise pontiff claimed for himself certain elections of bishops, he receded from his former resolve only when compelled by the weightiest reasons. For he was content, that he might preserve the ancient custom, to send some soldier of the Roman Church (by this name he signifies the clergy who serve and minister in the Church) who might be present at the election, and might see to it that the man was consecrated by the provincial bishops, yet with the assent of the supreme pontiff. Constantius, at the very outset of his episcopate, offered his confession of faith to the Pope, as was the custom; in which three bishops spread abroad that the Three Chapters had been condemned, and that the authority of the Council of Chalcedon had been injured and assailed;
因此,每當那位極有智慧的教宗要親自過問某些主教的選立時,他都是不得已被最重大的理由所迫,才偏離先前的原則。因為為要保守古老的慣例,他只滿足於派遣羅馬教會的某位「兵士」(他以此名指那些在教會中服事並供職的聖職人員)出席選舉,並設法使當選者由本省的主教們祝聖——不過須經最高教宗的同意。君士坦提烏斯在其主教任期之初,依慣例向教宗呈上他的信仰宣認;有三位主教便到處宣揚,說這宣認中譴責了三章,並且傷害、抨擊了加采東大公會議的權威;
19:5
quorum malis artibus decepta Theode- linda, Langobardorum regina, Constantium statim aversata est ul legitimae fidei desertorem. Brixiensem episcopum unum ex tribus iis schismaticis praesulibus fuisse, non obscure indicat epistola 39 ejusdem libri, ex qua habemus ipsum et Brixiae cives importune postulasse ut Constantius jurejurando affirmaret se tria non damnasse capitula. ( Vide lib. iv, epp. 2 et 4.) 2. Haec audiens Gregorius, ut opem utrique ferret, scilicet archiepiscopo calumniam passo, et reginae ob spretam ejus communionem de salute periclitanti, urisit ad Theodelindam Hippolytum notarium et Joan- nem abbatem, qui eam revocarent ab errore;
deceived by whose evil arts, Theodelinda, queen of the Lombards, at once turned away from Constantius as a deserter of the legitimate faith. That the bishop of Brescia was one of those three schismatic prelates, Epistle 39 of the same book indicates not obscurely, from which we learn that he and the citizens of Brescia importunately demanded that Constantius should affirm by oath that he had not condemned the Three Chapters. (See Book iv, Epistles 2 and 4.) 2. Hearing these things, Gregory, that he might bring aid to both — namely to the archbishop who had suffered calumny, and to the queen who was endangered as to her salvation because of her scorn of his communion — sent to Theodelinda Hippolytus the notary and John the abbot, who might recall her from error;
提奧德琳達,倫巴底人的王后,被這些人的惡計所欺騙,立刻厭棄君士坦提烏斯,視他為合法信仰的背棄者。布雷西亞的主教是那三位分裂派主教之一,同一卷的書信三十九並不隱晦地指出這點;由此我們得知,他與布雷西亞的市民曾糾纏不休地要求君士坦提烏斯以誓言確認他並未譴責三章。(見第四卷,書信二與四。)二、額我略聽聞此事,為要同時援助雙方——即那位蒙受誣衊的總主教,以及那位因輕慢與其共融而使自身救恩陷於危險的王后——便派遣書記希波利圖斯與院長若望前往提奧德琳達那裡,好使她從錯謬中回轉;
19:6
quod et litteris suis praestare conatus est ( Lib. iv, ep. 4). Priores quidem ipsius litteras reginae offerendas non censuit Constantius, quod in eis rerum tempore Ju- stiniani Augusti gestarum, et quintae synodi mentio- nem injecisset, qua offendi potuisset ejus animus. Alteras vero misit in quibus Constantio suadenti morem gerens, de illa synodo siluit, et quatuor prio- res tantum laudavit, imprimisque Chalcedonensem, cujus auctoritati detractum iri per trium capitulorum damnationem schismatici causabantur. Amoto itaque hoc scrupulo, sanctissimus ponliEx hortatur piissi- mam reginam, ut imperitis stultisque hominibus mi- nime credat, caveatquc ab catholicae Ecclesiae com- munione separari;
which he also endeavoured to accomplish by his own letters (Book iv, Epistle 4). Constantius indeed judged that Gregory's former letters ought not to be offered to the queen, because in them he had made mention of matters done in the time of the emperor Justinian, and of the Fifth Synod, by which her mind might have been offended. But he sent others in which, complying with Constantius's advice, he was silent about that synod, and praised only the four earlier ones, and above all the Chalcedonian, from whose authority the schismatics alleged that something was being detracted by the condemnation of the Three Chapters. This scruple therefore being removed, the most holy pontiff exhorts the most pious queen that she should by no means believe unlearned and foolish men, and that she should beware of being separated from the communion of the Catholic Church;
他也竭力藉自己的書信來成就此事(第四卷,書信四)。君士坦提烏斯確實認為,額我略先前的信函不宜呈交王后,因為信中提及了皇帝查士丁尼時代所行之事以及第五次會議,這些可能觸怒王后的心。於是他寄去另一封信,在其中順從君士坦提烏斯的建議,對那次會議略而不提,只稱許先前的四次會議,尤其是加采東會議——分裂派聲稱三章之譴責減損了此會議的權威。這一顧慮既被消除,那位至聖的教宗便勸勉這位極虔敬的王后,切勿聽信無知愚昧之人,並要提防自己與大公教會的共融相隔絕;
19:7
ne tot ejus lacrymae, tantaque bona opera perirent, si a vera fide aliena inveniren- tur. Decet ergo, inquit, Gloriam vestram, ad reveren- dissimum fratrem et coepiscopum meum Constantium, cujus et fides, et vita bene olim mihi approbata est, sub omni celeritate transmittere, eique directis vestris epi- stolis indicare ordinationem ejtis quam benigne susce- pistis, et quia ab ejus Ecclesiae communione in nullo separamini. 3. Rediit ad unitatem Ecclesiae prudentissima et Christianissima regina, quamvis ad condemnanda tria capitula minime adduci potuerit; aut cerye id si ali- quando impetratum est ab ea, tardius contigit.
lest so many of her tears, and so many good works, should perish, if she were found estranged from the true faith. It becomes therefore, he says, your Glory, to send with all speed to my most reverend brother and fellow-bishop Constantius, whose faith and life have long been well approved by me; and by letters directed to him to make known how kindly you have received his ordination, and that you are in no way separated from the communion of his Church. 3. The most prudent and most Christian queen returned to the unity of the Church, although she could by no means be brought to condemn the Three Chapters; or at least, if this was ever obtained from her, it happened rather late.
免得她那許多的淚水與許多的善工歸於徒然,倘若她被發現與真信仰相疏離。他說:因此,陛下理當盡速派人前往我至可敬的弟兄與同為主教的君士坦提烏斯那裡,他的信仰與生活久已為我所嘉許;並藉致他的書信,讓他知道陛下是何等仁慈地接納了他的受職,且在任何方面都未與他教會的共融相隔絕。三、這位極審慎、極虔誠的王后回歸了教會的合一,雖然她絕不肯被說服去譴責三章;或者說,即使這事最終曾從她那裡得著,也是相當遲才發生的。
19:8
At schisma occasione condemnationis illorum capitulo- rum exortum, non in eo positum erat, quod ab illis condemnandis abstineretur, sed quod a condemnan- tium communione secessio fieret. Gregorius enim pro veris Ecclesia filiis semper habuit a · eos, qui cum tria illa capitula rejicere formidarent, in Ecclesiae tamen unitate permanserunt, et cum ipsis benignius egit semper, quos inter, praeter Theodelindam, erat Secundinus eximiae sanctitatis monachus, reginae acceptissimus. Redeunte ad Constantii communionem regina, tres de quibus jam locult sumus episcopi, ut vero simile est, quieverunt;
But the schism that had arisen on the occasion of the condemnation of those Chapters did not consist in this, that men abstained from condemning them, but in this, that a secession was made from the communion of those who condemned them. For Gregory always held as true sons of the Church those who, while they shrank from rejecting those Three Chapters, nevertheless remained in the unity of the Church; and he always dealt more kindly with them, among whom, besides Theodelinda, was Secundinus, a monk of outstanding holiness, most acceptable to the queen. When the queen returned to Constantius's communion, the three bishops of whom we have already spoken, as is likely, kept quiet;
然而,那因譴責三章之機緣而興起的分裂,並不在於人拒絕譴責三章,而在於人脫離了那些譴責三章者的共融。因為額我略始終把這樣的人視為教會真正的兒女:他們雖不敢排斥那三章,卻仍留在教會的合一之中;他也始終更仁慈地對待他們,其中除提奧德琳達外,還有塞昆狄努斯,一位聖德卓越的隱修士,深得王后的喜愛。當王后回歸與君士坦提烏斯的共融時,我們已提過的那三位主教,正如所料,便安靜下來;
19:9
nec ultra eum B(??)ixiensibus civibus vexatum fuisse ut sacramentum de tribus capitulis a se nunquam damnatis praestaret, inde potest colligi, quod plurimis in epistolis ad ipsum deinceps scriptis ea de re plane sileat sanctus pontifex. 4. Non minori labore ac studio in vocandis ad Ec clesiam infidelibus, quam in revocandis schismaticis 246 desudabat. Sardiniae partem incolebant quidam populi, Barbaricini dicti, qui ad haec usque tempora cultum idolorum retinuerant. Eos a Wandalis pulsos ex Africa, in Sardiniam migrasse, conjectura potius quam certis rationum momentis habetur. Barbaro- rum illorum mores exprimit his verbis Gregorius:
nor that he was any longer harassed by the citizens of Brescia to swear an oath concerning the Three Chapters which he had never condemned, can be gathered from this, that in very many letters afterward written to him the holy pontiff is entirely silent about that matter. 4. With no less labour and zeal did he toil in calling the unbelieving to the Church than in recalling the schismatics. A part of Sardinia was inhabited by certain peoples, called Barbaricini, who up to these very times had retained the worship of idols. That they, driven by the Vandals out of Africa, had migrated into Sardinia, is held rather by conjecture than by certain grounds of reasoning. Gregory expresses the character of those barbarians in these words:
至於他不再受布雷西亞市民的騷擾、被逼就那從未譴責過的三章立誓一事,可從以下事實推知:在此後寫給他的許多信函中,那位聖潔的教宗對此事全然緘默。四、他在召喚不信者歸入教會上所付出的辛勞與熱忱,絲毫不亞於他在使分裂派回頭上所付出的。撒丁的一部分地區住著某些民族,稱為巴巴里其尼人,他們直到此時仍保留著拜偶像的敬拜。至於他們是被汪達爾人逐出非洲而遷入撒丁的說法,與其說是有確據的推理,不如說是出於臆測。額我略以這些話描述那些蠻族的品性:
19:10
Ut insensata animalia vivunt, Deum verum nesciunt, ligna autem et lapides adorant ( Lib. iv, epp. 23 et 24). Arduum igitur erat eos ad veram fidem protrahere; quod tamen aggressus est sanctissimus papa, cujus charitati nihil erat difficile; atque ad hoc opus elegit Felicem quemdam episcopum, et Cyriacum servum Dei, abbatem S. Andreae. Ab iisdem postea didicit non solos Barbaricinos, sed rusticos fere omnes in Sardinia idololatriae deditos ( Ibid. ep. 25). Quapro- pter scripsit confestim ad nobiles et ad caeteros in Sardinia possessores, ut rusticis a cultu idolorum avertendis et retrahendis invigilarent;
They live like senseless animals, they know not the true God, but adore wood and stones (Book iv, Epistles 23 and 24). It was therefore an arduous task to draw them to the true faith; which nevertheless the most holy Pope undertook, to whose charity nothing was difficult; and for this work he chose a certain Felix, a bishop, and Cyriacus, a servant of God, abbot of St. Andrew. From these he afterward learned that not the Barbaricini alone, but almost all the country folk in Sardinia, were given to idolatry (ibid., Epistle 25). Wherefore he wrote at once to the nobles and to the other landholders in Sardinia, that they should keep watch over turning and drawing back the country folk from the worship of idols;
他們像無知覺的牲畜一般生活,不認識真天主,卻敬拜木頭和石頭(第四卷,書信二十三與二十四)。因此,要把他們引向真信仰是一項艱鉅的任務;然而那位至聖的教宗仍承擔起來,因為對他的愛德而言沒有什麼是難的;為此工作,他揀選了某位名叫費理克斯的主教,以及天主的僕人、聖安德肋的院長基里雅古。此後他從他們那裡得知,不僅巴巴里其尼人,撒丁幾乎所有的鄉民都陷於拜偶像之中(同上,書信二十五)。因此他立即寫信給撒丁的貴族及其他地主,要他們留心使鄉民脫離、遠避對偶像的敬拜;
19:11
significans nihil sibi gratius aut jucundius ab ipsis posse nuntiari, quam quot quisque idololatras ad Christum perduxis- set. Strenuam ad hoc operam navavit Zabarda Sar- diniae dux, de quo Felix et Cyriacus ad Gregorium scripserant, eum cum Barbaricinis eo pacto facere pacem disponere, ut Christi fidem et servitutem am- plecterentur ( Ibid., ep. 24). Ea de causa piissimo duci gratias egit pontifex sanctissimus, et praedicatores a se missos commendavit. Tunc Hospitonem Barbari- cinorum ducem jam Christinum factum, patet ex epistola ad ipsum scripta ( Ibid., ep. 23), qua Grc- gorius de recta fide ab eo suscepta eum laudavit;
signifying that nothing could be announced to him more pleasing or more delightful than how many idolaters each one had led to Christ. Zabarda, duke of Sardinia, applied strenuous effort to this, concerning whom Felix and Cyriacus had written to Gregory that he was arranging to make peace with the Barbaricini on this condition, that they should embrace the faith and service of Christ (ibid., Epistle 24). For this cause the most holy pontiff gave thanks to the most pious duke, and commended the preachers sent by himself. That Hospito, duke of the Barbaricini, had already become a Christian is clear from the letter written to him (ibid., Epistle 23), in which Gregory praised him for the right faith he had received;
表明再沒有什麼能比「各人領了多少拜偶像者歸向基督」的消息更令他喜悅、更令他歡欣的了。撒丁的公爵扎巴爾達為此付出了極大的努力;費理克斯與基里雅古曾寫信給額我略,說他正安排以這樣的條件與巴巴里其尼人締結和平,即他們須擁抱基督的信仰與服事(同上,書信二十四)。為此緣故,那位至聖的教宗向這位極虔敬的公爵致謝,並嘉許自己所差遣的傳道人。巴巴里其尼人的公爵霍斯皮托當時已成為基督徒,此事可從寫給他的信中看出(同上,書信二十三),額我略在信中稱許他所領受的正信;
19:12
admonuit autem veram lideni bonis operibus esse comprobandam, insuper ejus officii esse ut quoscum- que posset ex subditis ad Christum adduceret, ac praedicatores eorum conversioni insudantes solatiis foveret necessariis. Quid illi tunc profuerint satis non liquet. Ex alia epistola diu postea scripta ( Lib. xi, ep. 22) constat multos adhuc barbaros in Sardinia idololatriam tunc minime abjecisse, quos tamen ad fidem Christianam amplectendam festinare scribit insulae praesidi. Eo- dem tempore jussit ( Lib. ix, ep. 23) ut Vitalis in Sar- dinia defensor Barbaricina mancipia compararet; an ut ea in fide erudienda curaret, iisdemque postea uteretur ad eorum populares Christiana fide imbuen- dos?
and he admonished him that the true faith must be proved by good works, and moreover that it was his duty to lead to Christ as many of his subjects as he could, and to cherish with necessary comforts the preachers who were toiling for their conversion. What benefit they then rendered him is not sufficiently clear. From another letter written a long time afterward (Book xi, Epistle 22) it is established that many barbarians in Sardinia had by no means then cast off idolatry, whom nevertheless he writes to the governor of the island to hasten to embrace the Christian faith. At the same time he ordered (Book ix, Epistle 23) that Vitalis, defensor in Sardinia, should purchase Barbaricine slaves; whether that he might take care to have them instructed in the faith, and afterward use them to imbue their own countrymen with the Christian faith?
他並勸誡他,真信仰必須以善工來證明,此外,使儘可能多的臣民歸向基督乃是他的本分,並且要以必需的慰藉扶助那些為他們的歸化而勞苦的傳道人。他們當時給予他什麼益處,尚不十分清楚。從很久以後所寫的另一封信(第十一卷,書信二十二)可以確知,撒丁仍有許多蠻族當時絕未拋棄拜偶像,然而他寫信給該島的長官,要他催促這些人趕緊擁抱基督信仰。同時他下令(第九卷,書信二十三),命撒丁的護衛官維塔利斯購買巴巴里其尼的奴隸;是否為要設法使他們在信仰上受教,此後再用他們去使自己的同胞浸染基督信仰呢?
19:13
Eodem sane consilio legimus pueros Anglos ab annis decem et septem, vel decem et octo, ejus cura et munificentia emptos, ac in monasteriis, ut in Chri- stiana religione instituerentur, positos ( Lib, vi, ep. 7); quorum postea ministerio usus est, ad totius Anglorum gentis conversionem, de qua infra. 5. Ideo Gregorius Felici et Cyriaco partes impo- suit annuntiandi in Sardinia Evangelii barbaris et rusticis, quia insulae hujus episcopi parum de eo- rum salute solliciti videbantur. His verbis increpat Januarii Calaritani episcopi, et totius insulae metro- politani socordiam et segnitiem: Accidit, inquit, aliud valde lugendum:
Indeed with the very same design we read that English boys, of seventeen or eighteen years, were bought by his care and munificence, and placed in monasteries, that they might be instructed in the Christian religion (Book vi, Epistle 7); of whose ministry he afterward made use for the conversion of the whole English nation, of which below. 5. Therefore Gregory imposed upon Felix and Cyriacus the task of announcing the Gospel to the barbarians and country folk in Sardinia, because the bishops of this island seemed but little solicitous for their salvation. In these words he rebukes the sloth and sluggishness of Januarius, bishop of Cagliari, and metropolitan of the whole island: There has happened, he says, another thing much to be lamented:
確實,我們讀到,正是出於同一目的,一些十七、八歲的英格蘭少年,藉他的關懷與慷慨被買下,安置於隱修院中,好使他們在基督宗教中受教(第六卷,書信七);此後他便藉他們的服事,去歸化整個英格蘭民族,此事詳見下文。五、因此,額我略把在撒丁向蠻族與鄉民宣講福音的任務交託給費理克斯與基里雅古,因為這島上的主教們對他們的救恩似乎漠不關心。他以這些話責備卡利亞里主教、也就是全島的都主教雅努阿里烏斯的怠惰與懶散:他說,還發生了另一件極可哀嘆的事:
19:14
quia ipsos rusticos, quos habet Ecclesia tua, nuncusque in infidelitate remanere ne- gligentia fraternitatis vestrae permisit. Et quid vos ad- moneo ut extraneos ad Deum adducatis, qui vestros ab infidelitate corrigere negligitis? Unde necesse est vos per omnia in eorum conversionem vigilare. Nam si cujuslibet episcopi in Sardinia insula paganum rusti- cum invenire potuero, in eumdem episc pum fortiter vindicabo ( Lib. iv, ep.26). 6. Januarium despiciebant ejus ministri et clerici, quod nimiae esset simplicitatis; unde oriebatur ec- clesiasticae disciplinae neglectus et remissio.
that the very country folk whom your Church has, the negligence of your Fraternity has allowed to remain in unbelief up to now. And why do I admonish you to lead strangers to God, you who neglect to correct your own people from unbelief? Wherefore it is necessary that you keep watch in all things for their conversion. For if I can find a pagan country dweller belonging to any bishop whatsoever in the island of Sardinia, I will take strong vengeance upon that same bishop (Book iv, Epistle 26). 6. Januarius was despised by his ministers and clergy, because he was of excessive simplicity; whence arose neglect and slackness of ecclesiastical discipline.
即貴教會所轄的那些鄉民,因你兄弟情誼的疏忽,至今仍留在不信之中。我勸你去引領外人歸向天主,你自己人的不信卻疏於糾正,這又是為何?因此,你必須在一切事上警醒,以圖他們的歸化。因為倘若我在撒丁島上能找到屬於任何一位主教的異教鄉民,我必要嚴厲地懲罰那位主教(第四卷,書信二十六)。六、雅努阿里烏斯被他的助手與聖職人員所輕視,因為他過於單純;由此便生出對教會紀律的忽視與鬆懈。
19:15
Hinc fortasse data presbyteris occasio praesumendi, sacro chrismate parvulos in fronte signare, quod ne ultra fieret prohibuit Gregorius ( Lib. iv, ep. 9). Quia ta- men accepit postea quosdam ob hanc prohibitionem valde offensos, aliud promulgavit decretum in haec verba: Pervenit quoque ad nos quosdam scandaliza- tos fuisse quod presbyteros chrismate tangere eos qui baptizandi sunt, prohibuimus. Et nos quidem secun- dum usum veterem Ecclesiae nostrae fecimus; sed si omnino hac de re aliqui contristantur, ubi episcopi de- sunt, ut presbyteri etiam in frontibus baptizandos chrismate tangere debeant, concedimus ( Ibid., ep. 26).
Hence perhaps occasion was given to the presbyters of presuming to sign the little ones on the forehead with sacred chrism, which Gregory forbade should be done any further (Book iv, Epistle 9). But because he afterward learned that certain persons were greatly offended on account of this prohibition, he promulgated another decree in these words: It has also come to our knowledge that certain persons were scandalized because we forbade presbyters to touch with chrism those who are to be baptized. And we indeed acted according to the ancient usage of our Church; but if some are altogether saddened over this matter, where bishops are lacking, we grant that presbyters may also touch the baptized with chrism upon the foreheads (ibid., Epistle 26).
或許正因此而給了司鐸機會,膽敢用聖油在孩童的額上施行記號,額我略便禁止此事再行(第四卷,書信九)。但因他此後得知有些人因這禁令而大受冒犯,便頒布另一道法令,其詞如下:我們也得知,有些人因我們禁止司鐸用聖油塗抹將受洗者而感到不滿。我們確實是按照本教會的古老慣例而行的;但倘若有人在此事上實在憂傷,那麼在缺乏主教的地方,我們准許司鐸也可用聖油塗抹受洗者的額(同上,書信二十六)。
19:16
De hujus decreti sensu digladiantur theologi, aliis permissum presbyteris ut sacramentum confirmatio- nis administrent contendentibus, aliis negantibus. Mentem nostram circa quaestionem et controversiam hanc satis aperuimus in notis ad laudatas epistolas, quas diligentem lectorem consulere non pigeat. 7. Ut res monasticas, quae Gregorio semper cordi fuerunt, nunc attingamus, ad quartum ejus pontifi- catus annum pertinere videtur quod de ipsius erga monasterium Sublacense olim a S. Benedicto condi- tum, et Honoratum abbatem, munificentia legitur: nimirum eum cum sua matre Silvia huic caenobio Castrum Apollonium et alia multa bona contulisse ( Mabillon. Annal. Bened. lib. viii, num. 44, pag.
Concerning the sense of this decree the theologians fight it out, some contending that it is permitted to presbyters to administer the sacrament of confirmation, others denying it. We have sufficiently disclosed our mind concerning this question and controversy in the notes on the cited epistles, which let the diligent reader not be loath to consult. 7. That we may now touch upon monastic matters, which were always dear to Gregory's heart, it seems to pertain to the fourth year of his pontificate what is read concerning his munificence toward the monastery of Subiaco, once founded by St. Benedict, and its abbot Honoratus: namely that he, together with his mother Silvia, bestowed upon this monastery the fortress of Apollonium and many other goods (Mabillon, Annals of the Benedictines, Book viii, num. 44, pag.
關於這道法令的意思,神學家們爭論不休,有些人主張司鐸獲准施行堅振聖事,另一些人則否認之。關於這問題與爭議,我們在所引書信的注釋中已充分表明了我們的心意,願勤勉的讀者不吝參閱。七、如今讓我們談談隱修之事——這些事一向是額我略所繫念的——關於他對蘇比亞科隱修院(昔日由聖本篤所建)及其院長奧諾拉圖斯的慷慨,所讀到的記載似乎屬於他任教宗的第四年:即他與其母親息爾維亞一同把阿波羅尼烏姆堡壘及許多其他產業贈與這座隱修院(馬比雍,《本篤會編年史》,第八卷,第四十四節,頁
19:17
251). Neque praetereunda quae hoc anno contigit, admis- sio monachorum in ecclesiam S. Pancratii, quae Ro- mae via Aurelia etiam nunc exstat. In ea prius minis- traverant et rem sacram curaverant clerici saeculares et presbyteri, sed ita negligenter, ut etiam die Do- minico nullus adesset presbyter qui missarum solem- nia celebraret. Murmurantibus hac de re populis, qui istuc devotionis gratia confluebant, Gregorius matura deliberatione judicavit socordes illos clericos inde amovendos, et in monasterio huic ecclesiae co- haerente instituendam esse monachorum congregatio- nem, cui abbatem praefecit Maurum ( Lib. iv, ep. 18).
251). Nor is that to be passed over which happened this year, the admission of monks into the church of St. Pancratius, which even now stands at Rome on the Aurelian Way. In it secular clergy and presbyters had previously ministered and cared for the sacred office, but so negligently that even on the Lord's Day there was no presbyter present who might celebrate the solemnities of the Mass. When the peoples murmured over this matter, who flocked thither for the sake of devotion, Gregory, after mature deliberation, judged that those slothful clergy should be removed from there, and that in the monastery adjoining this church a congregation of monks should be established, over which he set Maurus as abbot (Book iv, Epistle 18).
二百五十一)。也不可略過今年所發生的事,即接納隱修士進入聖潘加爵教堂——這教堂至今仍矗立於羅馬奧勒良大道旁。先前有在俗聖職人員與司鐸在此供職、照管聖務,但卻極其疏忽,以致連在主日也沒有司鐸在場舉行彌撒的隆重禮儀。那些為虔敬之故蜂擁而至的民眾為此事發怨言,額我略經過成熟的斟酌,判定應把那些怠惰的聖職人員從那裡撤去,並在毗連此教堂的隱修院中設立一個隱修士團體,派毛魯斯為其院長(第四卷,書信十八)。
19:18
Legenda est ea de re epistola ad eumdem Maurum qua ei terrarum, redituum, oblationum illius eccle- siae summam administrationem tribuit sive ad mona- chorum victum, sive ad sarta tecta. Observat hoc loco Mabillonius ad fidelium aedificationem aliquan- do conducere, ut monachi in locis frequentibus ins- tituantur. ( Cf. Mabill. loco laud., ad an. 594.) 8. Aliunde tamen sollicite cavebat vigilantissimus paler a ne ex mulierum consortio regularis apud monachos disciplina labefactaretur. Unde Valentinum abbatem increpat quod mulieres in monasterium suum ascendere sineret, ac fieri monachorum comma- tres; idque ne ulterius contingat, eum severissimae ultionis comminatione prohibet ( Lib. iv, ep.
There is to be read on this matter the letter to the same Maurus, by which he grants him the supreme administration of the lands, revenues, and offerings of that church, whether for the sustenance of the monks or for the repair of the roofs. Here Mabillon observes that it is sometimes conducive to the edification of the faithful that monks be established in frequented places. (Cf. Mabillon, in the cited place, at the year 594.) 8. Yet on the other hand the most vigilant father carefully took heed lest, through the company of women, the regular discipline among the monks should be undermined. Whence he rebukes Valentinus the abbot for allowing women to go up into his monastery, and to become co-mothers of the monks; and lest this should happen any further, he forbids it with the threat of the severest punishment (Book iv, Epistle
關於此事,可讀他致同一位毛魯斯的信,他在信中把那教堂的田產、收益、奉獻之最高管理權授予他,無論是為隱修士的膳食,或是為房舍屋頂的修葺。馬比雍在此指出,把隱修士設立於人煙稠密之處,有時有助於信徒的建立。(參馬比雍前引處,五九四年條。)八、然而另一方面,那位極其警醒的父親也謹慎提防,唯恐因與婦女往來而使隱修士當中的常規紀律遭到破壞。因此他責備院長瓦倫提努斯,因他容許婦女登入他的隱修院,並成為隱修士的乾媽;為免此事再度發生,他以最嚴厲懲罰的威嚇加以禁止(第四卷,書信
19:19
42). Utrum arcendas mulieres ab ecclesiarum ubi mona- chi observabant et sacras laudes persolvebant introi- tu, censuerit Gregorius, hocque ad Valentinum prae- cepto sanxerit, exploratum non est. Sane in epistola 41 libri secundi frequentiorem tantum feminarum accessum ad monasteriorum ecclesias videtur interdi- cere. Praeterea basilicam S. Pancratii martyris fre- quentabat promiscuus sexus, in cujus gratiam singu- lis Dominicis ibidem missarum solemnia celebranda decrevit; in qua tamen monachos maluit militare quam clericos. 247 9.
42). Whether Gregory judged that women should be kept from the entrance of the churches where the monks kept observance and rendered the sacred praises, and sanctioned this to Valentinus by precept, is not ascertained. Indeed in Epistle 41 of the second book he seems only to forbid the too-frequent access of women to the churches of the monasteries. Moreover the basilica of St. Pancratius the martyr was frequented by both sexes indiscriminately, in whose favour he decreed that on each Lord's Day the solemnities of the Mass should be celebrated there; in which, however, he preferred that monks should serve rather than clergy. 9.
四十二)。額我略是否判定婦女應被禁止進入隱修士守規並獻上神聖讚頌的那些教堂之門,並以訓令向瓦倫提努斯批准此事,尚未確定。的確,在第二卷書信四十一中,他似乎只是禁止婦女過於頻繁地出入隱修院的教堂。此外,殉道者聖潘加爵的大殿是男女不分地被眾人所出入的,為顧念他們,他規定每個主日都應在那裡舉行彌撒的隆重禮儀;然而在其中他寧願由隱修士而非在俗聖職人員供職。九。
19:20
Erga moniales, ob sexum fragiliorem, majorem sollicitudinem et severiorem custodiam ad- hibendam ratus, haec ad Januarium Caralitanum, hoc fere ineunte anno scripsit: Pervenit ad nos minus te monasteriis ancillarum Dei in Sardinia sitis tuitionis impendere: et cum dispositum a tuis prudenter fuisset decessoribus, ut quidam de clero probati viri curam ge- rentes, earum se necessitatibus adhiberent: nunc ita fun- ditus esse neglectum, ut per publicas personas pro tri- butis aliisque muniis ipse per se principaliter Deo dica- tae feminae compellantur ire, necessitatemque habeant pro supplendis fiscalibus per villas praediaque discurre - re, atque virilibus incompetenter se miscere negotiis.
Toward the nuns, deeming that on account of their frailer sex a greater solicitude and a stricter guardianship must be applied, he wrote these things to Januarius of Cagliari at about the beginning of this year: It has come to our notice that you bestow too little protection upon the monasteries of the handmaids of God situated in Sardinia: and whereas it had been prudently arranged by your predecessors that certain approved men of the clergy, taking charge, should attend to their necessities, now it is so utterly neglected that women dedicated to God are chiefly by their own persons compelled, through public officials, to go for tributes and other duties, and have the necessity of running about through villas and estates to make up the fiscal dues, and to mingle unbecomingly in manly affairs.
對於修女,他認為由於她們較為軟弱的性別,必須施以更大的關切與更嚴的守護,於是在今年年初左右寫了這些話給卡利亞里的雅努阿里烏斯:我們得知,你對撒丁境內天主眾婢女的隱修院所給予的保護太少了:儘管你的前任們曾審慎安排,使某些聖職中經考驗的人負起責任,照料她們的需要,如今此事竟被全然忽視,以致這些奉獻於天主的婦女,主要是被公職人員逼迫親自為賦稅與其他差役奔走,不得不為湊足官府的稅款而在莊園田產之間往來奔波,並不合宜地攙雜於男子的事務之中。
19:21
Quod malum fraternitas tua facili correctione remo- veat, ut unum probatum virum vita moribusque, cujus aetas atque locus nihil de se pravae suspicionis objiciat, sollicite deputet, qui sic monasteriis ipsis cum Dei ti- more possit assistere: quatenus ulterius eis pro quibus- libet causis privatis vel publicis extra venerabilia loca contra regulam vagari non liceat, sed quidquid pro his agendum est, per eum quem deputaveris, rationabiliter peragatur. Ipsae vero referentes Deo laudes atque co- ercentes semetipsas in monasteriis suis, nullam occa- sionem ulterius fidelium mentibus pravae suspicionis injiciant ( Lib. iv, ep. 9). 10.
Let your Fraternity remove this evil by an easy correction, so as to appoint carefully one approved man in life and character, whose age and position may raise no suspicion of any depravity concerning himself, who may thus be able to assist those very monasteries with the fear of God: so that henceforth it may not be lawful for them, for any private or public causes, to wander outside the venerable places against the rule, but whatever must be done concerning these matters may be reasonably carried out through him whom you shall appoint. But let them, rendering praises to God and restraining themselves within their monasteries, cast no occasion of depraved suspicion upon the minds of the faithful (Book iv, Epistle 9). 10.
願你的兄弟情誼以簡易的糾正除去此惡,即審慎地委派一位生活與品行都經考驗的人,其年齡與地位不至於就他自身引起任何邪僻的嫌疑,好使他能懷著對天主的敬畏來扶助那些隱修院:如此,此後便不得容許她們為任何私事或公事違背會規在可敬的處所之外遊蕩,凡有關這些事須辦理的,都應藉你所委派的那人合理地辦妥。而她們自己則當向天主獻上讚頌,並把自己約束於各自的隱修院中,不再向信眾的心投下任何邪僻嫌疑的機會(第四卷,書信九)。十。
19:22
Ad eamdem sanctissimi papae sollicitudinem erga moniales spectat quoque quod constituit ad Ma- ximianum, Syracusanum episcopum, scribens: Ju- venculas abbatissas fieri vehementissime prohibemus ( Lib. iv, ep. 11). Addit nullas a velandas et benedi- cendas ab episcopis in abbatissas nisi sexagenarias virgines, quarum aetas hoc atque mores exegerint. Mirum fortasse videbitur Gregorium tantam in abbatissis aetatis maturitatem requisiisse. Verum alibi docet eos qui impugnantium vitiorum certamina adhuc tolerant, quod in juventute et in virili aetate saepe fit, aliorum curam suscipere non debere.
To the same solicitude of the most holy Pope toward the nuns pertains also what he ordained in writing to Maximianus, bishop of Syracuse: We most vehemently forbid that young girls be made abbesses (Book iv, Epistle 11). He adds that none are to be veiled and blessed by bishops as abbesses except virgins of sixty years, whose age and character shall have demanded this. It will perhaps seem strange that Gregory required such maturity of age in abbesses. But elsewhere he teaches that those who still endure the contests of assailing vices — which often happens in youth and in the prime of manhood — ought not to undertake the care of others.
至聖教宗對修女的同一份關切,也見於他致敘拉古主教馬克西米安的書面命令:我們極其嚴厲地禁止把年輕少女立為女院長(第四卷,書信十一)。他又補充說,除非是年滿六十歲、其年齡與品行足以要求此職的童貞女,否則不得由主教覆帕祝聖為女院長。額我略要求女院長具備如此成熟的年齡,或許會令人覺得奇怪。但他在別處教導說,那些仍在承受來襲惡習之爭戰的人——這在青年及壯年時常常發生——不應承擔照管他人之責。
19:23
Sta- tim autem ac domita sunt vitia, etiam juvenes, incul- pate possunt morum magistri judicio episcoporum et praelatorum constitui, aliisque regendis praefici. Unde S. Gregorius minime improbavit beatum Be- nedictum in juvenili aelate, post superatam carnis tentationem, exstinctumque spinarum aculeis omnem voluptatis sensum, in virtutum magisterio multis prae- fuisse discipulis. ( Vide Moral. lib. xxiii, num. 21, et lib. ii, Dial. c. 2.) 11. In eadem epistola ubi de abbatissis haec edixit Gregorius, quaedam de abbatibus praescribit observa- tione digna:
But as soon as the vices are subdued, even young persons may blamelessly be constituted masters of morals by the judgment of bishops and prelates, and be set over others to be governed. Whence St. Gregory by no means disapproved that blessed Benedict, in his youthful age, after the temptation of the flesh had been overcome and every sense of pleasure extinguished by the pricks of thorns, presided over many disciples in the mastery of the virtues. (See Morals, Book xxiii, num. 21, and Book ii of the Dialogues, ch. 2.) 11. In the same letter where Gregory decreed these things concerning abbesses, he prescribes certain matters concerning abbots worthy of observation:
但諸惡習一經制伏,即使是青年人,也可依主教與高級教長的判斷,無可指摘地被立為品德的導師,並被派去治理他人。因此,聖額我略絕不非議有福的本篤在青年時期——在肉體的誘惑被克服、一切逸樂之感都被荊棘之刺所撲滅之後——便在德行的教導上統管了眾多門徒。(見《倫理叢談》第二十三卷第二十一節,以及《對話錄》第二卷第二章。)十一、在額我略就女院長頒下這些規定的同一封信中,他還就院長之事作了某些值得注意的規定:
19:24
Presbyteros, inquit, diaconos caeteros- que cujuslibet ordinis clericos, qui ecclesiis militant, abbates per monasteria esse non permittas, sed aut omissa clericatus militia, monachicis provehantur or- dinibus, aut si in abbatis loco permanere decreverint, clericatus nullatenus permittantur habere militiam. Sa- tis enim incongruum est, si cum unum ex his pro sui magnitudine diligenter quis non possit explere, ad utrumque judicetur idoneus: sicque invicem et eccle- siasticus ordo vitae monachicae et ecclesiasticis utilita- tibus regula monachatus impediat. Ex hoc loco quidam probare nituntur. S. Gregorium clericos ab amplectenda professione monastica de- terrere ac prohibere voluisse;
Presbyters, he says, deacons, and other clergy of whatsoever order, who serve the churches, you shall not permit to be abbots over monasteries; but either, laying aside the service of the clerical state, let them be advanced to the monastic orders, or, if they shall have resolved to remain in the office of abbot, let them by no means be permitted to hold the service of the clerical state. For it is quite incongruous, if, when one of these cannot on account of its greatness be diligently fulfilled by anyone, he should be judged fit for both: and thus in turn the ecclesiastical order should hinder the monastic life, and the rule of monastic profession should hinder the ecclesiastical duties. From this passage certain persons endeavour to prove that St. Gregory wished to deter and prohibit clergy from embracing the monastic profession;
他說:司鐸、執事,以及在教會中供職的任何品級的其他聖職人員,你不可容許他們在隱修院中擔任院長;而是要麼放下聖職的職務,晉升入隱修的品級,要麼若他們決意留任院長之職,就絕不可容許他們保有聖職的職務。因為這實在很不相稱:既然二者中連一項因其重大也無人能勤勉地完成,卻要判定某人同時勝任兩者:如此一來,教會的品職便會妨礙隱修的生活,而隱修守誓的規範也會妨礙教會的職務。有些人力圖從這段話證明,聖額我略是想要勸阻並禁止聖職人員擁抱隱修的守誓生活;
19:25
sed contra ipsius mentem, cum alibi Desiderium episcopum hortetur, ut Pancratio, Ecclesiae suae diacono, gratiam monasticae conversationis appetenti, minime impedimento sit; sed eum potius pastorali admonitione succendat, ne hujus desiderii fervor in eo tepescat ( Lib. xii, ep. 39). Prae- terea sanctissimus doctor beati Benedicti regulam impense laudat commendatque, cujus cap. 60 sacer- dotes in monasterio suscipi rogantes, ea lege admitti jubentur, ut omnem regulae: disciplinam observaturos se spondeant. Hinc concilii Toletani IV patres b can.
But this is against his own mind, since elsewhere he exhorts Bishop Desiderius not to be an obstacle in any way to Pancratius, a deacon of his church who was seeking the grace of the monastic life, but rather to kindle him by pastoral admonition, lest the fervour of this desire grow lukewarm in him (Book XII, ep. 39). Moreover, the most holy Doctor warmly praises and commends the Rule of blessed Benedict, in whose chapter 60 priests who ask to be received into a monastery are ordered to be admitted on this condition, that they promise to observe the whole discipline of the Rule. Hence the Fathers of the Fourth Council of Toledo, in canon...
但這卻與他自己的心意相違背,因為他在別處勸勉德西德里烏斯主教,不要以任何方式阻礙他教會的執事潘克拉提烏斯——這人正渴求隱修生活的恩典——反倒要以牧者的勸誡激勵他,免得這渴望的熱忱在他心中冷淡下來(第十二卷,第三十九封信)。此外,這位至聖的教師極力稱讚並推薦聖本篤的會規,其第六十章規定:凡請求被接納入隱修院的司鐸,須以此條件蒙允許,即他們立誓要遵守會規的全部規範。因此,第四次托萊多公會議的教父們,在教會法規中……
19:26
50 statuunt, ut episcopi clericis monachorum pro- positum appetentibus, quia meliorem vitam sequi cupiunt, liberos in monasteriis largiantur ingressus. Cavet igitur sapientissimus papa laudata epistola, ut presbyteri, diaconi, aut alii clerici, abbates in mo nasteriis non fiant et ordinentur, nisi post legitimam probationem, et diutinam in monastica vita exerci tationem, omissaque prius clericatus militia ( Lib. i, ep. 42), hoc est relicto illo Ecclesiae titulo, cui per suam ordinationem erant alligati, et ut aliquando loquitur Gregorius, incardinati. Eadem ratione alibi vetat eos qui clericalem militiam cum monastica mutave- rint, pro arbitrio ad suam reverti denuo Ecclesiam.
...50 decree that bishops should grant free entrance into monasteries to clerics who seek the monastic way of life, because they desire to follow a better life. The most wise Pope therefore, in the epistle already praised, takes care that presbyters, deacons, or other clerics should not become and be ordained abbots in monasteries, except after lawful probation and long exercise in the monastic life, and after first laying aside the service of the clerical state (Book I, ep. 42), that is, after relinquishing that title of the Church to which by their ordination they were bound and, as Gregory sometimes says, incardinated. For the same reason he elsewhere forbids those who have exchanged clerical service for the monastic to return again to their own Church at will.
(第五十條規定)主教應對那些渴望隱修士生活的聖職人員,因他們願意追隨更美好的生活,賜予自由進入隱修院的權利。因此這位最有智慧的教宗在前面所稱讚的那封信中留意:長老、執事或其他聖職人員,非經合法的試驗與長期在隱修生活中的操練,並先放下聖職人員的職務(第一卷,第四十二封信),不得在隱修院中成為並被祝聖為院長;也就是說,要先放棄那使他們藉受職而被束縛、如額我略有時所說「編入名冊」(incardinated)的那個教會職銜。基於同樣的理由,他在別處禁止那些以聖職職務換取隱修職務的人,隨己意再度返回自己的教會。
19:27
Ubi obiter notandum dari a sancto papa clericis co- piam amplectendae vitae monasticae his verbis: Si quos autem qualibet occasione a clericatu in monachi- cam conversionem venire contigerit, etc. Perperam quoque nonnulli prohibitum monachis et abbatibus putant Gregorianis verbis superius allatis ( Ex ep. 11 lib. iv ), ne presbyteri ordinentur, aut cleri- cali adscribantur militiae: quia videlicet ordo Ecclesias- ticus vitae monasticae obest, et vicissim Regula monasti- ca Ecclesiasticis utilitatibus. Sed ne ita interpretemur Gregorium ipse intercedit, cum saepius monachos presbyteratu insigniendos censuerit et jusserit.
Here it must be noted in passing that the holy Pope grants clerics the liberty of embracing the monastic life in these words: 'But if any, on whatever occasion, happen to come from the clerical state into the monastic conversion,' etc. Some also wrongly think that monks and abbots are forbidden by the Gregorian words cited above (from ep. 11, Book IV) to be ordained presbyters or enrolled in clerical service, on the ground that the ecclesiastical order is a hindrance to the monastic life, and in turn the monastic Rule to ecclesiastical concerns. But Gregory himself intervenes to prevent us from so interpreting him, since he very often judged and ordered that monks should be honoured with the presbyterate.
在此須順帶指出,這位聖教宗以這些話語賜予聖職人員擁抱隱修生活的自由:「若有人因任何緣由,從聖職狀態轉入隱修的皈依」等等。有些人也錯誤地認為,隱修士與院長被上面所引的額我略之言(第四卷第十一封信)禁止受祝聖為長老或列入聖職人員之列,理由是教會的品級妨礙隱修生活,隱修的會規反過來也妨礙教會的事務。但額我略本人卻出面阻止我們如此解釋他,因為他極常判定並命令隱修士當受長老之職的尊榮。
19:28
Vide epistolam 42 libri sexti, in qua Victorem, Panormi- tanum episcopum, hortatur, ut unum e monachis S. Hermae presbyterum ordinet absque mora, postulante Urbico abbate, quem sacerdotio quoque insignitum legimus. Ea de re sane nullus remanebit scrupulus legenti notam e ad epistolam ex qua ita cavillandi sumpta occasio. ( Cf. Mabill. ad an. 594, p. 233.) Scopus ergo vigilantissimi pastoris eo loci est re- pellere a monasticis praelaturis clericos, ut nunc au- diunt, saeculares, a(??)iarum jam ecclesiarum titulis ad- dictos, pro illorum temporum more;
See epistle 42 of Book VI, in which he exhorts Victor, Bishop of Palermo, to ordain one of the monks of Saint Hermas a presbyter without delay, at the request of Abbot Urbicus, whom we read was likewise honoured with the priesthood. On this matter surely no scruple will remain for one who reads the note on the epistle from which the occasion for such cavilling was taken (cf. Mabillon, at the year 594, p. 233). The aim, therefore, of the most vigilant shepherd in that passage is to keep away from monastic prelacies those clerics who, as they are now called, are secular, and who were already bound to the titles of other churches according to the custom of those times;
參見第六卷第四十二封信,其中他勸勉巴勒摩主教維克托,應烏爾比庫斯院長之請,立刻祝聖聖赫馬斯隱修院的一位隱修士為長老——我們讀到這位院長本人也曾蒙受司鐸之職的尊榮。關於此事,凡讀過那封信所附註釋(那正是被人抓來吹毛求疵的把柄)的人,必不再存任何疑慮(參見馬比雍,五九四年,第二三三頁)。因此,這位極其警醒的牧者在該處的用意,是要把如今所謂「在俗」的聖職人員——那些按當時習俗已被束縛於其他教會職銜的人——排除於隱修院的高位之外;
19:29
tum quod cle- ricalis et monastica militia in diversis ecclesiis(??)ita sociari non possint, tum potissimum quod per cle- ricorum illorum qui monasticis inhiabant dignitatibus ambitionem et remissiorem vitam (ne quid pejus di- camus) monasteria destruenda, quod etiam postea contigit, praevideret: Dumque hi, inquit vir sanctus, quasi vaticinans, fingunt se religiose vivere, monas- teriis praeponi appetunt, et per eorum vitam monaste- ria destruuntur ( Lib. v, ep. 1); quibus quoque verbis id se jam experimento didicisse significat.
partly because the clerical and monastic service could not thus be joined together in different churches, and chiefly because he foresaw that, through the ambition and the more relaxed life (to say nothing worse) of those clerics who gaped after monastic dignities, monasteries would be destroyed—which indeed afterwards came to pass. 'And while these men,' says the holy man, as though prophesying, 'pretend that they live religiously, they seek to be set over monasteries, and through their life the monasteries are destroyed' (Book V, ep. 1); by which words he also signifies that he had already learned this by experience.
這一方面是因為聖職與隱修的職務不可能如此在不同教會中結合,另一方面尤其是因為他預見到:藉著那些覬覦隱修職位的聖職人員的野心與較放縱的生活(且不說更壞的話),隱修院將被毀壞——這事後來果然發生了。這位聖人如同預言般說:「當這些人假裝自己過著虔誠的生活時,他們卻謀求被立在隱修院之上,而藉他們的生活,隱修院便被毀壞」(第五卷,第一封信);他以這些話同時表明,他已藉經驗學到了這一點。
← ch. 18ch. 20 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463