← All books · Latin Fathers › Moralia in Job
Gregory the Great
Moralia in Job 1439 part 2/2 Latin original · 14 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1439:39–1439:52 (52 verses in all)
← ch. 1438 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1440 → 1439:39
Per latitudinem quippe liminis et lorgitudinem portæ vetus ac novum testamentum diximus designori . Ad extremum vero additur quod cubitus unns eit finis utrinque , qnia videlicet et testamentum vetns unum nobis Mediatorem Dci et hominum nuntiavit , et testamentum novum eumdem nobis 1349 nuntiat in æterna claritate venturum , quen . jam pro nobis cognovimus incarnatum . Cubitus ergo unus c finis utrorumque est ; quia pt quem lex praedixit in carne apparuit , ct ipse quem nunc Testamentum Novum loquitur , in gloria majestatis apparebit . Et tunc utrorumque finis erit , cum visus in divinitatis suæ potentia , omnia quæ sunt prædicta compleverit . Scriptum namque est :
For by the breadth of the threshold and the length of the gate we have said the old and new testament are signified. But at the last it is added that one cubit is the boundary on both sides, because, namely, both the old testament announced to us one Mediator of God and men, and the new testament announces to us that same One as about to come in eternal brightness, whom we have already known to have been incarnate for us. One cubit, therefore, is the boundary of both; because He whom the law foretold appeared in the flesh, and the same One of whom now the New Testament speaks will appear in the glory of His majesty. And then shall be the boundary of both, when, seen in the power of His divinity, He shall have fulfilled all things that have been foretold. For it is written:
因為我們曾說門檻的寬與門的長表明舊約與新約。但最後又加上說:兩邊都是一肘的界,因為,正是舊約向我們宣告了神與人之間的一位中保,新約也向我們宣告那同一位將要在永恆的光輝中降臨——就是我們已經知道曾為我們道成肉身的那位。所以一肘是兩者的界;因為律法所預言的那位曾在肉身中顯現,如今新約所論說的那同一位也將在祂威嚴的榮耀中顯現。那時就是兩者的終局,就是當祂在祂神性的大能中被看見,成就了一切所預言的事之時。因為經上記著說:
1439:40
Finis legis Christus ad justitiam credenti (Rom . I , 4). Finis videlicet , non qui consumit , sed qni perficit . Tunc etenim legem perfecit , cum , sicut lex prædixerat , incarnatus apparuit . Sed adhuc de e "us judicio multa Novum Testamentum loquitur , adhuC multa de regno illius narrat , quæ necdum videmus impleta . Ecce quotidie Evangelium legitur , ventura vita prædicatur . Tunc ergo erit et novi testamenti finis , cum ea quæ de se promisit Dominus compteverit . 15. Finietur vero testamentum novum , quia perfirietur . ham cum ipse de quo loquitur visus fuerit , ejusdem testamenti verba cessabunt . Unde et sanctæ Ecclesæ ven luminis diem quasi tempus vernale praestolanti , persponsi vocem dicitur :
Christ is the end of the law unto righteousness to everyone that believes (Rom. X, 4). The end, namely, not that which consumes, but that which perfects. For then He perfected the law, when, as the law had foretold, He appeared incarnate. But the New Testament still speaks much concerning His judgment, still relates much concerning His kingdom, which we do not yet see fulfilled. Behold, daily the Gospel is read, the life to come is preached. Then, therefore, shall also be the end of the new testament, when the Lord shall have fulfilled the things which He promised concerning Himself. 15. But the new testament shall be ended, because it shall be brought to perfection. For when He of whom it speaks shall have been seen, the words of that same testament shall cease. Whence also it is said to holy Church, awaiting the day of true light as it were the springtime, in the voice of the Bridegroom:
基督是律法的總結,使凡信的都得著義(羅馬書十章4節)。所謂總結,不是消滅的那種,乃是成全的那種。因為祂那時成全了律法,就是當祂如律法所預言的,道成肉身顯現之時。但新約仍論說許多關於祂審判的事,仍述說許多關於祂國度的事,是我們尚未看見成就的。看哪,福音每日被誦讀,將來的生命被傳講。所以,那時也就是新約的終局,就是當主成就了祂論到自己所應許的事之時。15. 但新約要終結,因為它要被帶到完全。因為當它所論說的那位被看見時,那同一約的話語就要止息。因此,對那如同盼望春天般盼望真光之日的聖教會,藉新郎的聲音說:
1439:41
Surge , proprra , amica mea , columba mea , formosa mea , et veni . Jam enim hiems transiit , imber abiit et resessit , flores apparuerunt in terra (Cant . II , 10, i 1). Sive enim sancta Ecclesia , seu unaquæque electa anima , caelesti sponso est amica per amorem , columba per spiritum , formosa per morum pulchritudinem . Quæ cum jam de corruptione carnis educitur , ei procul dubio hiems transit , quia præsentis vitae torpor abscedit . Imber quoque abit et recedit , quia cum ad contemplandum in sua substantia omnipotentem Deum educitur , jam verborum guttæ necessariae non erunt , ut pluvia debeat prædicationis infundi . Nam quod minus audire potuit , amplius vidcbit .
Arise, make haste, my love, my dove, my beautiful one, and come. For now the winter is past, the rain is over and gone, the flowers have appeared in the land (Cant. II, 10, 11). For whether holy Church, or each single elect soul, is to the heavenly Bridegroom a love through affection, a dove through the spirit, a beautiful one through beauty of conduct. And when she is now led out from the corruption of the flesh, for her without doubt the winter passes, because the numbness of the present life departs. The rain too is over and gone, because when she is led out to contemplate almighty God in His own substance, the drops of words will no longer be needed, that the rain of preaching should be poured out. For what she was less able to hear, she shall see more fully.
我的佳偶,我的鴿子,我的美人哪,起來,快來罷。因為冬天已往,雨水止住過去了,地上百花開放(雅歌二章10-12節)。因為無論是聖教會,或是每一個蒙揀選的靈魂,對屬天的新郎而言,都因情愛而為佳偶,因聖靈而為鴿子,因品行的美麗而為美人。當她如今被領出肉體的敗壞時,冬天無疑就為她過去了,因為今生的麻木消散了。雨水也止住過去了,因為當她被領出,在神本體中默觀全能的神時,就不再需要言語的點滴,好使傳道的雨水澆灌下來。因為她從前較少能聽見的,她要更完全地看見。
1439:42
Tunc apparent flores in terra , quia cum de æternæ beatitudinis vita quædam suavitatis primordia prægustare anima coeperit , quasi jam in floribus odoratur exiens , quod postquam egressa rueth , in fructu uberius habebit . Unde et illic sub . d .tur : Tempus putationis advenit (Ibid ., II , 12). In putatione quippe sarmenta stErilia reciduntur , ut ea quæ prævalent uberius fructum ferant . Nostræ itaque putationis tempus tunc advenit quando infructuosam ac noxiam corruptionem carnis deserimus , ut ad fructum anirnæ pervenire valeamus . Qui fructus nobis erit uberrimus , visio unius . Cubitus ergo unus est finis utrinque , qnia unus est ille qui dixit : Sin gulariler sum ego donec transeam (Psal . CXL , 10).
Then the flowers appear in the land, because when the soul has begun to foretaste certain first beginnings of the sweetness of the life of eternal blessedness, it as it were smells them in flowers as it goes out, which after it has gone forth it shall have more abundantly in fruit. Whence also it is there added: The time of pruning has come (Ibid., II, 12). For in pruning the barren branches are cut away, that those which prevail may bear fruit more abundantly. The time of our pruning, therefore, comes then, when we forsake the unfruitful and harmful corruption of the flesh, that we may be able to attain to the fruit of the soul. Which fruit shall be for us most abundant—the vision of the One. One cubit, therefore, is the boundary on both sides, because there is one who said: I am alone until I pass (Psal. CXL, 10).
那時百花在地上開放,因為當靈魂開始預嘗那永恆福樂生命之甘甜的某些初端時,它彷彿在出去時已在花中聞到馨香,就是它在出去之後要在果子中更豐盛地得著的。因此那裡又加上說:修剪的時候到了(同上,二章12節)。因為在修剪中,不結果子的枝子被剪去,好使那茂盛的更豐盛地結果子。所以我們修剪的時候,就是當我們撇棄肉體那不結果子又有害的敗壞,好使我們能得著靈魂的果子之時。這果子對我們必是極豐盛的——就是瞻仰那獨一者。所以一肘是兩邊的界,因為有一位說:我是孤獨的,直到我過去(詩篇一四一篇10節)。
1439:43
Qui solus cum Patre et sancto Spiritu praesidet in cœlo , sicut passer unicus in ædiflcio Psal . CI , 8). Quemadmodum implevit legem per mysterium incarnationis et perfectae humanitatis suæ , ita testamenti novi promissa impleturus est per ostensam gloriam claritatis suæ . 16. Hunc unum nobis cubitum mensura quoque arcæ locuta est . Arca enim , quae trecentis cubitis fieri in longitudine jussa est , sexaginta vero in latitudine , triginta autem in altitudine (Genes . VI , 15), in uno est cubito consummata . Quid enim per arcam nisi sancta Ecclesia figuralur , quae inferius amPla est , superius angusta ?
Who alone with the Father and the Holy Spirit presides in heaven, like a lone sparrow on the building (Psal. CI, 8). Even as He fulfilled the law through the mystery of the incarnation and of His perfect humanity, so He is about to fulfil the promises of the new testament through the shown glory of His brightness. 16. This one cubit for us the measure also of the ark declared. For the ark, which was commanded to be made three hundred cubits in length, sixty in breadth, and thirty in height (Gen. VI, 15), was consummated in one cubit. For what is figured by the ark, if not holy Church, which is ample below, narrow above?
祂獨自與父並聖靈一同在天上執掌權柄,如同房頂上孤單的麻雀(詩篇一〇二篇7節)。正如祂藉道成肉身與祂完全人性的奧祕成全了律法,照樣祂也要藉祂所顯明之光輝的榮耀,成全新約的應許。16. 這為我們所說的一肘,方舟的尺寸也宣告了。因為方舟被吩咐造成長三百肘,寬六十肘,高三十肘(創世記六章15節),卻在一肘中收成完全。因為方舟所預表的若非聖教會,還能是什麼呢——她在下面寬闊,在上面狹窄?
1439:44
Quæ a trecentis , et sexaginta , ac triginta cubitis ad unum cubitum colligitur , quia ab ea latitudine qnam sancIa Ecclesia in membris suis adhuC infirmantibus habet 1350 paulisper angustata , et in altum proficiens , ad unum lendit . Ipsa enim ratio exigit ut credamus quod in ilia aroæ latitudine omnes bestiae , cuncta quadrupedia atque reptilia in inferioribus fuerunt , homines atque voiatilia nimirum in sopcrioribus . Juxta superiorem eteuim partem fenestra fuit in latre , de qua corvum et columbam dimisit homo , ut si jam diluvii transissent aquæ , cognosceret . Et quia area eadem in uno fuit cubito consummata , homines et volatilia juna cubitum fuerunt .
Which is gathered from three hundred, and sixty, and thirty cubits to one cubit, because from that breadth which holy Church has in her members still weak, being somewhat narrowed, and advancing into the height, she tends toward one. For the very reason demands that we believe that in that breadth of the ark all the beasts, all the quadrupeds and reptiles were in the lower parts, but men and birds surely in the upper. For toward the upper part there was a window in the side, from which the man sent forth a raven and a dove, that he might know whether the waters of the flood had now passed. And because that same ark was consummated in one cubit, men and birds were near the one cubit.
她從三百、六十、三十肘被聚攏到一肘,因為聖教會在她那尚且軟弱的肢體中所有的寬度,稍被收窄,並向高處前進,就趨向那一。因為理性本身要求我們相信,在方舟那寬度中,一切走獸、一切四足與爬行的動物都在下層,而人與飛鳥無疑都在上層。因為向著上層,在旁邊有一窗戶,那人從那裡放出烏鴉與鴿子,好叫他知道洪水如今是否已退去。又因那同一方舟在一肘中收成完全,人與飛鳥就靠近那一肘。
1439:45
Recte itaque per arcam universa Ecclesia designatur , quae adhuc in multis suis carnalibus lata est , in paucis spiritalibus augusta . Et quia ad unum hominem , qui est siue peccato , colligitur , quasi in uno cubito consunamatnr . 17. Videmus etenim mullos intra ejusdem sanctæ Ecclesiæ sinum in superbia erigi , in carnis voluptate dissolvi , acquirendis terrenis rebus inhiare , imperantc avaritia maria transire , deservire iracundioo . jurgiis vacare , proximos quos prævalent lædere . Sed quia cos adhuc sancta Ecclesia tolerat ut convertantur , quasi in arcae latitudine deorsum besUae morantur .
Rightly, therefore, by the ark the universal Church is signified, which is still broad in her many carnal ones, narrow in her few spiritual ones. And because she is gathered to the one Man who is without sin, she is as it were consummated in one cubit. 17. For we see many within the bosom of that same holy Church puffed up in pride, dissolved in the pleasure of the flesh, gaping after the acquisition of earthly things, crossing the seas at the command of avarice, given over to wrath, occupied with quarrels, harming the neighbours whom they overpower. But because holy Church still tolerates them that they may be converted, they tarry as it were like beasts down below in the breadth of the ark.
所以,藉方舟表明普世教會是恰當的,她在她眾多屬肉體的人中仍然寬闊,在她少數屬靈的人中卻狹窄。又因她被聚攏到那位無罪的獨一之人,她就彷彿在一肘中收成完全。17. 因為我們看見許多人在那同一聖教會的懷中,因驕傲而自高,因肉體的宴樂而放縱,張口貪求得著地上的財物,在貪婪的驅使下橫渡海洋,屈服於忿怒,忙於爭競,傷害他們所勝過的鄰舍。但因聖教會仍然容忍他們,指望他們回轉,他們就彷彿走獸一樣停留在方舟寬度的下層。
1439:46
Videmus alios jam aliena non quaerere , illatam injuriam æquanimiter portarc , rebus propriis esse contentos , humiliter vivere . Sed quia isti jam pauci sunt , angustatur area . Alios autem conspicimus etiam possessa relinquere , nullum terrenis rebus studium dare , inimicos diligere , carnem a cunctis voluptatibus domare , motus omnes sub rationis judicio premere , per caeleste desiderium contemplationis penna sublevari . Sed quia tales quique valde rari sunt , b jam arca juxta cubitum ducitur , ubi Irommes et volatilia continentur . Quæratur tamen si quis in eis esse valeat sine peccato , et nullus iuvenitur . Quis itaque homo sine peccato est , nisi ille qui peccatis conceptus non est ?
We see others already not seeking what belongs to another, bearing with equanimity injury inflicted upon them, being content with their own goods, living humbly. But because these are already few, the ark is narrowed. But we behold still others even forsaking their possessions, giving no zeal to earthly things, loving their enemies, taming the flesh from all pleasures, restraining all impulses under the judgment of reason, being lifted up by the wing of contemplation through heavenly desire. But because such as these are very rare, now the ark is drawn toward the one cubit, where men and birds are contained. Yet let it be sought whether anyone among them can be without sin, and no one is found. Who, then, is a man without sin, except He who was not conceived in sins?
我們看見另一些人已經不尋求屬別人的東西,平心忍受加在他們身上的欺凌,以自己所有的為滿足,謙卑度日。但因這些人已屬少數,方舟就狹窄了。但我們又看見還有一些人,甚至撇棄自己的產業,不將任何熱心給地上的事物,愛他們的仇敵,制伏肉體脫離一切宴樂,把一切衝動壓制在理性的判斷之下,藉屬天的渴慕被默觀的翅膀高舉。但因這樣的人極其稀少,方舟如今就被引向那一肘,就是人與飛鳥所在之處。然而若尋求他們中間是否有人能無罪,就找不著一個。那麼,誰是無罪的人呢?豈不是惟有那位不是在諸罪中成孕的嗎?
1439:47
In uno ergo cubito consummatur arca , quia unus est auctor et Redemptor sanctæ Ecclesiæ sine peccato , ad quem et per quem omnes proficiunt , qui se esse peccatores noverunt . Dicatur itaque de limine et porta : Et cubitus unus , fillis utrinque , quia cum unus Mediator Dci et hominum homo Christus Jesus in majestate sua apparuerit , omnia utriusque testamenti quae praedicta et promissa sunt complebit . 18. Sin vero utraque hoc loco marginem ac thalamos memorat , neque hoc ab hac sententia abhorrel , quia cum majestas Redemptoris nostri nobis fuerit ostensa , finitur fides , cum jam cæperit videre homo quod credidit .
In one cubit, therefore, the ark is brought to completion, because there is one Author and Redeemer of holy Church who is without sin, toward whom and through whom all advance who have come to know that they are sinners. Let it be said, then, concerning the threshold and the gate: 'And one cubit, with rows on either side,' because when the one Mediator of God and men, the man Christ Jesus, shall appear in his majesty, he will fulfill all things of both Testaments that were foretold and promised. If, however, the text here mentions both the margin and the chambers, this too is not out of keeping with this interpretation, because when the majesty of our Redeemer shall have been shown to us, faith comes to an end, once man has already begun to see what he believed.
因此,方舟在一肘之中得以完成,因為聖教會有一位無罪的創始者與救贖主,眾人都藉著祂並歸向祂而長進——這些人就是承認自己為罪人的人。所以論到門檻與門就這樣說:「一肘,兩邊各有一排」,因為當那一位在神與人之間的中保、成為人的基督耶穌顯現於祂的威嚴中時,祂必要成全新舊兩約中所預言和應許的一切。但若經文在此處也提到邊緣與內室,這也不違背此解釋,因為當我們救贖主的威嚴向我們顯明時,信德便告終止,因為人已開始看見他從前所信的。
1439:48
Et ad finem suum perveniunt thalami , quia corda fidelium incomparabiliter longe quam modo sunt , in amore illius perficiuntur . Cubitus ergo unus finis utrinque est , quia unius Domini et Salvatoris visio in electis suis fidem finit , et charitatem perficit . i9 . Considerare libet qui nos sumus qui ista traClamus . Certe ex genubus venimus , certe parentes , nostri lignorum ac lapidum cultores fuerunt . Unde ergo hoc nobis , ut ea quæ nunc usque b Hebræi nesciunt Ezechielis prophetae tam profunda mysteria rimemur ? Agamus ergo Gratias uni , qui cuncta quae de eo in sacro eloquio scripta sunt opere inplevit , ut quæ intelligi audita non poterant , visa panderentur .
And the chambers reach their end, because the hearts of the faithful, incomparably far beyond what they now are, are made perfect in his love. The one cubit, therefore, is the end on either side, because the vision of the one Lord and Savior brings faith to its close in his elect and perfects charity. It is worth considering who we are who hand on these things. Surely we come from peasants; surely our forefathers were worshippers of wood and stone. Whence, then, comes this to us, that we should search out mysteries of the prophet Ezekiel so profound that the Hebrews do not know them to this day? Let us therefore give thanks to the One who fulfilled in deed all that was written of him in the sacred word, so that the things which, when heard, could not be understood, were laid open when they were seen.
內室也達到了它們的終點,因為信徒的心遠遠超越如今的光景,在祂的愛中得以成全。所以那一肘乃是兩邊的終點,因為那一位主與救主的異象,在祂的選民中使信德終止,使愛德得以成全。值得思想的是:傳講這些事的我們究竟是誰。我們的確出自農夫,我們的祖先的確曾是敬拜木石之人。那麼,這是從何處臨到我們,以致我們竟能探究以西結先知那些極深奧的奧祕——連希伯來人直到如今仍不明白的奧祕呢?所以讓我們感謝那一位,祂以行動成就了聖言中所記載關於祂的一切,使那些聽見卻不能明白的事,在被看見時得以顯明。
1439:49
Ibi quippe incarnatio , ibi passio , ibi mors , ibi resurrectio , ibi 1351 ascensio illius continetur . Sed quis nostrum haec audita crederet , nisi facta cognovisset ? Signatum ergo librum , sicut in Joannis Apocalypsi tegitur (Apoc . v , 3, 5), quem aperire et legere nemo poterat , leo de tribu Juda aperuit , quia omnia ejus nobis mysteria in sua passione ac resurrectione patefecit . Et per hoc quod infirmitatis nostræ mala pertulit , suæ nobis potentiæ et claritatis bona monstravit . 20. Caro enim factos est , ut nos spiritales facerei ; benigne inclinatus eSI , ut levaret ; exiit , ut introduceret ; visibilis apparuit , ut invisibilia monstraret ; flagella pertulit , ut sanaret ;
For there his incarnation is contained, there his passion, there his death, there his resurrection, there his ascension. But which of us would have believed these things when heard, had he not come to know them as accomplished? The sealed book, therefore, as is set forth in John's Apocalypse, which no one was able to open and read, the Lion of the tribe of Judah opened, because he laid open to us all his mysteries in his passion and resurrection. And by the very fact that he endured the evils of our weakness, he showed us the good things of his power and glory. For he was made flesh, that he might make us spiritual; he graciously bowed down, that he might raise us up; he went forth, that he might bring us in; he appeared visible, that he might show forth things invisible; he endured scourgings, that he might heal us.
因為那裡包含著祂的道成肉身、祂的受難、祂的死亡、祂的復活、祂的升天。但我們當中有誰若不曾認識這些事已然成就,能單憑聽見就相信呢?所以那封了印的書卷,正如約翰《啟示錄》所記載,無人能開啟展讀,卻由猶大支派的獅子開了,因為祂在自己的受難與復活中,向我們顯明了祂一切的奧祕。並且藉著祂擔當了我們軟弱的苦難這一事實,向我們顯明了祂大能與榮耀的美善。因為祂成了肉身,為要使我們成為屬靈的;祂親切地俯就,為要將我們高舉;祂出去,為要將我們領入;祂顯為可見的,為要顯明那不可見的;祂忍受了鞭傷,為要醫治我們。
1439:50
opprobria et irrisiones sustinuit , ut ab opprobrio ælerno liberaret ; mortuus est , ut vivilicaret . Agamus ergo Gratias vivificanti et mortuo , et deo amplius vivificanli , quia mortuo . Unde bene salutem nostram , et passionem illius Isaias contemplatus ait : Ut t faciat opus suum , alienum opus ejus ; ut operetur opus suum , peregrinum eat opus ejus ab eo (Isai . lXVIII , 2f ). Opus etenim Dci est animas quas creavit colligere , et ad æternæ lucis gaudia revocare . Flagellari autem 1352 atque sputis c illini , crucifigi , mori , atque sepeliri , non hoc in sua substantia opus Dei est , sed opus hominis peccatoris , qui haec omnia meruit a per peccatum .
He bore reproaches and mockeries, that he might set us free from eternal reproach; he died, that he might give us life. Let us therefore give thanks to him who gives life, and who died, and who gives life all the more because he died. Hence Isaiah, contemplating our salvation and his passion, rightly said: 'That he may do his work, his work is strange to him; that he may accomplish his work, his work is alien to him.' For the work of God is to gather the souls which he created, and to call them back to the joys of eternal light. But to be scourged and smeared with spittle, to be crucified, to die and to be buried—this is not, in his own substance, the work of God, but the work of sinful man, who by sin merited all these things.
祂忍受了辱罵與譏誚,為要救我們脫離永遠的羞辱;祂死了,為要使我們得生命。所以讓我們感謝那賜生命者、那死了的、且因死了而更加賜生命的主。故此以賽亞默想我們的救恩與祂的受難,恰當地說:「祂為要行祂的工,祂的工乃是奇異的;祂為要成就祂的工,祂的工乃是與祂相異的。」因為神的工乃是聚集祂所創造的靈魂,將它們召回永光的喜樂中。但受鞭打、被吐唾沫、被釘十字架、死亡並被埋葬——這在祂本體之中並非神的工,而是有罪之人的工,是那因罪而配得這一切的人所當受的。
1439:51
Sed peccata nostra ipse pertulit in corpore auo super lignum (I Petr . II , 24), Et qui in natura sua manet semper incomprebensibilis , in natura nostra comprehendi dignatus est ac Oagellari , quia nisi ea quæ erant infirmitatis nostrae susciperet , nunquam nos ad suæ fortitudinis potentiam sublevaret . Ut ergo faciat opus suum , alienum opus ejus ; et ut operetur opus suum , peregrinum est opus ejus ab eo , quia incarnatus Deus , ut nos ad suam justitiam colligeret , dignatus est pro nobis tanquam peccator homo vapulare .
But he himself bore our sins in his body upon the tree; and he who in his own nature remains ever incomprehensible, in our nature deigned to be comprehended and scourged, because unless he had taken upon himself the things belonging to our weakness, he would never have raised us up to the power of his strength. 'That he may do his work, his work is strange to him; and that he may accomplish his work, his work is alien to him,' because God, made incarnate, in order to gather us to his own righteousness, deigned to be beaten for us as though he were a sinful man.
但祂親身在木頭上擔當了我們的罪;祂在自己的本性中永遠是不可測度的,卻在我們的本性中甘願被測度、被鞭打,因為祂若不曾將我們軟弱之事取在自己身上,就永不能將我們高舉到祂剛強的大能中。「祂為要行祂的工,祂的工乃是奇異的;祂為要成就祂的工,祂的工乃是與祂相異的」,因為道成肉身的神,為要將我們聚集歸入祂的公義,甘願為我們如同有罪之人般受打。
1439:52
Et alienum opus fecit ut faceret proprium , quia per hoc qnod infirmans mala nostra sustinuit , nos qui creatura illius sumus , ad fortitudinis suae gloriam perduxit , in qua vivit et regnat cum Deo Patre in unitate Spiritus sancti Deus , per omnia sæcula sæculorum . Amen .
And he did a strange work in order to do his own proper work, because through this—that in his weakness he bore our evils—he led us who are his creatures to the glory of his strength; in which he lives and reigns with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, through all ages of ages. Amen.
祂行了奇異的工,為要成就祂本分之工,因為藉著這事——就是祂在軟弱中擔當了我們的禍患——祂將身為祂受造之物的我們,領入祂剛強的榮耀;在其中祂與父神並聖靈,在聖靈的合一裡,永活掌權,是神,直到世世代代。阿們。
← ch. 1438 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1440 →