← All books · Latin Fathers › Moralia in Job
Gregory the Great
Moralia in Job 1459 part 3/3 Latin original · 12 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1459:76–1459:87 (87 verses in all)
← ch. 1458 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1460 → 1459:76
Nos autem qui ad undecimam venimus , post la borem non murmuramus , ct denarium accipimus , quia post Mediatoris adventum , in hoc mando e venientes , ad regnum ducimur mox ut de corpore eximus , ei illud sine mora percipimus quod antiqui patres cum magna percipere dilatione meruerunt . Unde et idem paterfamilias dicit : Volo et huic novissimo dare sicut et tibi . Kt quia ipsa regni perceptio ejus est bonitas voluntatis , recte subjungit : u Aut non li cet mihi quod volo facere ? Stulta enim quaestio est hominis contra benignitatem Dei . I Non quereudum quippe esset si non dat quod non debet , sed si non . daret quod deberet . Unde apte subditur : An oculus tuus nequam est quia ego bonus sum ?
But we who have come at the eleventh hour do not murmur after our labor, and we receive the denarius, because after the coming of the Mediator, coming into this world, we are led to the kingdom as soon as we go forth from the body, and we receive without delay that which the ancient fathers merited to receive with great postponement. Whence also the same householder says: I will also give to this last even as to you. And because the very reception of the kingdom is the goodness of his will, he rightly adds: Or is it not lawful for me to do what I will? For a foolish question is a man's against the kindness of God. For it should not be complained of if he does not give what he does not owe, but if he did not give what he owed. Whence it is aptly added: Is your eye evil because I am good?
但我們這些在第十一時辰來的人,勞作之後不抱怨,並領受銀錢,因為在中保降臨之後,我們來到此世,一從肉身出離就被引入天國,並毫不延遲地領受那古代聖祖以極大延遲才得領受的。因此同一位家主說:我願意給這最後來的和給你的一樣。因為天國的領受本身就是祂旨意的良善,祂便正當地補充說:難道我不能隨我的意思處理我自己的東西嗎?因為人反對天主慈愛的質問乃是愚蠢的。因為若祂不給祂所不欠的,不該抱怨;但若祂不給祂所欠的,才該抱怨。因此恰當地補充說:或是因為我好,你就眼紅嗎?
1459:77
Nemo autem se de opere , nemo de tempore extollat , cum hac expleta sententia subsequenter Veritas clamet : Sic erunt novi'limi primi , el primi novissimi . Ecce enim etsi jam scimus qure vel quanta bona egimus , adhuc supernus Judex qua Subtilitate haec examinet ignoramus . Et qnideln gaudendum cuique summopere est in regno Dei e ,se vel ultimum . 5. Sed post , hæc terribile est valde quod scquitur : Multi enim sunt vocati , pauci vero electi , quia et ad fidem plures veniunt , et ad cœleste regnum pauci perducuntur . Ecce enim ad hodiernam festivitatem qunm multi convenimus , Ecclesiae parietes implemus , sed tamen quis sciat quam pauci sunt qui in illo electorUm Dei grege numerentur ?
But let no one exalt himself over his work, no one over his time, since, this sentence being completed, Truth subsequently cries out: So shall the last be first, and the first last. For behold, even if we already know what or how great good things we have done, we still do not know with what subtlety the heavenly Judge examines these things. And indeed each one ought to rejoice supremely to be even the last in the kingdom of God. But after these things, very terrible is what follows: For many are called, but few are chosen, because both more come to the faith, and few are led to the heavenly kingdom. For behold, to today's festival how many of us have assembled, we fill the walls of the church, but yet who may know how few they are who are numbered in that flock of God's elect?
但無人當因自己的工作而自高,無人當因自己的時間而自高,因為這句話說完後,真理隨即高呼:這樣,最後的將成為最先的,最先的將成為最後的。因為看哪,即使我們已知道我們行了什麼或何等大的善事,我們仍不知道那上天的審判者以何等精細來審察這些事。的確,各人在天主的國中即使能作最後的,也當極其喜樂。但在這些事之後,隨後的話極其可畏:因為被召的人多,被選的人少,因為來到信德的人固然較多,被引入天國的人卻少。因為看哪,為今日的慶節我們聚集了多少人,我們擠滿了教堂的牆垣,然而誰能知道,被列入天主選民那羊群中的人是何等的少呢?
1459:78
Ecce enim vox omnium Christum clamai , sed vita omnium non clamat . Plerique Deum vocibus sequuntur , moribus fugiunt . Hinc etenim Paulus dicit : Qui confitentur se nosse Deum , factis autem negant (Tit . I , 16). Hinc Jacobus ait : Fides sine operibus a mortua est (Jac . II , 20, 2G ). Hinc per Psalmistam Dominus dicit : Annuntiavi et locutus sum , multiplicati sunt super numerum (Psal . xxxix , 6). Vocante enim Domino , super numerum multiplicamur fideles , quia nonnunquam eliam hi ad fidem veniunt , qui ad clectorum numerum non pertingunt . b IIic enim fidelibus per confessionem admisti sunt , sedi propter vitam reprobam illic numerari in sorte fide !ium non merentur .
For behold, the voice of all cries out Christ, but the life of all does not cry out. Very many follow God with their voices, but flee him in their morals. Hence indeed Paul says: They confess that they know God, but in their deeds they deny him (Titus 1:16). Hence James says: Faith without works is dead (James 2:20, 26). Hence through the Psalmist the Lord says: I have announced and spoken; they are multiplied above number (Psalm 39:6). For, at the Lord's calling, we the faithful are multiplied above number, because sometimes even those come to the faith who do not attain to the number of the elect. For here they are mingled with the faithful through confession, but on account of a reprobate life they do not there merit to be numbered in the lot of the faithful.
因為看哪,眾人的聲音都高呼基督,眾人的生活卻不高呼。許多人以聲音跟隨天主,卻在品行中逃離祂。因此保祿說:他們自稱認識天主,行為上卻否認祂(弟鐸書一16)。因此雅各伯說:信德沒有行為是死的(雅各伯書二20、26)。因此主藉聖詠作者說:我傳報講述,他們的數目多得無法計算(聖詠三十九6)。因為在主的召喚下,我們信友的數目多得無法計算,因為有時連那些達不到選民之數的人也來到信德。因為在此他們藉宣認與信友相混,但因敗壞的生活,在那裡卻不配被列入信友的份中。
1459:79
Hoc ovile sanctæ Ecclesiæ hædos cum agnis recipit ; sed , allestante Evangelio , cum judex venerit , bonos a malis separat , sicut pastor segregat oves ab hxdis (Matth . xxv , 52). Neque etenim possunt qui hic carnis suae voluptatibus serviunt , illic in ovium grege numerari . Illic eos a sorte humilium judex separat , qui se hic In superbiae cornibus exallaut . Regnum coelorum percipere nequeunt 1514 qui hic et in cœlesti fide positi toto desiderio terram quærunt . 6. Et multos tales intra Ecclesiam , fratres charissimi , cernitis , sed eos nec imitari . e nec desperare debetis . Quid enim sit hodie aspicimus , sed quid cras futurus sit unusquisque nescimus .
This sheepfold of holy Church receives goats together with lambs; but, as the Gospel attests, when the Judge shall come, he separates the good from the evil, as a shepherd separates the sheep from the goats (Matthew 25:32). For those who here serve the pleasures of their flesh cannot there be numbered in the flock of the sheep. There the Judge separates from the lot of the humble those who here exalt themselves upon the horns of pride. They cannot receive the kingdom of heaven who here, even placed in the heavenly faith, seek the earth with all their desire. And you discern many such within the Church, dearest brethren, but you ought neither to imitate them nor to despair of them. For we behold what a man is today, but we know not what each one shall be tomorrow.
聖教會這羊棧接納山羊連同羔羊;但正如福音所證,當審判者來臨時,祂把善人與惡人分開,如同牧人分別綿羊和山羊(瑪竇二十五32)。因為那些在此服事自己肉體快樂的人,在那裡不能被列入綿羊的群中。在那裡,審判者把那些在此以驕傲之角自高的人,從謙卑者的份中分開。那些在此雖置身於天上信德,卻以全部渴望尋求地上之物的人,不能領受天國。至親愛的弟兄們,你們在教會內看見許多這樣的人,但你們既不該效法他們,也不該對他們絕望。因為我們看見一個人今天是怎樣,卻不知道各人明天將要成為怎樣。
1459:80
Plerumque et d qui post nos venire cernitur per agilitttem nos boni operis antecedit , et vix eum cras sequimur quem hodie praeire vidchamur . Certe cum Stephanus pro fide moreretur , Saulus lapidantium vestimenta servabat . Omnium ergo lapidantium manibus ipse lapidavit , qui ad lapidandum e omnes exertos reddidit , et tamen eumdem ipsum in sancta Ecclesia taboribus antecessit quem persequendo martyrem fecit . Dno ergo sunt quæ sollicite pensare debemus . Quia en )m multi vocati , sed pauci electi sunt , primum est ut de se quisque minime praesumat , quia etsi jam ad fidem vocatus est , utrum perenni regno dignus sit nescit .
Very often even he who is seen to come after us outstrips us by the agility of good work, and we scarcely follow tomorrow him whom today we seemed to precede. Certainly when Stephen was dying for the faith, Saul kept the garments of those who stoned him. He therefore stoned by the hands of all the stoners, who made them all ready for stoning, and yet the same man himself preceded in holy Church in labors the very one whom by persecuting he had made a martyr. There are, then, two things which we ought carefully to weigh. For because many are called, but few are chosen, the first is that each one should presume least about himself, because even if he is already called to the faith, he knows not whether he is worthy of the eternal kingdom.
很多時候,連那看似跟在我們後面來的人,也藉善工的敏捷超越了我們,而我們今天似乎領先的人,明天我們卻幾乎跟不上。誠然,當斯德望為信德而死時,掃祿看守那些投石者的衣服。因此他藉眾投石者的手投了石,因為他使他們全都預備好去投石,然而這同一人自己在聖教會的勞苦中,卻走在他藉迫害而使之成為殉道者的那一位之前。那麼,有兩件事我們該當謹慎衡量。因為被召的人多,被選的人少,第一件就是各人當絲毫不自負,因為即使他已被召到信德,他也不知道自己是否配得永恆的國。
1459:81
Secundum vero est ut unusquisque proximum , quem fortasse jacere in vitiis conspicit , desperare nora audeat , quia divinæ misericordiae divitias ignorat . 7. Rem , fratres , quae nuper contigit refero , ut si vos peccatores ex corde esse conspicitis , omnipotentis Dei misericordiam amplius ametis . Præsenti anno in monasterio meo , quod juxta beatorum martyrum Joannis et Pauli Ecclesiam situm est , frater quidam ad conversionem venit , devote susceptus est , sed ipse devotius est conversatus ( Dialog , lib . IV , cap . 08). Hunc ad monasterium frater f suus corpore , non corde seculus est . Nam valde conversionis vitam et habitum detestans , in .
The second point is that no one should dare to despair of a neighbour whom he perhaps beholds lying in his vices, since he is ignorant of the riches of divine mercy. 7. I relate to you, brethren, a thing that lately came to pass, so that, if you perceive yourselves to be sinners in heart, you may love the more the mercy of almighty God. In the present year, in my monastery, which is situated beside the church of the blessed martyrs John and Paul, a certain brother came to conversion; he was received devoutly, but he himself lived still more devoutly (Dialogues, book IV, chapter 40). His own brother, by body and not by heart, had followed him to the monastery. For, greatly detesting the life and habit of conversion, he dwelt in the...
第二點是:任何人都不應膽敢對他所見或許正陷於罪惡中的鄰人絕望,因為他並不知曉神聖慈悲的豐盛。七、弟兄們,我要向你們述說一件近來發生的事,好使你們若察覺自己心裡是罪人,便更加愛慕全能天主的慈悲。今年,在我那座座落於聖殉道者若望與保祿教堂旁的隱修院裡,有一位弟兄前來歸依;他被虔敬地接納,而他自己過活得更為虔敬(《對話錄》第四卷第四十章)。他的親兄弟隨他來到隱修院,卻是身體來、心卻沒有來。因為他極其厭惡歸依的生活與會服,便在……
1459:82
monasterio ut hospes habitabat , et , monachorum vitam moribus fugiens , recedere a monasterii habitatione non poterat , quia vel quid ageret vel unde viverct non habebat . Erat ejus pravitas cunctis onerosa , sed hunC omnes aequanimiter pro fratris ejus amore tolerabant . Nam , superbus et lubricus , si qua post hoc saeculum sequeretur vita nescicbat , irridebat vero si quis illi hanc prædicare voluisset . Itaque cum habitu sæculari vivebat in monasterio , verbis levis , g niolibus instabilis , mente tumidus , veste k compositus , actione dissipatus . Mense autem Julio nuper elapso , hujus quam nostis pestilentiæ clade percussus est qui , ad extremum veniens , urgeri coepit ut animam redderet .
the monastery he dwelt as a guest, and, fleeing by his ways the life of the monks, yet he could not withdraw from dwelling in the monastery, because he had nothing to do and nothing whereby to live. His depravity was burdensome to all, yet all bore with him patiently for the love of his brother. For, proud and slippery, he knew not whether any life would follow after this world, and he even mocked if anyone wished to preach this to him. And so he lived in the monastery in worldly garb: light in words, unstable in his ways, swollen in mind, well arranged in dress, dissolute in conduct. But in the month of July lately past, he was struck by the ravage of this pestilence which you know; and coming to his end, he began to be pressed to yield up his soul.
隱修院裡他以客人的身分居住,並以其行徑逃避修士的生活,卻又無法離開隱修院的住所,因為他既無事可做,也無以維生。他的敗壞使眾人都覺沉重,然而眾人為愛他的兄弟之故都寬容忍耐他。因為他驕傲而輕浮,不知在此世之後是否還有任何生命,甚至若有人願意向他宣講這事,他還加以譏笑。於是他身穿俗世衣裝住在隱修院裡:言語輕浮、行為不定、心思高傲、衣著考究、舉止放蕩。但在剛過去的七月,他被你們所知的這場瘟疫之災擊倒;臨終之際,他開始被催逼交出靈魂。
1459:83
Et ultima jam corporis parte praemortua , vitalis virtus in solo pectore et lingua remanserat . Fratres aderant , ejusque exitum , in quantum Deo largiente poterant , oratione tuebantur . At ille subito ad devorandum se draconem venire conspiciens , magnis vocibus coepit clamare , dicens : Ecce draconi ad devorandum datus sum , i qui propter vestram praesentiam devorare me non potest . 1515 Quid mihi moras facitis ? Date locum ut ei devorare me liceat . Cumque hunc fratres ut signum sibi crucis imprimeret admonerent , respondebat virtute qua poterat , dicens : Volo me signare , sed non possum , quia a dracone premor . Spumae oris ejus faciem meam liniunt , guttur meum ejus ore suffocatur .
And when the extreme part of his body had already died beforehand, the vital power remained only in his breast and tongue. The brethren were present, and, as far as they could by God's bounty, they guarded his passing with prayer. But he, suddenly beholding a dragon coming to devour him, began to cry out with a loud voice, saying: Behold, I am given over to the dragon to be devoured, but because of your presence he cannot devour me. Why do you make me delay? Give place, that it may be permitted him to devour me. And when the brethren admonished him to make the sign of the cross upon himself, he answered with what strength he could, saying: I wish to sign myself, but I cannot, because I am oppressed by the dragon. The foam of his mouth smears my face; my throat is choked by his mouth.
當他身體的末端部分已先行死去時,生命的活力只殘留在胸膛與舌頭之中。弟兄們都在場,並盡他們憑天主恩賜所能,以祈禱守護他的離世。但他忽然看見一條龍前來吞噬他,便高聲喊叫說:看哪,我被交給龍去吞吃,但因你們在場之故,牠無法吞吃我。你們為何叫我拖延?讓開吧,好使牠得以吞吃我。當弟兄們勸他在自己身上劃十字聖號時,他盡其所能地回答說:我想要劃十字,卻無法,因為我被龍壓制。牠口中的涎沫塗抹我的臉;我的咽喉被牠的口窒息。
1459:84
Ecce ab eo brachia mea comprimuntur , qui jam et caput meum in suo ore absorbuit . Cumque hoc ille pallens et tremens et moriens diceret , caeperunt fratres vehementius orationibus insistere , et oppressum draconis præsentia , suis precibus adjuvare . Tunc repente liberatus , magnis coepit vocibus clamare , dicens : Deo gratias ; ecce discessit , ecce exiit , ante orationes vestras fugit draco qui me acceperat . • Mox autem serviturum se Deo , et etse monachum devovit , atque a tempore illo nuncusque febribus premitur , doloribus fatigatur . Morti quidem subtractus est , sed adhuc plenius vitae restitutus non est .
Behold, my arms are gripped by him who has already swallowed my head into his mouth. And while he, pale and trembling and dying, was saying this, the brethren began more vehemently to press on with prayers, and by their entreaties to aid him who was oppressed by the dragon's presence. Then, suddenly set free, he began to cry with a loud voice, saying: Thanks be to God! Behold, he has departed, behold, he has gone out; before your prayers the dragon has fled, who had taken hold of me. And presently he vowed that he would serve God and be a monk; and from that time until now he is pressed by fevers and wearied by pains. He has indeed been snatched from death, but he has not yet been more fully restored to life.
看哪,我的雙臂被牠夾住,牠已經把我的頭吞進口中。當他面色蒼白、渾身顫抖、瀕死之際說這話時,弟兄們開始更加激切地持續祈禱,並以他們的懇求援助這被龍的臨在所壓制之人。於是,他忽然得釋,便高聲喊叫說:感謝天主!看哪,牠離去了,看哪,牠出去了;在你們的祈禱面前,那曾抓住我的龍逃走了。他隨即立誓要事奉天主、要作修士;從那時直到如今,他被熱病所迫、被疼痛所困。他固然已從死亡中被奪回,但尚未更完全地恢復生命。
1459:85
Quia enim longis et diuturnis iniqu tatibus pressus est , longo languore fatigatur , et durum cor ignis purgationis durior concremat , quia divina dispensatione agitur ut prolixiora vitia M gritudo prolixior exurat . Quis illum unquam servari ad conversionem crederet ? Quis tantam Dei misericordiam considerare sufficiat ? Ecce juvenis pravus draconem vidit in morte cui servivit in vita , nec vidit ut vitam funditus perderet , sed ut cui servierat sciret , sciendo resisteret , ipsumque resistendo superaret . et eum a quo prius non videns tenebatur vidit postea ne teneretur . Quae ergo liugua narrare viscera divinae misericordiæ sufficiat ? Quis spiritus tantæ pietatis divitias non obstupescat ?
For because he was pressed down by long and lasting iniquities, he is wearied by long languor, and the fire of purgation the harder consumes his hard heart, since by divine dispensation it is brought about that a more prolonged sickness may burn away his more prolonged vices. Who would ever have believed that he would be preserved unto conversion? Who can suffice to consider so great a mercy of God? Behold, a wicked young man saw in death the dragon whom he had served in life, and he saw him not so that he might utterly lose his life, but that he might know him whom he had served, and by knowing resist him, and by resisting overcome him; and he saw afterward the one by whom, formerly not seeing, he was held, that he might not be held. What tongue then can suffice to tell the bowels of divine mercy? What spirit is not astounded at the riches of so great a tenderness?
因為他被長久持續的罪惡壓制,便被長久的衰弱所困,煉淨之火愈加猛烈地焚燒他剛硬的心,因為藉著神聖的安排而成就了這事:使更長久的病痛焚盡他更長久的惡習。誰曾料想他會被保全以至歸依?誰能夠充分思量天主如此浩大的慈悲?看哪,一個邪惡的青年在死時看見了他一生所事奉的龍,他看見牠並非為叫他徹底喪失生命,乃是為使他認識他所事奉的,並藉認識抵擋牠,藉抵擋勝過牠;他後來看見了那先前在他看不見時就轄制他的,好使他不再被轄制。那麼,何等的舌頭能夠述說神聖慈悲的心腸?何等的心靈不為如此浩大慈愛的豐盛而驚歎?
1459:86
tias divinae pictatis divitias consideravit Psalmista , cum diceret : Adjutor meus , tibi ptallam , quia tu Deus susceptor meus ei , Deut meus milericordia mea (Psal . LVIII , 18). Ecce perpendens in quibus laboribus humana sit vita constituta , Deum appellavit adjutorem ; et quia a Irihulalione prasenti in requiem æternam nos suscipit , appellat etiam susceptorem . Sed considerans quod mala nostra aspicit et portat , culpas nostras tolerat , et tamen nos per b poenitentiam ad præmia reservat , noluit Deum misericordem dicere , sed hunc ipsam misericordiam vocavit , dicens : Deus meus misericordia mea (Ibid .).
The Psalmist considered these riches of divine tenderness when he said: My helper, to thee will I sing, for thou, O God, art my upholder, my God, my mercy (Ps. 58:18). Behold, pondering in what labours human life is set, he called God his helper; and because from the present tribulation he receives us into eternal rest, he calls him also his upholder. But considering that God beholds our evils and bears them, endures our faults, and yet through penance reserves us for rewards, he was not willing to call God merciful, but called him mercy itself, saying: My God, my mercy (ibid.).
聖詠作者思量神聖慈愛的這些豐盛時說:我的助力啊,我要向你歌唱,因為你,天主,是我的扶持者,我的天主,我的慈悲(詠五十八18)。看哪,他思量人生被置於何等的勞苦之中,便稱天主為他的助力;又因天主從現今的患難中把我們接入永恆的安息,故也稱他為扶持者。但他思量到天主看見我們的惡並承擔它,容忍我們的過犯,卻又藉補贖為我們保留賞報,於是他不願稱天主為施憐憫者,反而稱他為慈悲本身,說:我的天主,我的慈悲(同上)。
1459:87
Revocemus ergo ante oculos Itala quae fecimus , pensemus cx quanta Dei benignitate toleramur , consideremus quae sunt pietatis ejus viscera , ut non solum culpas indulgeat , sed caeleste regnum poenitentibus etiam post culpas promittat . Atque ex omnibus medullis cordis dicamus sinBUn , dicamus cmnes : Deus meus misericordia mea , c qui vivis et regnas trinus in unitate , et unus in trinitate , per infinita saecula saeculorum . Amen .
Let us then recall before our eyes the things we have done, let us weigh out of how great a kindness of God we are borne with, let us consider what are the bowels of his tenderness, that he not only pardons our faults but even promises the heavenly kingdom to the penitent even after their faults. And from all the marrow of our heart let each one say, let us all say: My God, my mercy, thou who livest and reignest, three in unity and one in trinity, throughout the infinite ages of ages. Amen.
那麼,讓我們在眼前回想我們所做過的事,衡量我們是蒙受了天主何等浩大的仁慈而被寬容,思量他慈愛的心腸如何:他不僅赦免我們的過犯,甚至在過犯之後仍向悔改者應許天國。讓我們各人從心底的骨髓深處說,讓我們眾人都說:我的天主,我的慈悲,你三位一體、一體三位,永生永王,直到無窮世世代代。阿們。
← ch. 1458 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 ch. 1460 →