📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 1447

Latin original · 18 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1446ch. 1448 →
1447:1
Habita ad populum e in basilica sancti Petri apostoli, Dominica in Quinquagesima. In illo tempore, assumpsit Jesus duodecim discipulos suos, et ait illis: Ecce ascendimus Jerosolymam, et consummabuntur omnia quae scripta sunt per pro phetas de Filio hominis. Tradetur enim gentibus, et illudetur, et flagellabitur, et conspuetur. Et postquam flagellaverint, occident eum, et die tertia resurget. Et ipsi nihil horum intellexerunt. Erat autem verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quæ dicebantur. Factum est autem, cum appropinquaret Jericho, caecus quidam sedebat secus viam, mendicans. Et cum audiret turbam prcetereuntem9 interrogabat quid hoc esset.
A homily delivered to the people in the basilica of the holy apostle Peter, on Quinquagesima Sunday. At that time, Jesus took His twelve disciples, and said to them: 'Behold, we go up to Jerusalem, and all things shall be accomplished which were written by the prophets concerning the Son of man. For He shall be delivered to the Gentiles, and shall be mocked, and scourged, and spit upon; and after they have scourged Him, they will kill Him, and on the third day He shall rise again.' And they understood none of these things; and this word was hidden from them, and they understood not the things that were said. Now it came to pass, as He drew near to Jericho, that a certain blind man sat by the wayside, begging. And when he heard the crowd passing by, he asked what this might be.
於聖使徒彼得大殿中向會眾所講的道,時值七旬主日(Quinquagesima)。那時,耶穌帶著祂的十二個門徒,對他們說:「看哪,我們上耶路撒冷去,先知所寫關於人子的一切事都要成就。祂將要被交給外邦人,被戲弄、被鞭打、被吐唾沫;他們鞭打祂以後,就要殺害祂,第三日祂要復活。」這些事門徒一樣也不懂得,這話向他們隱藏,他們不明白所說的是甚麼。當耶穌將近耶利哥的時候,有一個瞎子坐在路旁討飯。他聽見群眾經過,就問這是甚麼事。
1447:2
Dixerunt autem ei quod Jesus Nazarenus transiret. Et exclamavit, dicens: Jesu fili David, mi gerere mei. Et qui prœibant increpabant eum, ut taceret. I pse vero multo mqgis clamabat: Fili David, mi serere mei. Stans autem Jesus jussit illum adduci ad se. Et cum appropinquasset, interrogavit illum, dicens: Quid tibi vis faciam i At ille dixit: Domine, ut videam. Et dixit illi Jesus: Respice, fides tua te salvum fecit. Et confestim vidit, et sequebatur illum, magnificans Deum. Et omnia plebs, ut vidit, dedit laudem Deo. 14401.
And they told him that Jesus of Nazareth was passing by. And he cried out, saying: 'Jesus, Son of David, have mercy on me.' And they that went before rebuked him, that he should hold his peace; but he cried out so much the more: 'Son of David, have mercy on me.' And Jesus standing still commanded him to be brought to Him; and when he had drawn near, He asked him, saying: 'What wilt thou that I do to thee?' And he said: 'Lord, that I may see.' And Jesus said to him: 'Receive thy sight; thy faith hath made thee whole.' And immediately he saw, and followed Him, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.
他們告訴他,是拿撒勒人耶穌經過。他就呼喊說:「大衛的子孫耶穌啊,可憐我吧!」在前頭走的人責備他,叫他不要作聲;他卻越發喊叫說:「大衛的子孫,可憐我吧!」耶穌站住,吩咐把他帶到跟前來;他走近了,耶穌就問他說:「你要我為你做甚麼?」他說:「主啊,我要能看見。」耶穌對他說:「你可以看見,你的信救了你。」他立刻看見了,就跟隨耶穌,一路歸榮耀與神。眾百姓看見這事,也都讚美神。
1447:3
Redemptor noster prævidens ex passione sua discipulorum animos perturbandos, eis longe ante et ejusdem passionis poenam, et resurrectionis suae gloriam praedicit, ut cum euin morientem, sicut praedictum est, cernerent, i etiam resurrecturum non dubitarent. Sed quia carnales adhuc discipuli nullo modo valebant capere verba mysterii, venitur ad miraculum. Ante eorum oculos caecus lumen recipit, ut qui coelestis mysterii verba non caperent, eos ad fidem coelestia facta solidarent. Sed miracula Domini et Salvatoris nostri sic accipienda sunt, fratres charissimi, ut et in veritate credantur facta, et tamen per significationem nobis aliquid innuant.
Our Redeemer, foreseeing that the minds of His disciples would be troubled by His Passion, foretells to them long beforehand both the suffering of that same Passion and the glory of His Resurrection, so that when they should see Him dying, as had been foretold, they might not doubt that He would also rise again. But because the disciples, being still carnal, were in no way able to grasp the words of the mystery, recourse is had to a miracle. Before their eyes a blind man receives light, so that heavenly deeds might confirm unto faith those who could not grasp the words of the heavenly mystery. Yet the miracles of our Lord and Saviour must be received in such a way, dearest brethren, that they be both believed to have been truly done, and nonetheless signify something to us by way of their meaning.
我們的救贖主預見祂的受難將攪擾門徒的心,就遠遠地在事前向他們預言那受難之苦與祂復活的榮耀,好使他們看見祂如所預言的那樣死去時,也不至於懷疑祂必要復活。但因門徒仍屬肉體,全然無法領會這奧祕的話語,於是就藉助一件神蹟。在他們眼前,一個瞎子得了光明,好叫那些不能領會屬天奧祕之言語的人,可藉屬天的作為在信心上得堅固。然而,最親愛的弟兄們,我們主我們救主的神蹟,須這樣領受:既要相信它們是真實發生的,同時它們也藉其含義向我們指示某事。
1447:4
Opera quippe ejus et per potentiam aliud ostendunt, et per mysterium aliud loquuntur. Ecce enim quis juxta historiam cæcus iste fuerit ignoramus, sed tamen quem per mysterium significet novimus. gCaecus quippe est genus humanum, quod in parente primo a paradisi gaudiis expulsum, claritatem supernae lucis ignorans, damnationis suae tenebras patitur; sed tamen per Redemptoris sui praesentiam illuminatur, ut internae lucis gaudia jam per desiderium videat, atque in via vitae boni operis gressus ponat. 2. Notandum vero est quod cum Jesus Jericho appropinquare dicitur, caecus illuminatur.
For His works both show one thing by their power, and speak another thing by their mystery. Behold, for instance, who this blind man was according to the literal history we know not; yet whom he signifies by the mystery we do know. For the blind man is the human race, which, expelled in its first parent from the joys of paradise, knowing not the brightness of the supernal light, suffers the darkness of its condemnation; but nevertheless is enlightened by the presence of its Redeemer, so that it may now behold by desire the joys of the inward light, and set the steps of good works upon the way of life. And it is to be noted that when Jesus is said to draw near to Jericho, the blind man is enlightened.
因為祂的作為既藉其大能顯明一事,又藉其奧祕述說另一事。看哪,這瞎子按字面歷史究竟是誰,我們並不知道;然而他藉奧祕所表徵的是誰,我們卻知道。因為這瞎子就是人類,人類在其始祖裡被逐出樂園的喜樂,不認識至高之光的光輝,忍受其定罪的黑暗;然而卻藉其救贖主的臨在得蒙光照,使它如今能藉渴慕看見那內在之光的喜樂,並在生命的道路上邁出善工的步伐。當說耶穌將近耶利哥時,那瞎子得了光照——這是值得留意的。
1447:5
Jericho quippe luna interpretatur, luna autem in sacro eloquia pro defectu carnis ponitur, quia dum menstruis momentis decrescit, defectum nostrae mortalitatis designat. Dum igitur conditor noster appropinquat Jericho, cæcus ad lumen redit, quia dum divinitas defectum nostra: carnis suscepit, humanum genus lumen, quod amiserat, recepit. Unde enim Deus humane patitur, inde horno ad divina sublevatur. Qui videlicet cæcus recte et juxta viam sedere et mendicans esse describtur; ipsa enim Veritas dieit: Ego sum via (Joan. XIV, 6). Qui ergo æternæ lnois elaritaiem nescit, caecus est; sed si jam 1441 in Redemtorem eredit, juxta viam sedet;
For Jericho is interpreted 'moon,' and the moon in sacred speech is put for the failing of the flesh, because, as it wanes at its monthly seasons, it signifies the failing of our mortality. Therefore, while our Creator draws near to Jericho, the blind man returns to the light, because, while the Godhead took upon itself the failing of our flesh, the human race received the light which it had lost. For whence God suffers in a human manner, thence man is raised up to things divine. And this blind man is rightly described as sitting both beside the way and as being a beggar; for Truth itself says: 'I am the way' (John 14:6). He, then, who knows not the brightness of the eternal light is blind; but if he already believes in the Redeemer, he sits beside the way;
因為「耶利哥」譯作「月亮」,而月亮在聖言中用以表徵肉體的衰殘,因為它按月漸虧,就表明我們必死之軀的衰殘。所以,當我們的創造主將近耶利哥時,那瞎子重見光明,因為當那神性擔負了我們肉體的衰殘時,人類就得回了它所失去的光。因為神從哪裡以人的方式受苦,人就從那裡被提升到屬神之事。這瞎子被恰當地描述為既坐在路旁,又是討飯的;因為真理自己說:「我就是道路」(約十四6)。凡不認識永恆之光光輝的,就是瞎子;但他若已信入救贖主,就是坐在路旁;
1447:6
si autem jam credit, sed ut aeternam lucem recipiat rogare dissimulat, atque a precibus cessat, CaecIS quidem juxta viam sedet, a sed minime mendicat. b Si vero et erediderit, et eaecitatem cordis sui cognoverit, et ut himen veritatis recipiat postulat, juxta viam caeeus sedet, et mendicat. Quisquis ergo caecitatis suæ tenebras agnoscit, quisquis hoc, quod sibi deest, lumen 0 aeternitatis intelligit, clamet medullis cordis, clamet et vocibus mentis, dicens: Jesu fili Da- vid, miterere mei. Sed quid clamante caeco subjungitur audiamus: Et qui prælibant, increpabant eum, ut taceret. 3.
but if he already believes, yet neglects to ask that he may receive the eternal light, and ceases from prayer, he indeed sits beside the way as a blind man, but by no means begs. If, however, he both has believed, and has recognized the blindness of his heart, and asks that he may receive the light of truth, he sits beside the way as a blind man, and begs. Whosoever, then, acknowledges the darkness of his blindness, whosoever understands that the light of eternity is what he lacks, let him cry out from the marrow of his heart, let him cry out also with the voices of his mind, saying: 'Jesus, Son of David, have mercy on me.' But let us hear what is added when the blind man cries out: 'And they that went before rebuked him, that he should hold his peace.'
但他若已相信,卻疏於祈求得著永恆之光,並停止禱告,他固然像瞎子坐在路旁,卻絕不是在討飯。然而,他若既已相信,又認清了自己心中的瞎眼,並祈求得著真理之光,他就像瞎子坐在路旁,並且討飯。所以,凡認清自己瞎眼之黑暗的,凡明白自己所缺的乃是永恆之光的,就讓他從心的深處呼喊,也讓他用心靈的聲音呼喊說:「大衛的子孫耶穌啊,可憐我吧!」但讓我們聽那瞎子呼喊時所加的話:「在前頭走的人責備他,叫他不要作聲。」
1447:7
Quid autem designant isti qui Jesum venientem praecedunt, nisi desideriorum carnalium turbas, tumultusque vitiorum, qui, priusquam Jesus ad cor nostrum veniat, tentationibus suis cogitationem no... stram dissipant, et voces cordis in oratione perturbant? Saepe namque dum converti ad Dominum post perpetrata vitia volumus, dum contra hæc eadem exorare vitia quae perpetravimus conamur, occurrunt cordi phantasmata peccatorum quæ fecimus, mentis nostræ aciem reverberant, confundunt animum, et vocem nostrae deprecationis premunt.
But what do those signify who go before Jesus as He comes, except the throngs of carnal desires and the tumults of vices, which, before Jesus comes to our heart, scatter our thought by their temptations, and disturb the voices of the heart in prayer? For often, while we wish to be converted to the Lord after committing sins, while we strive to pray against those very vices which we have committed, the phantoms of the sins we have done rush upon the heart, beat back the keen edge of our mind, confound the soul, and stifle the voice of our supplication.
那些在耶穌到來時走在祂前頭的人,若不是表徵肉體情慾的群眾與惡習的喧擾,又能表徵甚麼呢?在耶穌來到我們心中之前,這些以其試探驅散我們的思念,並在禱告中攪擾我們心中的聲音。因為我們犯罪之後想要歸向主時,我們竭力祈禱抵擋那些我們所犯的惡習時,我們所行之罪的幻影常湧上心頭,擊退我們心思的銳鋒,攪亂心靈,並壓制我們懇求的聲音。
1447:8
Qui præibant ergo iocrepabant eum, ut taceret, quia, priusquam Jesus ad cor veniat, mala quæ fecimus, cogitationi nostrae suis imaginibus A illisa, in ipsa nos nostra oratione conturbant. 4. • Sed quid ad haec illuminandus iste caecus fecit audiamus. Sequitur; Ipte vero Multo magis clamari bal: Fili DaM, miserere mei. Ecce quem turba increpat ut taceat magis ac magis clamat, quia quanto graviori tumultu cogitationum carnalium premimur, tanto orationi insistere ardentius debemus. Contradieit turba, ne clamemus, quia peccatorum nostrorum phantasmata plerumque et in oratione patimur.
Those, therefore, who went before rebuked him, that he should hold his peace, because, before Jesus comes to the heart, the evils we have done, striking upon our thought with their images, disturb us in that very prayer of ours. But let us hear what this blind man, about to be enlightened, did in the face of this. It follows: 'But he cried out so much the more: Son of David, have mercy on me.' Behold, he whom the crowd rebukes that he should be silent cries out more and more, because the more we are pressed by the graver tumult of carnal thoughts, the more ardently ought we to persist in prayer. The crowd forbids us to cry out, because we very often endure the phantoms of our sins even in prayer.
所以,那些在前頭走的人責備他,叫他不要作聲,因為在耶穌來到人心之前,我們所行的惡藉其形像撞擊我們的思念,就在我們那禱告之中攪擾我們。但讓我們聽這將得光照的瞎子面對此事作了甚麼。經上接著說:「他卻越發喊叫說:大衛的子孫,可憐我吧!」看哪,那被群眾責備叫他住聲的,卻越發喊叫,因為我們越被肉體思念更沉重的喧擾所逼,就越當更熱切地堅持禱告。群眾禁止我們呼喊,因為我們甚至在禱告中也常忍受我們罪的幻影。
1447:9
Sed nimirum necesse eat ut vox cordis nostri 1441 quo durius repellitur, eo valentius insistat, quatenus cogitationis illicitae tumultum superet, atque ad pias aurea Domini nimietate suae importunitatis erumpat. In se, ut suspicior, recognoscit unusquisque quod dicimus, quia dum ab hoc mundo animum ad Deum mutamus, dum ad orationis opus convertimur, ipsa quae prius delectabiliter gessimus importuna postea atque gravia in oratione nostra toleramus. Vix eorum cogitatio manu sancti desiderii ab oculis cordis i abigitur, vix eorum phantasmata per pœnitentiæ lamenta superantur. IS. Sed cum in oratione nostra vehementer inistimus, transeuntem I Jesum menri figimus. Unde illic subditur:
But without doubt it is necessary that the voice of our heart, the more harshly it is repelled, so much the more strongly should persist, until it may overcome the tumult of unlawful thought, and break through to the merciful ears of the Lord by the very excess of its importunity. In himself, as I suppose, each one recognizes what we say, because, when we turn our mind from this world to God, when we betake ourselves to the work of prayer, we afterward endure in our prayer as importunate and grievous the very things which before we did with delight. Scarcely is the thought of them driven from the eyes of the heart by the hand of holy desire; scarcely are their phantoms overcome by the laments of penitence. But when we insist vehemently in our prayer, we fix Jesus, as He passes by, upon our mind. Wherefore it is there subjoined:
但無疑地,我們心中的聲音越是被粗暴地拒斥,就越當更有力地堅持,直到它勝過非法思念的喧擾,並藉其懇切的執著突破而達到主憐憫的耳中。我想,每個人在自己身上都認得我們所說的,因為當我們把心思從這世界轉向神,當我們投入禱告之工時,我們先前歡然而行的那些事,後來卻在禱告中被我們當作攪擾而沉重之物來忍受。它們的思念幾乎難以被聖潔渴慕之手從心眼中趕走;它們的幻影幾乎難以被悔改的哀哭所勝過。但當我們在禱告中竭力堅持時,我們就把那經過的耶穌釘定在我們心思上。因此那裡接著說:
1447:10
Stans autem Jesus, jussit ilium adduci ad se. Ecce stat qui ante transibat, qnia dum adhue turbas phantasmatum in oratione patimur, Jesum aliquatenus transeuntem sentimus. Cum vero orationi vehementer insistimus, stat Jesus ut lucem restituat, quia Deus in corde figitur, et lui amissa reparatur. 6. Qua tamen in re aliud aliquid nobis Dominus innuit, quod intelligi de humanitate ac divinitate itlius utiliter possit. Clamantem etenim caecum Jesus transiens audivit, h sed stans miraculum illuminationis exhibuit. Transire namque humanitatis est, stare divinitatis. Per humanitatem quippe babuit nasci, crescere, mori, resurgere, de loco ad locum venire.
'And Jesus standing still commanded him to be brought to Him.' Behold, He who before was passing by now stands still, because, while we still endure the throngs of phantoms in prayer, we perceive Jesus as it were passing by. But when we insist vehemently upon prayer, Jesus stands still that He may restore our light, because God is fixed in the heart, and the light that was lost is restored. Yet in this matter the Lord signifies to us something further, which may profitably be understood concerning His humanity and His divinity. For Jesus heard the blind man crying out as He passed by, but standing still He displayed the miracle of his enlightenment. For to pass by belongs to His humanity, to stand still to His divinity. For through His humanity He had to be born, to grow, to die, to rise again, to come from place to place.
「耶穌站住,吩咐把他帶到跟前來。」看哪,那先前經過的,如今站住了,因為當我們在禱告中仍忍受幻影的群眾時,我們略微覺得耶穌彷彿經過。但當我們竭力堅持禱告時,耶穌就站住,好恢復我們的光,因為神被釘定在心中,失去的光就得以恢復。然而在這事上,主向我們指示了另有含義的某事,這可有益地就祂的人性與神性來領會。因為耶穌經過時聽見瞎子呼喊,卻站住而顯出光照他的神蹟。因為經過是屬乎人性的,站住是屬乎神性的。因為藉著人性,祂必須出生、長大、死亡、復活、從一處到另一處。
1447:11
Quia ergo in divinitate mutabilitas non est, atque hoc ipsum mutari transire est, profecto ille transitus ex earne est, non ex divinitate. Per divinitatem vero ei semper stare est, quia ubique praesens, nec per motum venit, nec per molum recedit. Caecum igitur clamantem Dominus transiens audit, stans illuminat, quia per humanitatem suam vocibus nostrae 'caecitatis compatiendo misertus est, sed lumen nobis gratiæ per divinitatis potentiam infudit. 7. Et notandum quid caeco venienti dicat: Quid tibi vis faciam? Nunquid qui lumen reddere poterat quid vellet caecus ignorabat? Sed peti vult id quod et nos petere et se concedere praenoscit.
Since, therefore, in the Godhead there is no mutability, and this very thing—to be changed—is to pass by, assuredly that passing is of the flesh, not of the Godhead. But through His divinity it belongs to Him ever to stand still, because, being everywhere present, He neither comes by motion nor departs by motion. Therefore the Lord, passing by, hears the blind man crying out, and standing still, enlightens him, because through His humanity He had compassion upon the voices of our blindness by suffering with us, but He poured into us the light of grace through the power of His divinity. And it is to be noted what He says to the blind man as he comes: 'What wilt thou that I do to thee?' Was it that He who could restore the light did not know what the blind man wanted? But He wills that to be asked which He foreknows both that we will ask and that He will grant.
因此,既然在神性裡沒有變易,而變易這事本身就是經過,那麼那經過確是出於肉體,而非出於神性。但藉著祂的神性,永遠站立乃是屬乎祂的,因為祂無所不在,既不藉移動而來,也不藉移動而去。所以主經過時聽見瞎子呼喊,站住時光照他,因為藉著祂的人性,祂與我們同受苦,憐憫我們瞎眼的呼聲,卻藉著祂神性的權能,把恩典之光傾注在我們裡面。還當留意祂對走近前來的瞎子所說的話:「你要我為你做甚麼?」難道那能恢復光明的,不知道瞎子想要甚麼嗎?但祂願人求那祂預先知道我們必求、而祂也必應允的。
1447:12
Importune namque ad orationem nos admonet, et tamen dicit: Scit namque Pater vester cOelestis, quid opus sit vobis, antequam petatis eum (Matth. VI, 8). Ad hoc ergo requirit ut petatur: ad hoc requirit, ut cor ad orationem excitet. Unde et caecus protinus adjunxit: Domine, ut videam. Ecce caecus a Domino non aurum, sed lucem quaerit. Parvipendit extra lucem aliquid quaerere, quia etsi habere caecus quodlibet potest, sine luce videre non potest quod habet. Imitemur ergo, fratres charissimi, eum quem et corpore audivimus et mente i salvatum. Non falsas divitias, non terrena dona, non fugitivos honores a Domino, sed lucem quaeramus;
For He urgently admonishes us to prayer, and yet says: 'For your heavenly Father knoweth what is needful for you, before you ask Him' (Matt. 6:8). To this end, therefore, He requires that He be asked: to this end He requires it, that He may rouse the heart to prayer. Wherefore the blind man too immediately added: 'Lord, that I may see.' Behold, the blind man seeks from the Lord not gold, but light. He counts it of little worth to seek anything apart from light, because, even if the blind man can possess anything whatever, without light he cannot see what he possesses. Let us imitate, then, dearest brethren, him whom we have heard to have been made whole both in body and in mind. Let us seek from the Lord not false riches, not earthly gifts, not fleeting honours, but light;
因為祂懇切地勸勉我們禱告,卻又說:「你們沒有祈求以先,你們所需用的,你們的天父早已知道了」(太六8)。所以,祂要人祈求,正是為此目的:正是為喚起人心去禱告。因此那瞎子也立刻補上說:「主啊,我要能看見。」看哪,那瞎子向主所求的不是金子,乃是光明。他認為在光明之外尋求別的實在微不足道,因為瞎子縱然可以擁有任何東西,若沒有光,就看不見他所擁有的。所以,最親愛的弟兄們,讓我們效法那位我們所聽見身心都得痊癒的人。我們不要向主求虛假的財富、屬地的禮物、易逝的尊榮,乃要求光明;
1447:13
nec lucem quae loco clauditur, quae tempore finitur, quae noctium interruptione VIriatur, quae a nobis communiter cum pecoribus cernitur, sed lucem quaeramus quam videre cum solis angelis possimus, quam nec initium inchoat, nec finis angustat. Ad quam profecto lucem via fides est, Unde recte et illuminando caeco protinus respond.tur: Respice, fides tua te salvum fecit. Sed ad hæc cogitatio carnalis dicit: Quomodo possum lucem spiritalem quaerere, quam videre non possum? Unde 1443 mihi certum est si sit, quæ corporeis oculis non infulget ? Cui scilicet cogitationi est quod breviter quisque respondeat, quia et hæc ipsa quae sentit, non per corpus, sed per animam cogitat.
not the light that is shut up in a place, that is bounded by time, that is varied by the interruption of nights, that is beheld by us in common with the beasts, but let us seek the light which we may be able to behold with the angels alone, which no beginning commences and no end straitens. To which light, assuredly, faith is the way. Wherefore it is rightly answered at once to the blind man as he is enlightened: 'Receive thy sight; thy faith hath made thee whole.' But to this carnal thought says: How can I seek a spiritual light, which I cannot see? Whence is it certain to me that it exists, since it does not shine before bodily eyes? To which thought this is what each one may briefly answer, that these very things which he perceives he thinks not through the body, but through the soul.
不是那被限制在一個地方的光,不是那被時間所限、被夜晚的間斷所變更、被我們與走獸共同看見的光,乃要尋求那我們能單與眾天使一同觀看的光,那沒有開端起始、也沒有終結束縛的光。而通往這光的道路,確是信心。因此那受光照的瞎子立刻得著這樣的回答:「你可以看見,你的信救了你。」但屬肉體的思念對此說:我怎能尋求那我看不見的屬靈之光呢?既然它不在肉眼之前發光,我怎能確知它存在呢?對這思念,各人可簡短地這樣回答:他所感知的這些事本身,並非藉著身體,乃是藉著靈魂來思想的。
1447:14
Et nemo suam animam videt, nec tamen dubital se animam habere, quam non videt. Ex invisibili namque anima risibile regitur corpus. Si autem auferatur quod est invisibile, protinus corruit hoc quod visibile stare videbatur. Ex invisibili ergo substantia in hac vita visibili vivitur, et esse vita invisibilis dubitatur? 8. Sed jam petenti cæco quid factum est, vel quid ipse fecerit, audiamus. Sequitur: Confestim vidit, et sequebatur illum. Videt Pot sequitur, qui bonum quod Intelligit operatur. Videt autem, sed non sequitur, qui bonum quidem intelligit, sed bona operari contemnit.
And no one sees his own soul, yet does not doubt that he has a soul, which he does not see. For from the invisible soul the visible body is governed. But if that which is invisible be taken away, straightway that which seemed to stand as visible falls to ruin. Is it, then, that life is lived in this visible existence out of an invisible substance, and yet it is doubted that there is an invisible life? But let us now hear what was done for the blind man as he asks, or what he himself did. It follows: 'And immediately he saw, and followed Him.' He sees and follows who works the good that he understands. But he sees, and does not follow, who indeed understands the good, but disdains to do good works.
沒有人看見自己的靈魂,卻不懷疑自己有一個他看不見的靈魂。因為那看得見的身體是由那看不見的靈魂所支配。但若把那看不見的取去,那看似站立為可見的,立刻就傾覆。那麼,難道這可見的生命是靠一個看不見的本體來活著,人卻懷疑有看不見的生命麼?現在讓我們聽那瞎子祈求時,為他成就了甚麼,或他自己作了甚麼。經上接著說:「他立刻看見了,就跟隨耶穌。」凡實行他所明白之善的,就是既看見又跟隨。但凡雖明白善、卻藐視行善的,就是看見卻不跟隨。
1447:15
Si ergo, fratres charissimi, cæcitatem jam nostrae peregrinationis agnoscimus, si credendo in Redemptoris nostri mysterium, juxta viam sedemus, Ii exorando quotidie ab auctore nostro lucem petimus, si eamdem lucem jam per intellectum videndo illuminati post caecitatem sumus, Jesum quem mente cernimus opere sequamur. Aspiciamus qua graditur, et ejus vestigia imitando teneamus. Jesum etenm sequitur qui imitatur. Hinc namque dicit: Sequerc me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos (Matth. vII, 22). Sequere enim dicitur imitare. Hinc rursuS admonet, dicens: Si quis mihi ministrat, me sequatur (Joan. XII, 26). Consideremus ergo qua graditur, ut sequi mereamur.
If, therefore, dearest brethren, we already acknowledge the blindness of our pilgrimage; if, by believing in the mystery of our Redeemer, we sit beside the way; if, by praying daily, we ask light of our Author; if, being now enlightened after our blindness by beholding that same light through understanding, we behold Jesus with the mind—let us follow Him in deed. Let us look upon the way by which He walks, and by imitating let us keep to His footsteps. For he follows Jesus who imitates Him. Hence He says: 'Follow me, and let the dead bury their dead' (Matt. 8:22). For to follow means to imitate. Hence again He admonishes, saying: 'If any man minister to me, let him follow me' (John 12:26). Let us consider, therefore, by what way He walks, that we may deserve to follow.
所以,最親愛的弟兄們,我們若已認清自己客旅生涯的瞎眼;我們若藉著相信我們救贖主的奧祕而坐在路旁;我們若藉著天天禱告向我們的創造主求光;我們若如今在瞎眼之後藉悟性看見那同一之光而得光照,並以心思看見耶穌——就讓我們以行為跟隨祂。讓我們注目祂所行走的道路,藉效法而緊隨祂的腳蹤。因為效法耶穌的,就是跟隨祂。所以祂說:「跟從我吧,任憑死人埋葬他們的死人」(太八22)。因為「跟從」意即「效法」。祂又勸勉說:「若有人服事我,就當跟從我」(約十二26)。所以讓我們思想祂所行走的是何道路,使我們配得跟隨。
1447:16
Ecce, cum sit dominus et creator angelorum, suscepturus naturam nostram quamcon- I didit, in uterum Virginis venit. Nasci tamen in hoc mundo per divites noluit, parentes pauperes elegit. Unde et agnus qui pro illo offerretur defuit, culumbarum pultos et par turturum ad sacrificium mater invenit (Luc. II, 24.) Prosperari in mundo noluit; opprobria irrisionesque toleravit; sputa, flagella, alapas, spineam coronam, crucemque sustinuit; et quia rerum corporalium delectatione a a gaudio interno cecidimus, cum qua amaritudine illuc redeatur ostendit. Quid itaque homo pro se pati debet, si tanta Deus pro bominibus pertulit? Qui ergo in Christum Jam credidit, sed adhoc avaritiae lucra sectatur, in.
Behold, though He is the Lord and Creator of the angels, being about to take up our nature which He had made, He came into the womb of the Virgin. Yet He would not be born in this world through the rich; He chose poor parents. Whence also the lamb, which should have been offered for Him, was lacking, and His mother found young pigeons and a pair of turtledoves for the sacrifice (Luke 2:24). He would not prosper in the world; He endured reproaches and mockeries; He suffered spitting, scourges, blows, a crown of thorns, and the cross; and because by the delight of bodily things we fell from inward joy, He showed with what bitterness one must return thither. What, then, ought man to suffer for himself, if God endured so much for men? He, therefore, who has now believed in Christ, but still pursues the gains of avarice, ...
看哪,祂雖是眾天使的主與創造者,卻為要取上祂所造的我們的本性,進入了童貞女的胎。然而祂不願藉富人在這世上出生,倒揀選了貧窮的父母。因此那本該為祂獻上的羊羔也缺了,祂母親只找到雛鴿和一對斑鳩來獻祭(路二24)。祂不願在世上亨通;祂忍受了辱罵與譏笑;祂受了吐唾沫、鞭打、掌摑、荊棘冠冕與十字架;並且因為我們藉肉體之物的享樂從內在的喜樂中墜落,祂就顯明人須以何等的苦楚方能回到那裡。那麼,若神為人忍受了這麼多,人為自己又當忍受甚麼呢?所以,凡如今已信入基督、卻仍追逐貪婪之利的人,……
1447:17
superbia honoris extollitur, invidiae facibus inardcscit, libidinis se immunditia polluit, prospera quae in mundo sunt concupiscit, Jesum in quem credidit sequi contemnit. Diverso quippe itinere ambulat, si gaudia delectationesque appetit, cui dux suus viam amaritudinis ostendit. Revocemus ergo ante oculos peccata quæ fecimus; consideremus quam terribilis judex haec puniturus adveniat; mentem formemus ad lamenta; vita nostra ad tempus amarescat in poenitentia, ne aeternam amaritudinem sentiat in vindicta. Per fletus quippe ad c aeterna gaudia duci. mur, Veritate pollicente, quae ait: Beati qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur (Matth. v, 5).
... is exalted in the pride of honour, burns with the torches of envy, defiles himself with the uncleanness of lust, covets the prosperous things that are in the world—such a one disdains to follow Jesus in whom he has believed. For he walks by a different road, if he seeks joys and delights, when his own Leader has shown him the way of bitterness. Let us therefore recall before our eyes the sins we have committed; let us consider how terrible a Judge is coming to punish these things; let us shape our mind to lamentation; let our life for a time grow bitter in penitence, lest it feel eternal bitterness in retribution. For through weeping we are led to eternal joys, Truth promising it, who says: 'Blessed are they that mourn, for they shall be comforted' (Matt. 5:5).
……在尊榮的驕傲中自高,被嫉妒的火把所焚燒,以情慾的污穢玷污自己,貪戀世上亨通之物——這樣的人就藐視跟隨他所信入的耶穌。因為他若尋求喜樂與享樂,就是行走另一條道路,而他自己的元帥卻向他指明了苦楚的道路。所以讓我們把所犯的罪擺在眼前;讓我們思想那要來懲罰這些事的審判者是何等可畏;讓我們塑造心思去哀慟;讓我們的生命暫時在悔改中變苦,免得在報應中嘗到永遠的苦楚。因為我們藉哭泣被引向永遠的喜樂,這是真理所應許的,祂說:「哀慟的人有福了,因為他們必得安慰」(太五4)。
1447:18
Ad fletum vero per gaudia pervenitur, hac eadem Veritate attestante, quae ait: vobis qui nunc ridetis, quia lugebitis et flebitis (Luc. vi, 25). Si ergo retributionis gaudium in perventione quærimus, poenitentiae amaritudinem in via teneamus. Sicquc fit ut non solum vita nostra in Deum proficiat, sed haec ipsa nostra d conversatio ad laudem Dei et alios accendat. Unde illic subditur: Et omnis plebs, ut vidit. dedit laudem Deo.
But it is through joys that one comes to weeping, this same Truth attesting it, who says: 'Woe to you that now laugh, for you shall mourn and weep' (Luke 6:25). If, therefore, we seek the joy of recompense in the attainment, let us keep the bitterness of penitence upon the way. And so it comes to pass that not only does our life profit toward God, but this very conduct of ours also kindles others to the praise of God. Wherefore it is there subjoined: 'And all the people, when they saw it, gave praise to God.'
但人乃是藉喜樂而落到哭泣,這也是同一位真理所證實的,祂說:「你們如今喜笑的人有禍了,因為你們將要哀慟哭泣」(路六25)。所以,我們若在得著中尋求報償的喜樂,就當在道路上持守悔改的苦楚。如此就成就了:不但我們的生命在神面前得益處,就是我們這行事為人本身,也激勵別人去讚美神。因此那裡接著說:「眾百姓看見這事,也都讚美神。」
← ch. 1446ch. 1448 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463