📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Gregory the Great

Moralia in Job 507

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 506ch. 508 →
507:1
Veks. 21. — Effundit despectionem super principes, b et eos qui oppressi fuerant relevans. 25. Judaei propter infidelitatem despecti. Gentiles ob fidem a casu erecti. — Cum enim Judaeorum populus in legis mandato permaneret, et cuncta gentilitas nulla Dei praecepta cognosceret, et illi per fidem principari videbantur, et isti in profundo pressi ja- cuerunt per infidelitatem. Sed cum incarnationis Do- minicae mysterium Judaea negavit, gentilitas credidit, et principes in despectionem ceciderunt, et hi qui oppressi in culpa perfidiae fuerant in verse fidei liber- tatem levati sunt. Hunc vero Israelitarum casum longe ante Jeremias intuens ait:
Verse 21. — He poureth out contempt upon princes, and relieveth those who had been oppressed. The Jews were despised on account of their unbelief; the Gentiles were raised up from their fall on account of their faith. For while the people of the Jews remained in the mandate of the law, and all the Gentile world knew no precepts of God, the former seemed to hold rule through faith, and the latter lay pressed down in the depths through unbelief. But when Judea denied the mystery of the Lord's incarnation, and the Gentile world believed, the princes fell into contempt, and those who had been oppressed in the guilt of perfidy were raised up into the liberty of true faith. This fall of the Israelites, Jeremiah, beholding long before, said:
第21節——祂把藐視傾倒在君王身上,卻扶起那先前被壓制的。猶太人因不信被藐視;外邦人因信德從墮落中被扶起。因為當猶太民族仍在律法的命令中,而全外邦世界都不認識天主的誡命時,前者彷彿藉信德掌權,後者卻因不信被壓在深處。但當猶太否認主道成肉身的奧祕,而外邦世界相信時,君王便墮入藐視中,那些先前在悖逆罪中被壓制的,被扶起進入真信德的自由。以色列人這墮落,耶利米早已預見,說:
507:2
Factus est Dominus velut inimicus, praecipitavit Israel, c praecipitavit omnia moenia ejus, dissipavit munitiones ejus ( Thren. ii, 5). Mae- nia autem in urbibus d pro ornamento sunt, muni- tiones vero in defensionem. [ Vet. XI.] Et alia sunt dona quae nos muniant, alia quae ornant. Prophetica quippe doctrina, genera linguarum, curationum vir- tus, quasi quaedam moenia mentis sunt. e Quae etsi quisque non habeat, stare munitus per fidem et jus- titiam 376 potest, quamvis ornatus virtutum alti- tudine minime esse videatur. Spes vero, fides, et charitas, non nostra moenia, sed munitiones sunt; quae si habere negligimus, hostilibus insidiis patemus.
The Lord is become as an enemy; he hath cast down Israel, he hath cast down all its walls, he hath destroyed its fortifications (Lam. ii, 5). Now walls in cities are for ornament, but fortifications for defence. And some are the gifts that fortify us, others that adorn us. Prophetic doctrine, kinds of tongues, the power of healings, are, as it were, certain walls of the mind. And though anyone have not these, he can stand fortified through faith and justice, although he may in no way seem adorned by the height of virtues. But hope, faith, and charity are not our walls, but our fortifications; which if we neglect to have, we lie open to the snares of the enemy.
「主如同仇敵,傾覆了以色列,傾覆了她一切的城牆,毀壞了她的堅固營壘」(哀二5)。城中的城牆是為裝飾,堅固營壘卻是為防禦。使我們得堅固的恩賜是一種,使我們得裝飾的又是另一種。先知的教訓、說各樣的方言、行醫治的能力,彷彿是心靈的某些城牆。人縱使沒有這些,仍能藉信德與公義站立得穩,雖然看似絲毫未被眾德的高處所裝飾。但盼望、信德、愛德不是我們的城牆,乃是我們的堅固營壘;我們若忽略持守它們,就必暴露於仇敵的網羅之下。
507:3
De Judaea ergo, quia prophetiam atque doctrinam, vel miraculorum signa abstulit, moenia praecipitavit. Quia vero spem, fidem atque charitatem propter ejus duritiam auferri permisit, munitiones ejus dissipare studuit. Rectus vero ordo servatus est, ut prius moe- nia, et post munitiones dissipatae dicerentur, quia cum peccatrix anima relinquitur, prius ab ea virtu- tum dona, quae ad manifestationem spiritus data sunt, et postmodum spei, fidei atque charitatis fun- damenta destruuntur. Quae cuncta Dominus a per- fidis ablata, gentilitati tribuit, atque ex his quae in- fidelibus abstulit mentes fidelium ornavit. f Unde scriptura est: Et speciei domus dividere spolia ( Psal. lxvii, 15).
Concerning Judea, then, because he took away prophecy and doctrine, or the signs of miracles, he cast down her walls. But because on account of her hardness he permitted hope, faith, and charity to be taken away, he was zealous to destroy her fortifications. And the right order was preserved, that first the walls, and afterward the fortifications, should be said to be destroyed; because when a sinful soul is forsaken, first the gifts of virtues, which are given for the manifestation of the Spirit, and afterward the foundations of hope, faith, and charity, are destroyed in it. All which things the Lord, having taken them from the perfidious, granted to the Gentile world, and from those things which he took away from the unbelieving, he adorned the minds of the faithful. Hence it is written: And to the beauty of the house to divide the spoils (Ps. lxvii, 15).
至於猶太,因祂奪去了先知的預言、教訓、或神蹟的憑據,就傾覆了她的城牆。但因她的剛硬,祂容許盼望、信德、愛德被奪去,就殷勤毀壞她的堅固營壘。並且保持了正確的次序,先說城牆,後說堅固營壘被毀壞;因為當一個罪惡的靈魂被撇棄時,先是眾德的恩賜——就是為顯明聖靈所賜的——後是盼望、信德、愛德的根基,在它裡面被毀壞。這一切,主從悖逆者奪去,賜給了外邦世界,並從祂向不信者所奪去之物,裝飾了信徒的心。因此經上寫著:「並要分裝飾家室的擄物」(詩六十八13/15)。
507:4
Cum enim virtutum spolia a Judaeis abs- tulit, domui cordis gentilium, quam per fidem inha- bitare dignatus est, speciem donorum dedit. Quod videlicet gestum est, cum verba Dei, et Judaeorum populus ad so(??)am litteram quae occidit acc(??)peret, et conversa gentilitas per spiritum qui vivificat pene- traret. Unde mox subditur:
For when he took away the spoils of virtues from the Jews, he gave the beauty of gifts to the house of the heart of the Gentiles, which he deigned to inhabit through faith. This was assuredly done when, of the words of God, both the people of the Jews received according to the sole letter which killeth, and the converted Gentile world penetrated through the spirit which giveth life. Hence it is at once subjoined:
因為當祂從猶太人奪去眾德的擄物時,就把恩賜的裝飾賜給外邦人心的家室,就是祂樂意藉信德所居住的。這事的成就,正是當論到天主的話語時,猶太民族只按那叫人死的字句去領受,而歸信的外邦世界卻藉那叫人活的靈去洞悉。因此隨即補充說:
← ch. 506ch. 508 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463