Latin original · 2 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1437:39–1437:40 (40 verses in all)
1437:39
XXI, 17) Quia usque nd illam altitudinem gloriæ homo perducitur, in qua solidatos se angeli laetantur. Latitudo ergo ædificii tanta est, quanta et altitudo, quid electi quique qui modo in imis laborant, quandoque illis beatissimis spiritibus non erunt inæquales. Sed nos inter haec redeamus ad mentem, ac totis medullis cordis Deum diligamus et proximum. Dilalemur in affectu charitatis, ut exaltemur in gloria celsitudinis. Compatiamur per amorem proximo, ut conjungamur per cognitionem Deo. Condescendamus fratribus minimis in terra, ut coæquemur angelis in coelo, quia vir qui sua imagine Redemptorem signat, mens s est latitudinem ædiHcii calamo dno, ahjtucUnem quoque calamo uno.
XXI, 17); because man is brought to that height of glory in which the angels rejoice to be made firm. The breadth therefore of the building is as great as the height, because whichever of the elect now labor in the lowest places shall at some time not be unequal to those most blessed spirits. But let us amid these things return to the mind, and with all the marrow of our heart love God and neighbor. Let us be enlarged in the affection of charity, that we may be exalted in the glory of loftiness. Let us have compassion through love on the neighbor, that we may be joined through knowledge to God. Let us condescend to the least brethren on earth, that we may be made equal to the angels in heaven; because the man who signs the Redeemer by his image measures the breadth of the building with one reed, the height also with one reed.
二十一章17節）；因為人被引到那榮耀的高度，天使在其中歡喜自己被堅立。所以那建築的寬有多大，其高也有多大，因為凡如今在至低處勞苦的選民，有朝一日必不會與那些至有福的靈不相等。但讓我們在這一切之中回到心靈，用我們心中一切的骨髓愛神愛鄰舍。讓我們在愛德的情感中被擴展，好使我們在崇高的榮耀中被高舉。讓我們藉着愛憐憫鄰舍，好使我們藉着認識與神聯合。讓我們在地上俯就至微小的弟兄，好使我們在天上與天使平等；因為那以自己的形像標記救贖主的人，用一根蘆葦量那建築的寬，也用一根蘆葦量它的高。
1437:40
Nunc igitur metitur mores, pensat opera, cogitationes considerat, ut sine fine postmodum retributionem reddat Jesus Christus Unigenitus Patris, qui curn eo vivit ct regnat in unitate Spiritus sancti, per omnia sæcula sæculorum. Amen.
Now therefore He measures our manners, weighs our works, considers our thoughts, that afterwards without end He may render recompense—Jesus Christ, the Only-begotten of the Father, who lives and reigns with Him in the unity of the Holy Spirit, world without end. Amen.
所以如今祂量度我們的品行，衡量我們的作為，察看我們的思念，好叫祂日後永無止境地施行報應——耶穌基督，父的獨生子，與祂並在聖靈的合一中活着並掌權，直到世世代代。阿們。