← All books · Latin Fathers › Moralia in Job
Gregory the Great
Moralia in Job 1402 Latin original · 12 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 1401 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1403 → 1402:1
42. DiabDli ejusque membrorum immensa superbia . Saul propter elationem reprobatus . Davidis in suprema dignitate kumilitas . - Id est , cunctus velut infra se positos quasi desublimi respicit , quia dum per iDlentionem contra auctorem nititut , æstimare sibi quemlibel similem dedignatur . Quod apte etiam ejus membris congruit , quia onmes iniqui per tumorem cordis elali cunctos quos cernunt superbiæ fastu despiciunt ; et si quando exterius venerantur , intus tamen in secreto cordis , ubi apud se sua æstimatione magni sunt , cunctorum sibi vitam meritumque postponunt , eosque infra se esse respiciunt , quia per elatam cogitationem cordis in cujusdam se altitudinis arce poluerunt .
The immense pride of the devil and of his members. Saul was reprobated on account of his exaltation. The humility of David in the highest dignity. That is, he looks upon all, as it were placed beneath him, as from on high, because while he strives by his intention against his Author, he disdains to reckon anyone whatever like himself. And this fitly agrees also with his members, because all the wicked, puffed up through swelling of heart, despise with the arrogance of pride all whom they behold; and if they ever outwardly show reverence, yet inwardly, in the secret of the heart, where in their own estimation they are great before themselves, they set the life and merit of all men beneath themselves, and look upon them as being beneath them, because through the exalted thinking of the heart they have set themselves on a certain citadel of loftiness.
魔鬼及其肢體無比的驕傲。掃羅因自高被棄絕。大衛在至高尊位中的謙卑。就是說,牠好像從高處俯視眾人,如同置於牠之下,因為當牠以其意圖抵擋牠的創造者時,就不屑把任何人算作與牠相像。這也恰當地合乎牠的肢體,因為一切惡人因心中膨脹而自高,就以驕傲的傲慢藐視他們所見的眾人;他們若有時在外表尊敬人,但在裡面,在心的隱密處,在那按自己的估計自視甚大之處,卻把眾人的生命與功德置於自己之下,看他們在自己之下,因為他們藉心中高抬的思念,把自己安置在某種崇高的堡壘上。
1402:2
Quibus bene per prophetam dicitur : Vœ qai sapientes estis in oculis vestris , et coram vobismetipsis prudentes (Isai . v , 21). Hinc etiam Paulus ait : Nolite prudentes esseapudvoametipsos (Rom . XII , 16). Hine ad Saul divina increpatione dicitur : Nonne cum esses parvulus in oculis tuis , caput te constitui in tribubus Israel (1 Reg . xv , 17). Parvulus quippe in oculis suis est , qui in eo quod semetipsum considerat , inparem se alienis meritis pensat . Nam quasi grandem se aspicit , quisquis se super aliena merita elatione cogitationis extendit . Saul autem reprobus in bono quod caeperat non permansit , quia fastu susceplæ potestatis intumuit . [V et .
To whom it is well said by the prophet: 'Woe to you who are wise in your own eyes, and prudent before your own selves' (Isa. 5:21). Hence also Paul says: 'Be not wise in your own conceits' (Rom. 12:16). Hence it is said to Saul by divine rebuke: 'Was it not when you were little in your own eyes that I set you head over the tribes of Israel?' (1 Sam. 15:17). For he is little in his own eyes who, in that which he considers himself, weighs himself as unequal to the merits of others. For he beholds himself as though great, whosoever extends himself above the merits of others by the exaltation of his thinking. But Saul, being reprobate, did not remain in the good that he had begun, because he swelled up with the arrogance of the power he had received.
先知對這樣的人恰當地說:「禍哉!那些自以為有智慧,自看為通達的人」(賽五21)。因此保羅也說:「不要自以為聰明」(羅十二16)。因此神藉責備對掃羅說:「你雖然以自己為小,豈不是被立為以色列眾支派的元首麼?」(撒上十五17)。因為凡在自視之時衡量自己不及他人功德的,就是在自己眼中為小的。因為凡藉思念的高抬,把自己抬到他人功德之上的,就是把自己看為好像偉大的。但掃羅既被棄絕,就沒有存留在他所開始的善中,因為他因所領受之權柄的傲慢而膨脹。
1402:3
X XV I .] At contra , David semper de se bumilia sentiens , ejusdemque Saul secomparationi postponens , postquam feriendi Jocum reperit , et pepercit eidem sævienti adversario , humili 6e prufessione prostravit , dicens : Quem per sequeris , rex Israel ? quem persequeris ? Canem mortuum , et pulicem unum (1 Reg . XlIV , 15)? Et Certe jam unctus in regem fuerat , jam exorante Samuele , et cornu super se oleum fundente didicerat quod eum divina gratia , Saul reprobato , ad regni gubernacula possidenda servabat , et tamen persequenti adversa rio mente humili se substernebat , cui divino judicio ; postponebat quo per electionis gratiam incomparabiliter se noverat esse meliorem .
But on the contrary, David, always thinking humble things of himself and setting himself below in comparison with that same Saul, after he found an opportunity to strike him and yet spared that raging adversary, prostrated himself in humble profession, saying: 'Whom do you pursue, O king of Israel? Whom do you pursue? A dead dog, and a single flea?' (1 Sam. 24:14). And assuredly he had already been anointed as king, already, at the prayer of Samuel and the pouring of oil over him from the horn, he had learned that divine grace was preserving him, Saul being reprobated, to possess the helm of the kingdom; and yet with a humble mind he abased himself before his persecuting adversary, to whom by divine judgment he set himself below, though by the grace of election he knew himself to be incomparably better.
但相反,大衛總是以卑微的心思看自己,並在與掃羅相比時把自己置於下位,他找著機會可以擊殺那狂暴的仇敵,卻放過了他,就以謙卑的表白俯伏在地,說:「以色列王出來要尋找誰呢?你追趕誰呢?不過追趕一條死狗,一個跳蚤麼?」(撒上二十四14)。他確實早已受膏為王,早已藉撒母耳的禱告、藉角中的膏油傾倒在他身上,曉得神的恩典在掃羅被棄絕之後,保守他要執掌國家的舵柄;然而他卻以謙卑的心在逼迫他的仇敵面前貶抑自己,按神的判斷把自己置於那人之下,雖然按揀選的恩典他知道自己遠比那人更佳。
1402:4
Discant ergo quomodo humiliari proximis dchea at , qui adhuc quo loco apud Deum habeantur nescinnt , si sic se electi etiam b illius humiliant , quibus jam se per interna judicia .a antepositos deprehendunt ., 43. Humilitas . electorum propria . — Hoc autem proprium esse specimen electurum solet , quod de M semper sentiunt infra quam sunt . Hinc namque ab eodem David dicitur : Si non humiliter sentiebam , d sed exaltari animam meam (Psal . CXXX , 2). Hinc Salomon ad sapientiam parvulus vocat , dicens : Si quis eat paruvulus , veniat ad ure (Prot :. IX , 4). 1136 Qui enim necdum semetipsum despicit , humilem Dei sapieulian , non apprehendit . Hine in Evangelio Dominus dicit :
Let them learn, therefore, how they ought to be humbled before their neighbours, who still do not know in what place they are held before God, if the elect thus humble themselves even before those whom, by inner judgments, they already perceive themselves to be set above. Humility is proper to the elect. Now this is wont to be the proper mark of the elect, that they always feel themselves to be below what they are. For hence it is said by the same David: 'If I was not humbly minded, but exalted my soul' (Ps. 131:2). Hence Solomon calls the little one to wisdom, saying: 'If anyone is a little one, let him come to me' (Prov. 9:4). For he who does not yet despise himself does not lay hold of the humble wisdom of God. Hence in the Gospel the Lord says:
所以,選民尚且在那些他們藉內在判斷已知自己被置於其上的人面前如此謙卑自己,那麼那些還不知道自己在神面前處於何等地位的人,就當學習他們該如何在鄰舍面前謙卑。謙卑是選民所固有的。這向來是選民所固有的標記,就是他們總覺得自己比實際更低。因此同一位大衛說:「我若不存謙卑的心,反倒高抬我的靈」(詩一三一2)。因此所羅門呼喚小子就近智慧,說:「誰是愚蒙人,可以轉到這裡來」(箴九4)。因為凡尚未藐視自己的,就不能領受神謙卑的智慧。因此在福音書中,主說:
1402:5
Confiteor tibi , Dom ne pater caeli et terrœ , quia abscondisti hœc a sapientibus et prudelltibus , et revelusii ea parvulis (M atth . XI , 25). Hine rursum Psalmista ait : Custodiens parvulos Dominus (Pa . CXIV , 6). Hinc magister gentium dicit : Facti aumu , parvuli in medio e vestri (1 T heas . II , 7). Hinc discipulos admonens , ait : Superiores sibi inuicem arbitrantes (Philip . II , 3). Nam quia imquus i quisque inferiorem se omnem quem cognovit putat , e diverso Justus studet ut superiorem quemlibet proximum attenda t . Ac ne dum se alii alter bunuliat , I humiliatio iret alteri in elationem , bene utramque partem admonuit , dicens : Superiores libi invicem arbitrantes , ut in co .
'I confess to you, O Lord, Father of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and prudent, and have revealed them to little ones' (Matt. 11:25). Hence again the Psalmist says: 'The Lord preserves the little ones' (Ps. 116:6). Hence the teacher of the Gentiles says: 'We became little ones in the midst of you' (1 Thess. 2:7). Hence, admonishing the disciples, he says: 'Esteeming one another as your superiors' (Phil. 2:3). For because every wicked man thinks inferior to himself everyone whom he has known, on the contrary the righteous man strives to regard whatever neighbour as his superior. And lest, while one abases himself before another, the abasement should turn into exaltation for the other, he well admonished both parties, saying: 'Esteeming one another as your superiors,' so that in the
「父啊,天地的主,我感謝你!因為你將這些事向聰明通達人就藏起來,向嬰孩就顯出來」(太十一25)。因此詩人又說:「耶和華保護愚蒙人」(詩一一六6)。因此外邦人的教師說:「我們在你們中間存心溫柔,如同母親乳養自己的孩子」(帖前二7)。因此他勸勉門徒說:「各人看別人比自己強」(腓二3)。因為每個惡人都把凡他所認識的人看為不及自己,義人卻相反,力求把任何鄰舍看為比自己強。並且,唯恐當一人在另一人面前貶抑自己時,那貶抑反成了對方的高抬,他就恰當地勸勉雙方說:「各人看別人比自己強」,好叫在
1402:6
gitationibus cordis et ego mihi illum præferam , et vicissim ille me sibi , ut cum ab utraque parte cur inferius premitur , nullus ex impenso honore sublevetur . 44. Hanc humilitatis . formam reprobi noR tenent , aed contemnunt .—Sed bane humilitatis formam re-pr obi , quia Leviathan hujus membra sunt , vel cognoseere , vel tenere contemnunt , quia ei .si quando se humiles specie tenus ostendunt , humilitatis vim servare intrinse<us negligunt .
thoughts of the heart both I may prefer him to myself, and in turn he may prefer me to himself, so that when on both sides the heart is pressed down into what is lower, no one may be lifted up by the honour bestowed. The reprobate do not hold this form of humility, but despise it. But the reprobate, because they are the members of this Leviathan, disdain either to know or to hold this form of humility, since even if they sometimes show themselves humble in appearance, they neglect inwardly to preserve the force of humility.
心中的思念裡,我既把他看為勝過自己,他也照樣把我看為勝過自己,這樣,當兩方面的心都被壓向更低之處時,就沒有人因所受的尊敬而被高舉。被棄絕者不持守這謙卑的樣式,反倒藐視它。但被棄絕者既是這利維坦的肢體,就不屑認識或持守這謙卑的樣式,因為他們縱然有時在外表顯出謙卑,卻在裡面疏忽持守謙卑的實質。
1402:7
Quibus sæpe accidit ut si quando unum quodlibet bonum vet minimum faciani , a matis suis omnibus respectum mentis protinus avertant , atque hoc quod vel extremum bonum fecerim , tota intentione semper inspiciant , et ex eo sese jam quasi sanctus aspiciant , obliti malorum omnium quæ commiserunt , unius sui tantummodo boni menaores , quod fortasse facere nec perlecte poluerunt , sicut evenire contra electis solet , ut curri multarum virtutum gratia polleant , unum eos vel tenuissimum vitium valde defatigans pulset , quatenus dum ex quadam parte sese infirmari considerant , de his virtutibus in quibus prævatent se minime estollant ;
To whom it often happens that if they ever do any single good, even the least, they straightway turn the regard of their mind away from all their evils, and gaze with all their intention always upon this that they have done, even the most trifling good, and thereupon already look upon themselves as though holy, forgetting all the evils which they have committed, mindful of their one good alone, which perhaps they were not even able to do perfectly; just as, on the contrary, it is wont to befall the elect, that though they abound with the grace of many virtues, some one vice, even the very slightest, greatly wearies and assails them, in order that, while they consider themselves in some part infirm, they may in no way exalt themselves concerning those virtues in which they prevail;
這樣的人常有這樣的事:他們若有時行了任何一件善,就是至微小的善,就立刻把心思的注視從自己一切的惡上轉開,並專心全意地總是注視自己所行的這件事,就是那極其微不足道的善,並就此已經自視為好像聖潔的,忘了自己所犯的一切惡,單單記念自己那一件善——那或許連他們也未能完全行成的善;正如相反,選民常遇這樣的事:他們雖有許多德行的恩典豐盛充溢,卻有某一樣惡習,就是那最輕微的,大大使他們困乏、攻擊他們,為叫他們在某一部分覺得自己軟弱時,就絕不因自己所擅長的那些德行而自高;
1402:8
dumque de infirmitate trepidant , hoc quoqne ubi fortes sunt humilius servant . Sæpe ergo reprobi per hoc quod unum vel minimum bonum suum incaute conspiciunt , mala multa et gravia iii quibus demersi sunt non agnoscunt . Et saepe electi per hoc quod ad tenuissimum malum suum a infirmari trepidant , mira dispensatione agitur , ut magna bona ad quae provecti sunt , non amittant . 45. Electos adjuvant mala , reprobis , bona nocent . Bono male utitur reprobus , et bene malo probw . b Justi itaque et occulti examinis mensura disponi tur , ut et istos mala adjuvent , et illos bona gravent , dum et isti ad provectum honi utuntur levibus mal is , et iili ad augmentum mali utuntur minimis bonis .
and while they tremble concerning their infirmity, they preserve this also, wherein they are strong, more humbly. Often, therefore, the reprobate, through this that they incautiously behold their one or least good, do not recognize the many and grievous evils in which they are sunk. And often the elect, through this that they tremble as being made infirm by their slightest evil, it is brought about by a wondrous dispensation that they do not lose the great goods to which they have been advanced. Evils help the elect, goods harm the reprobate. The reprobate uses good ill, and the upright uses evil well. And so by the measure of a just and hidden examination it is disposed that both evils help these and goods weigh down those, while both these use light evils for the advancement of good, and those use the smallest goods for the increase of evil.
並且當他們為自己的軟弱戰兢時,就連他們剛強之處也更謙卑地持守。所以,被棄絕者常因不謹慎地注視自己那一件或至微小的善,就不認得自己所深陷的許多重大的惡。而選民常因為自己那至輕微的惡覺得軟弱而戰兢,就藉奇妙的安排,得以不失去他們已被提升所達到的大善。惡幫助選民,善卻害被棄絕者。被棄絕者善用惡而受害,正直人卻惡用善而得益。這樣,按著公義而隱密之察驗的度量,事情就這樣安排:惡幫助這些人,善卻壓垮那些人,因為這些人善用輕微的惡以求善的長進,那些人卻惡用至小的善以增添惡。
1402:9
Isti quippe inde perfectius in bono proiiciunt , unde de malo tentantur ; illi autetn inde ad majus malum deficiunt , unde de bono gloriantur . sic itaque male bono utitur reprobus , et bene malo utitur probus ; sicut saepe contingit ut alius ex cibo salutifero inordinate sumpto pestem languoris incurrat ; alius , veneno serpentis in medicamine ordinatae confectionis adhibito , languoris molestiam vincat . Ille ergo qui cibo salutifero uti recte noluit , inde perniciuse moritur , unde alii salubriter vivunt ; iste autem qui veneno berpentis caute oti studuit , inde salubriter vivit , unde alii perniciose moriuntur .
For these advance the more perfectly in good, from the very source whence they are tempted by evil; but those fall away to a greater evil, from the very source whence they glory in good. So then the reprobate uses good ill, and the upright uses evil well; just as it often happens that one man, from wholesome food taken in a disordered manner, incurs the plague of sickness; another, by the serpent's venom applied in the medicine of an orderly compound, overcomes the affliction of sickness. He therefore who was unwilling to use wholesome food rightly, dies destructively from the very source whence others live healthfully; but he who took care to use the serpent's venom cautiously, lives healthfully from the very source whence others die destructively.
因為這些人正從被惡試探之處,更完全地在善上長進;那些人卻正從在善上自誇之處,墮落到更大的惡。所以被棄絕者善用惡而受害,正直人卻惡用善而得益;正如常有這樣的事:一人因無節制地取用有益的食物,反染上疾病之災;另一人卻藉那按次序配製的藥劑中所加入的蛇毒,勝過了疾病的困擾。所以那不肯正當使用有益食物的人,正從別人賴以健康而活之處毀滅性地死去;那謹慎使用蛇毒的人,卻正從別人毀滅性而死之處健康地存活。
1402:10
Venenum ergo serpentis 1137 non ipsam nequitiam , sed suggestionem nequitiæ dicimus , qua nolentes c saepe renitetesque leotamur . Quod tunc in medicamen vertitur cum mens virtutibus erecta conspecus contra se tentationibus humiliatur . Iniqui igitur atque ab approbatione interni examinis reprobi , quælibet opera faciant , in quibuslibet virtutibus enitescant , humilitatis sensum penitus ignorant , quia nimirum Leviathan hujus membra sum , de quo superna yoce dicitur , [Rec . X VIII ] Omne sublime videt , d quia non solum per semetipsum . sed per eorum quoque corda quos ceperit quasi de sublimi cunctos inferius despicit . [Vet . XVII .| 46. Superbia per oculos quasi per quasdam fennestras se oalendil .
By the serpent's venom, therefore, we do not mean wickedness itself, but the suggestion of wickedness, by which we are often gladdened even against our will and though resisting. Which is then turned into medicine when the mind, raised up by virtues, is humbled by temptations set in opposition against it. The wicked, therefore, and those reprobate from the approval of the inner examination, whatever works they do, in whatever virtues they shine, are utterly ignorant of the sense of humility, because they are without doubt the members of this Leviathan, of whom it is said by the supernal voice: 'He beholds everything lofty,' because not only through himself but also through the hearts of those whom he has taken captive he looks down, as from on high, upon all as lower. Pride shows itself through the eyes as through certain windows.
所以我們所說的蛇毒,不是指邪惡本身,乃是指邪惡的暗示,這暗示常違背我們的心意、雖抗拒卻仍使我們喜悅。當那被德行所高舉的心,被那對抗它所設的試探所謙卑時,這暗示就轉成了藥劑。所以,那些惡人,並那從內在察驗的認可看為被棄絕的人,無論行甚麼工,無論在甚麼德行上發光,都全然不知謙卑的意識,因為他們無疑是這利維坦的肢體。論到這利維坦,那從上而來的聲音說:「牠觀看一切高大的」(伯四十一26),因為牠不但藉自己,也藉牠所擄之人的心,如同從高處俯視眾人為低下的。驕傲藉眼睛顯露自己,如同藉某些窗戶。
1402:11
— Notandum vero quod Leviatham iste , qui per corpoream bestiam ciesignatur , sublime videre describitur , quia videlicet cordis superbia cum exterius usque ad corpus extenditur , prius per ocutos indicatur . Ipsi quippe per fastum tumoris innati , quasi ex sublimi respicium , et quo se deprimunt , altius extollunt . Nisi enim superbia per oculos quasi per quasdam se fenesnas ostenderet , nequaquam Deo Psalmista dilissel : Populum humilem sulvun facies , et oculos su perborum humiliabis . (Psal . XVII , 28). Nisi se superbia per oculos funderet , Salomon quoque de Judææ elatione non diceret : Generatio cujus excelsi sunt oculi , et palpebrœ ejus in altum subrectœ (Pro ". xxx , i 3).
But it must be noted that this Leviathan, who is designated by the bodily beast, is described as beholding what is lofty, because, namely, when the pride of the heart is extended outwardly even to the body, it is first indicated through the eyes. For these very men, through the arrogance of their inborn swelling, look, as it were, from on high, and the more they debase themselves, the higher they lift themselves up. For unless pride showed itself through the eyes as through certain windows, the Psalmist would in no way have said to God: 'You will save the humble people, and will bring down the eyes of the proud' (Ps. 18:27). Unless pride poured itself out through the eyes, Solomon too would not have said concerning the exaltation of Judaea: 'A generation whose eyes are lofty, and whose eyelids are lifted up on high' (Prov. 30:13).
但當注意,這藉肉身之獸所表徵的利維坦,被描述為觀看高大之物,因為,就是說,當心中的驕傲向外延伸直到身體時,首先藉眼睛顯露出來。因為這些人正因與生俱來之膨脹的傲慢,就好像從高處觀看,並且他們越貶低自己,就越高抬自己。因為驕傲若不藉眼睛如同藉某些窗戶顯露自己,詩人就斷不會對神說:「困苦的百姓,你必拯救;高傲的眼目,你必使他降卑」(詩十八27)。驕傲若不藉眼睛傾洩出來,所羅門也不會論到猶大的自高說:「有一宗人,眼目何其高傲,眼皮也是高舉」(箴三十13)。
1402:12
Quia ergo per corporeum animal Leviathan iste signatur , et superbia usque ad corpus prodiens apertius oculis principatur , antiquus hostis quasi de sublimi omnes videre describilur . Sed quia multa i ad ostendendum humani generis inimicum prolata sunt , valde mens appetit , ut in fine locutionis dominicæ , unum aliquid manifestius exprimatur , unde membra illius brevi nobis designatione monstrentur . Sequitur :
Since, then, this Leviathan is signified by a bodily beast, and since pride, coming forth even into the body, more openly holds dominion over the eyes, the ancient enemy is described as one who looks down upon all as from on high. But because many things have been set forth to display the enemy of the human race, the mind greatly longs that, at the close of the Lord's discourse, some one thing be expressed more plainly, whereby his members may be shown to us by a brief token. There follows:
既然這利維坦是以一頭有形體的野獸來標記,而驕傲既顯露於身體,便更公然地在眼目上掌權,那古老的仇敵便被描繪為如同從高處俯視眾人。但因為為了揭示人類之敵已陳述了許多事,人的心靈極其渴望,在主之言論的末尾,能將某一件事更明白地表達出來,好叫他的肢體能藉一簡短的標記向我們顯明。接著寫道:
← ch. 1401 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1403 →