← All books · Latin Fathers › Moralia in Job
Gregory the Great
Moralia in Job 1463 part 3/3 Latin original · 10 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 1463:76–1463:85 (85 verses in all)
← ch. 1462 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463 1463:76
Sed cum vim claritatis illius ferre non possent , cœpit eadem Romula assistentem sibi et trementem Redemptam , suorum murum magistram , blanda voce consolari , dicens : noli iiloere , mater , non morior modo . Cumque hoc illa crebro diceret , paulatim lux quae luerat immissa subtracta est , sed is qui subsecutus est odor remansit . Sicque dies secundus et tertius transiit , ut aspersi fragrantia oduris remaneret . Nocte ergo quarta eamdem magistram suam iterum vocavit . Qua veniente 1661 e viaticum petiit , et accepit .
But when they could not bear the force of that brightness, the same Romula began with a gentle voice to console Redempta, the mistress of her ways, who was standing by her and trembling, saying: 'Fear not, mother; I do not die yet.' And when she said this repeatedly, little by little the light which had been sent in was withdrawn, but the odour which followed it remained. And thus the second and third day passed, so that the fragrance of the sprinkled odour remained. On the fourth night, therefore, she again called her mistress. When she came, she asked for the viaticum, and received it.
但當她們不能承受那光輝之力時,這位羅慕拉便用溫柔的聲音,開始安慰站在她旁邊、正在戰兢的瑞登普塔—她品行的教師—說:「母親,不要怕,我還不會死。」當她一再這樣說時,那先前射入的光漸漸收回,但隨之而來的氣味卻留了下來。這樣,第二天和第三天過去,那所灑之氣味的芬芳仍舊存留。所以到了第四夜,她又呼喚她的教師。教師來到時,她求領臨終聖體(viaticum),並且領受了。
1463:77
Necdum vero eadem Redempta et alia ejus discipula a lectulojacentisabscesserant , etecce subito in platea ante ejusdem cellulae ostium duo c6ori psallentium constiterunt , et sicut ipsae se dicebant seius ex vocibus discrevisse , psalmodiæ cantus dicebant viri , et feminae respondebant . Cumque ante tores cellulae eihiberentur cælestes exsequiæ , sancia illa anima carne soluta est . Qua ad cœlum ducta , quanto chori psallentium altius ascendebant , tanto coepit psalmoda lenius audiri , quousque et ejusdem psalmodiæ sonitus , et odoris suavitas elongata finiretur . 12. Haec ergo quandiu vixit in corpore , quis illam baberet in honore ? Indigna cuneus , despecta omnibus videbatur .
But the same Redempta and another disciple of hers had not yet withdrawn from the bed of her who lay there, when behold, suddenly in the open space before the door of that same cell two choirs of singers took their stand; and, as they themselves said that they distinguished from the voices, the men said the chants of the psalmody, and the women responded. And while the celestial exequies were being exhibited before the doors of the cell, that holy soul was loosed from the flesh. When she was led to heaven, the higher the choirs of singers ascended, the more gently the psalmody began to be heard, until both the sound of that same psalmody and the sweetness of the odour, being drawn far off, came to an end. As long, therefore, as this woman lived in the body, who would hold her in honour? She seemed unworthy to all, despised by all.
但這位瑞登普塔和她的另一位門徒還未離開那臥者的床邊,看哪,忽然在那同一小室門前的空地上,站立了兩隊歌詠者;並且如她們自己所說,她們從聲音中分辨出來:男聲唱詩篇的頌歌,女聲應和。當這天上的安葬禮儀在小室門前展現時,那聖潔的靈魂便脫離了肉體。當她被帶往天上時,歌詠隊升得越高,詩篇的歌聲便越發柔和地聽見,直到那詩篇的聲音與氣味的甘甜漸漸遠去而止息。所以,這婦人只要還活在身體中,有誰會尊崇她呢?她在眾人看來都是不配的,被眾人所藐視。
1463:78
Quis ad iliam accedere , quis it .. videre dignaretur ? Sed latebat in sterQuilinio margarita De !. cSterquilinium , fratres , hanc ipsam corruptibilitatem corporis appello , sterquilinium abjectionetn paupertatis nomino . Assumpta est ergo margarita quae jacebat in sterquilinio , et posita in coelestis Regis ornamento , jam inter supernos cive emicat , jam inter ignitus illus lapides æterni diadematis coruscat . 0 vos qui in hoc mundo divites aut esse creditis , aut estis , conferte , si potestis , falsas divitias vestras veris divitiis Romulae . Vos in hujus mundi via omnia amissuri possidetis ; iila nibil quasivit in hillere . et omnia invenit in perventione . Ves lætam vitam ducitis , tristem mortem timetis ;
Who would deign to approach her, who would deign to look upon her? But the pearl of God lay hidden in the dunghill. By 'dunghill,' brethren, I here call this very corruptibility of the body; by 'dunghill' I name the abjection of poverty. The pearl, therefore, which lay in the dunghill has been taken up, and placed in the ornament of the heavenly King; now she shines forth among the citizens above, now she glitters among those fiery stones of the eternal diadem. O you who in this world either believe yourselves to be rich, or are rich, compare, if you can, your false riches with the true riches of Romula. You possess all things in the way of this world, being about to lose them all; she sought nothing on the journey, and found all things at the arrival. You lead a joyful life, and fear a sorrowful death;
有誰會屈尊靠近她,有誰會屈尊看她一眼?但神的珍珠卻隱藏在糞堆之中。弟兄們,我在此以「糞堆」稱這身體的朽壞本身;我以「糞堆」稱貧窮的卑賤。所以,那躺在糞堆中的珍珠已被取出,安置在天上君王的裝飾中;如今她在天上的公民中發光,如今她在永恆冠冕那些火焰般的寶石中閃耀。哦,你們這些在此世自以為富足、或確實富足的人哪,你們若能,就把你們虛假的財富與羅慕拉真正的財富相比。你們在此世之途上擁有萬物,卻將要失去這一切;她在路途中一無所求,卻在到達時尋得了萬有。你們度歡樂的生活,卻懼怕愁苦的死亡;
1463:79
illa tristem vitam pertulit , ad lætam mortem pervenit . Vos ad tempus quæritis obsequium hominum , ilia despecta ab hominibus invenit socios choros angelorum . Discite ergo , fratres ,,temporalia cuncta despicere , discite honorem transeuntem contemnere , aeternam gloriam amare . Honorate quos paupers videtis , et quos foris conspicitis despectos sæculi intus arbitramini amicos Dei . Cum bis participamini quod habetis , ut hoc quandoque dignentur vobiscum participari quod habent . Pensate quod ore magistri gentium dicitur : In hoc tempore vestra abundantis illorum inopiam suppleat , ut et illorum abundantia re- strœ inopiœ sitsupplementum (II Gor . VIII , 14). Pensate quod ipsa per se Ventas dicit :
she bore a sorrowful life, and arrived at a joyful death. You seek for a time the attendance of men; she, despised by men, found for companions the choirs of angels. Learn, therefore, brethren, to despise all temporal things; learn to contemn passing honour, and to love eternal glory. Honour those whom you see poor, and those whom you behold outwardly despised by the world, esteem inwardly to be the friends of God. Share with them what you have, that they may one day deign to share with you what they have. Weigh what is said by the mouth of the teacher of the nations: 'At this time let your abundance supply their want, that their abundance also may be a supplement to your want' (2 Cor. 8:14). Weigh what the Truth itself says through itself:
她卻忍受了愁苦的生活,抵達了歡樂的死亡。你們為一時尋求人的服事;她被人所藐視,卻尋得天使的歌詠隊為同伴。所以弟兄們,要學習藐視一切屬時的事物;要學習輕看那過去的尊榮,並愛慕永恆的榮耀。要尊崇你們所見貧窮的人,並要把你們外面看為被世界藐視的人,在裡面看作神的朋友。要把你們所有的與他們分享,好使他們有一天樂意把他們所有的與你們分享。要斟酌外邦人之師口中所說的:「要用你們現今的富餘補他們的不足,好使他們的富餘將來也補你們的不足」(林後八14)。要斟酌真理自己藉自己所說的:
1463:80
Quandiu fecistis nai de his fratribus meis minimis , mihi fecistis (Matth . xxv , 45). Ad tribuendum pigri cur estis , quando boc quod jacenti in terra porrigitis sedeuti in caelo datas ? Sed hæc omnipotens Deus quae per me in vestris auribus loquitur , per se in vestris mentibus loquatur , qui vivit et regnat cum Pa )re in unitate Spiritus sancti Deus , per omoia sæcula sæculorum . Amen . 1660 Oportet , fratres charissimi , ut flagella Dei quæ metuere ventura debuimus , saltem præsentia et experta timeamus . a Conversionis nobis aditum dulor aperiat , et cordis nostri duritiam ipsa jam quam patimur pœna dissolvat . Ut enim propheta teste prædictum est : Pervenit gladiu . usque It ad animam (Jer . IV , 10).
'As long as you did it to one of these the least of My brethren, you did it to Me' (Matt. 25:45). Why are you slow to give, when what you hold out to one lying on the ground is given to One seated in heaven? But may almighty God, who speaks these things through me in your ears, speak them through Himself in your minds; He who lives and reigns with the Father in the unity of the Holy Spirit, God, unto all ages of ages. Amen. It behooves us, most beloved brethren, that the scourges of God which we ought to have feared while they were still to come, we should at least dread now that they are present and experienced. Let sorrow open for us a way to conversion, and let the very punishment we now suffer dissolve the hardness of our heart. For, as the prophet testifies it was foretold: 'The sword has reached even to the soul' (Jer. 4:10).
「你們既做在我這弟兄中一個最小的身上,就是做在我身上了」(瑪竇福音二十五章45節)。你們為何遲於施予呢?既然你們遞給那躺在地上之人的,實乃給了那坐在天上的一位。願全能的天主,藉著我在你們耳中所說的這些話,親自在你們心中訴說;祂與聖父在聖神的合一中,永生永王,直到世世代代。阿們。至親愛的弟兄們,天主的鞭笞,我們本應在其未臨之時就懷懼,如今既已臨到且親身經歷,至少當敬畏之。願哀痛為我們開啟悔改之門,願我們如今所受的刑罰化解我們心中的剛硬。因為正如先知作證所預言的:「刀劍已達於靈魂」(耶肋米亞四章10節)。
1463:81
1661 Ecce enim cuncta plebs cœlestis irae mucrone percuLilur , et repentina singuli cæde vastantur . Nec languor mortem prævenit , sed et languoris moras , ut cernitis , mors ipsa praecurrit . Percussus quisque ante rapitur quam ad lamenta paenitentiae convertatur . Pensate ergo qualis ad conspectum districti judicis 1662 pervenit , " cui non vacat flere quod fecit . Habitatores quippe non ex parte subtrahuntur , sed pariter corruunt . Domus vacuæ relinquuntur , filiorum funera parentes aspiciunt , et sur eos ad interitum hæredes præcedunt . IJnusquisque ergo nostrum ad pœnitentiæ lamenta confugiat , dum nere ante percussionem vacat .
For behold, the whole people is struck through with the sword of heavenly wrath, and each one is laid waste by sudden slaughter. Nor does sickness come before death, but, as you see, death itself outruns even the delays of sickness. Each one who is struck is snatched away before he can turn to the laments of penance. Consider, therefore, in what condition he comes before the sight of the strict Judge, who has no leisure to weep for what he has done. For the inhabitants are not withdrawn in part, but fall together as one. Houses are left empty, parents look upon the funerals of their children, and their heirs go before them unto destruction. Let each one of us, therefore, flee to the laments of penance, while there is yet leisure to weep before the blow.
看哪,全體民眾都被天怒的刀鋒刺透,各人皆遭突如其來的屠戮蹂躪。疾病尚未先於死亡而至,反倒如你們所見,死亡本身竟越過了疾病的遲延而搶先臨到。凡被擊打的人,還未及轉向悔罪的哀哭,就被奪去。故此請思量:那無暇為己所行痛哭之人,將以何等光景來到嚴厲審判者面前。居民並非一部分被撤去,而是一同傾覆。房屋空置,父母目睹兒女的喪葬,繼承者竟先於他們走向滅亡。因此,願我們每一個人,趁著擊打臨到之前尚有痛哭的餘暇,逃向悔罪的哀哭。
1463:82
Revocemus ante oculos mentis quidquid errando commisimus , et quod nequiter egimus , Oendo puniamus . Præveniamus faciem eju . in confessione (Psal . XCII , 2), et sicut pr "pheta admonet : Levemus corda nostra cum monibus ad Deum (Thren .III ,41). Ad Deum quippe corda cum manibus levare , est orationis nostræ stu . dium cum'merito bonae operationis erigere . Dat profecto , dat tremori nostro fiduciam , qui per prophetam clamat : Nolo mortem peccatoris , aed ut convertatur , et vivat (Ezech . XXXIII , 11). Nullus amem de iniquitatum suarum immanitate desperet . Veternosas namque Ninivitarum culpas triduai paenitentia abstersit (Jon .
Let us call back before the eyes of the mind whatever we have committed by straying, and let us punish by weeping what we have done wickedly. Let us come before His face in confession (Ps. 94:2), and, as the prophet admonishes: 'Let us lift up our hearts with our hands to God' (Lam. 3:41). To lift up our hearts with our hands to God is to raise the zeal of our prayer together with the merit of good works. Assuredly He gives, He gives confidence to our trembling, who cries out through the prophet: 'I do not desire the death of the sinner, but that he be converted and live' (Ezek. 33:11). Let no one, then, despair on account of the enormity of his iniquities. For a three days' penance wiped away the inveterate sins of the Ninevites (Jonah 3),
讓我們在心靈的眼前追憶我們一切因迷失所犯的過失,並以痛哭懲罰我們所行的惡。讓我們在懺悔中來到祂面前(聖詠九十四篇2節),並如先知所勸誡的:「讓我們向天主舉起我們的心與手」(哀歌三章41節)。向天主舉起心與手,就是將我們祈禱的熱忱與善工的功德一同高舉。祂必賜下,祂必賜給我們戰慄的心以信賴,因祂藉先知呼喊道:「我不願罪人喪亡,只願他悔改而得生」(厄則克耳三十三章11節)。因此,誰也不要因自己罪孽的深重而絕望。尼尼微人陳年的罪過,三日的悔罪便已洗淨(約納三章),
1463:83
III ), et conversus latro vitæ præmia etiam in ipsa sententia suæ mortis emeruit (Lac . XXIII ). Mutemus igitur corda , et præsumamus nos jam percepisse quod peiiluus . Citius ad precem judex Oectitur , si a pravitate sua petitor corrigatur . Imminente ergo tantæ animadversionis gladio , nos importunis precibus insistamus . Ea namque quae iMgrata esse homimbus importunitas solet , b judicio veritati placet , quia pius ac misericors Deus 1663 a se vult veniam precibus exigi , qui quantum meremur , non ult irasci . Hinc etenim per Psalmistam dicitur : I nvoca me in die tribulationis tuæ , r eipiam te , et magnifi cabis me (Psal . XLIV , 15).
and the converted thief earned the rewards of life even in the very sentence of his death (Luke 23). Let us therefore change our hearts, and let us presume that we have already received what we ask for. The Judge is more swiftly bent to entreaty if the petitioner corrects himself from his own depravity. Since, then, the sword of so great a chastisement hangs over us, let us press on with importunate prayers. For that importunity which is wont to be displeasing to men is pleasing to the judgment of truth, because the gracious and merciful God wills that pardon be sought from Him by prayers; He who, as much as we deserve, is unwilling to be angry. Hence indeed it is said through the Psalmist: 'Call upon Me in the day of your tribulation, and I will deliver you, and you shall glorify Me' (Ps. 49:15).
那悔改的強盜甚至在他死亡的判決之中就贏得了生命的賞報(路加二十三章)。因此,讓我們改變我們的心,並確信我們已經領受了所祈求的。若懇求者能自其邪惡中改正自己,審判者便更快地俯就懇求。既然如此重大懲罰的刀劍懸於我們頭上,就讓我們以懇切不懈的祈禱堅持不已。因為那對人往往令人生厭的懇切纏擾,在真理的判斷前卻是可悅的,因為仁慈憐憫的天主願意人以祈禱向祂求取赦免;祂雖照我們所應得的,卻不願發怒。故此,聖詠作者確實說道:「在你患難之日呼求我,我必拯救你,你也要光榮我」(聖詠四十九篇15節)。
1463:84
Ipse ergo sihi testis est quia invocantibus misereri desiderat , (Jui monet ut invocelnr . Proinde , fratres charissimi , contrito corde , et correctis operibus , crastina d die ab ipso feriæ quartae diluculo , e ad litaniam septiformem , juxta distributionem inferius designatam , devota mente cum lacrymis veniamus . Nullus vestrum ad terrena opera in agros exeat , nullus quodibet negotium agere præsumat , quatenus ad sanctae genitricis Domini ecclesiam convenientes , qui simul omnes peccavimus , simul omnes mala quae fecimus deploremus , ut districtus judex dum culpas nostras nos punire considerat , ipse a sententia propositae damnationis pareat .
He Himself, then, is witness to Himself that He desires to have mercy on those who call upon Him, since He admonishes that He be called upon. Therefore, most beloved brethren, with a contrite heart and amended works, let us come tomorrow, from the very dawn of the fourth day of the week, with devout mind and with tears, to the sevenfold litany, according to the distribution designated below. Let none of you go out to earthly labors in the fields, let none presume to transact any business whatever, so that, gathering at the church of the holy Mother of the Lord, we who have all sinned together may together bewail all the evils we have done, that the strict Judge, while He considers that we ourselves punish our own faults, may Himself spare us from the sentence of the destined condemnation.
因此,祂既勸人呼求祂,便親自為自己作證,證明祂渴望憐憫那些呼求祂的人。所以,至親愛的弟兄們,讓我們以痛悔的心和改正的行為,於明日,即禮拜四清晨破曉之時,懷著虔誠的心靈含淚前來參加七重連禱,按下列所指定的分配進行。你們中間不可有人出去到田間從事塵世的勞作,不可有人擅自處理任何事務,好叫我們聚集於主之聖母的教堂,我們既同都犯了罪,就同都為所行的一切惡痛哭哀悼,使那嚴厲的審判者見我們親自懲罰自己的過失,便親自免去我們所定判罰的判決。
1463:85
t Litania clericorum exeat ab ecclesia beati Joannis Baptistæ , litania virorum ab ecclesia beati martyris Marcelli , litania monachorum ab ecclesia martyrum Joannis et Pauli , litania ancillarum Dei ab ecclesia beatorum martyrum Cosmae et Damiani , litania feminarum conjugatarum ab ecclesia beati primi martyri Stephani , litania viduarum ab ecclesia beati martyris Vitalis , litania pauperum ct infantium ab ecclesia beatae martyris s Cæciliæ .
Let the litany of the clergy go forth from the church of blessed John the Baptist; the litany of the men from the church of the blessed martyr Marcellus; the litany of the monks from the church of the martyrs John and Paul; the litany of the handmaids of God from the church of the blessed martyrs Cosmas and Damian; the litany of the married women from the church of the blessed first martyr Stephen; the litany of the widows from the church of the blessed martyr Vitalis; the litany of the poor and of the infants from the church of the blessed martyr Cecilia.
願聖職人員的連禱從聖若翰洗者的教堂出發;男子的連禱從真福殉道者馬爾采祿的教堂出發;隱修士的連禱從殉道者若望與保祿的教堂出發;天主之婢女的連禱從真福殉道者科斯瑪與達彌盎的教堂出發;已婚婦女的連禱從真福首位殉道者斯德望的教堂出發;寡婦的連禱從真福殉道者維大理的教堂出發;貧者與嬰孩的連禱從真福殉道者則濟利亞的教堂出發。
← ch. 1462 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 37 ch. 38 ch. 39 ch. 40 ch. 41 ch. 42 ch. 43 ch. 44 ch. 45 ch. 46 ch. 47 ch. 48 ch. 49 ch. 50 ch. 51 ch. 52 ch. 53 ch. 54 ch. 55 ch. 56 ch. 57 ch. 58 ch. 59 ch. 60 ch. 61 ch. 62 ch. 63 ch. 64 ch. 65 ch. 66 ch. 67 ch. 68 ch. 69 ch. 70 ch. 71 ch. 72 ch. 73 ch. 74 ch. 75 ch. 76 ch. 77 ch. 78 ch. 79 ch. 80 ch. 81 ch. 82 ch. 83 ch. 84 ch. 85 ch. 86 ch. 87 ch. 88 ch. 89 ch. 90 ch. 91 ch. 92 ch. 93 ch. 94 ch. 95 ch. 96 ch. 97 ch. 98 ch. 99 ch. 100 ch. 101 ch. 102 ch. 103 ch. 104 ch. 105 ch. 106 ch. 107 ch. 108 ch. 109 ch. 110 ch. 111 ch. 112 ch. 113 ch. 114 ch. 115 ch. 116 ch. 117 ch. 118 ch. 119 ch. 120 ch. 121 ch. 122 ch. 123 ch. 124 ch. 125 ch. 126 ch. 127 ch. 128 ch. 129 ch. 130 ch. 131 ch. 132 ch. 133 ch. 134 ch. 135 ch. 136 ch. 137 ch. 138 ch. 139 ch. 140 ch. 141 ch. 142 ch. 143 ch. 144 ch. 145 ch. 146 ch. 147 ch. 148 ch. 149 ch. 150 ch. 151 ch. 152 ch. 153 ch. 154 ch. 155 ch. 156 ch. 157 ch. 158 ch. 159 ch. 160 ch. 161 ch. 162 ch. 163 ch. 164 ch. 165 ch. 166 ch. 167 ch. 168 ch. 169 ch. 170 ch. 171 ch. 172 ch. 173 ch. 174 ch. 175 ch. 176 ch. 177 ch. 178 ch. 179 ch. 180 ch. 181 ch. 182 ch. 183 ch. 184 ch. 185 ch. 186 ch. 187 ch. 188 ch. 189 ch. 190 ch. 191 ch. 192 ch. 193 ch. 194 ch. 195 ch. 196 ch. 197 ch. 198 ch. 199 ch. 200 ch. 201 ch. 202 ch. 203 ch. 204 ch. 205 ch. 206 ch. 207 ch. 208 ch. 209 ch. 210 ch. 211 ch. 212 ch. 213 ch. 214 ch. 215 ch. 216 ch. 217 ch. 218 ch. 219 ch. 220 ch. 221 ch. 222 ch. 223 ch. 224 ch. 225 ch. 226 ch. 227 ch. 228 ch. 229 ch. 230 ch. 231 ch. 232 ch. 233 ch. 234 ch. 235 ch. 236 ch. 237 ch. 238 ch. 239 ch. 240 ch. 241 ch. 242 ch. 243 ch. 244 ch. 245 ch. 246 ch. 247 ch. 248 ch. 249 ch. 250 ch. 251 ch. 252 ch. 253 ch. 254 ch. 255 ch. 256 ch. 257 ch. 258 ch. 259 ch. 260 ch. 261 ch. 262 ch. 263 ch. 264 ch. 265 ch. 266 ch. 267 ch. 268 ch. 269 ch. 270 ch. 271 ch. 272 ch. 273 ch. 274 ch. 275 ch. 276 ch. 277 ch. 278 ch. 279 ch. 280 ch. 281 ch. 282 ch. 283 ch. 284 ch. 285 ch. 286 ch. 287 ch. 288 ch. 289 ch. 290 ch. 291 ch. 292 ch. 293 ch. 294 ch. 295 ch. 296 ch. 297 ch. 298 ch. 299 ch. 300 ch. 301 ch. 302 ch. 303 ch. 304 ch. 305 ch. 306 ch. 307 ch. 308 ch. 309 ch. 310 ch. 311 ch. 312 ch. 313 ch. 314 ch. 315 ch. 316 ch. 317 ch. 318 ch. 319 ch. 320 ch. 321 ch. 322 ch. 323 ch. 324 ch. 325 ch. 326 ch. 327 ch. 328 ch. 329 ch. 330 ch. 331 ch. 332 ch. 333 ch. 334 ch. 335 ch. 336 ch. 337 ch. 338 ch. 339 ch. 340 ch. 341 ch. 342 ch. 343 ch. 344 ch. 345 ch. 346 ch. 347 ch. 348 ch. 349 ch. 350 ch. 351 ch. 352 ch. 353 ch. 354 ch. 355 ch. 356 ch. 357 ch. 358 ch. 359 ch. 360 ch. 361 ch. 362 ch. 363 ch. 364 ch. 365 ch. 366 ch. 367 ch. 368 ch. 369 ch. 370 ch. 371 ch. 372 ch. 373 ch. 374 ch. 375 ch. 376 ch. 377 ch. 378 ch. 379 ch. 380 ch. 381 ch. 382 ch. 383 ch. 384 ch. 385 ch. 386 ch. 387 ch. 388 ch. 389 ch. 390 ch. 391 ch. 392 ch. 393 ch. 394 ch. 395 ch. 396 ch. 397 ch. 398 ch. 399 ch. 400 ch. 401 ch. 402 ch. 403 ch. 404 ch. 405 ch. 406 ch. 407 ch. 408 ch. 409 ch. 410 ch. 411 ch. 412 ch. 413 ch. 414 ch. 415 ch. 416 ch. 417 ch. 418 ch. 419 ch. 420 ch. 421 ch. 422 ch. 423 ch. 424 ch. 425 ch. 426 ch. 427 ch. 428 ch. 429 ch. 430 ch. 431 ch. 432 ch. 433 ch. 434 ch. 435 ch. 436 ch. 437 ch. 438 ch. 439 ch. 440 ch. 441 ch. 442 ch. 443 ch. 444 ch. 445 ch. 446 ch. 447 ch. 448 ch. 449 ch. 450 ch. 451 ch. 452 ch. 453 ch. 454 ch. 455 ch. 456 ch. 457 ch. 458 ch. 459 ch. 460 ch. 461 ch. 462 ch. 463 ch. 464 ch. 465 ch. 466 ch. 467 ch. 468 ch. 469 ch. 470 ch. 471 ch. 472 ch. 473 ch. 474 ch. 475 ch. 476 ch. 477 ch. 478 ch. 479 ch. 480 ch. 481 ch. 482 ch. 483 ch. 484 ch. 485 ch. 486 ch. 487 ch. 488 ch. 489 ch. 490 ch. 491 ch. 492 ch. 493 ch. 494 ch. 495 ch. 496 ch. 497 ch. 498 ch. 499 ch. 500 ch. 501 ch. 502 ch. 503 ch. 504 ch. 505 ch. 506 ch. 507 ch. 508 ch. 509 ch. 510 ch. 511 ch. 512 ch. 513 ch. 514 ch. 515 ch. 516 ch. 517 ch. 518 ch. 519 ch. 520 ch. 521 ch. 522 ch. 523 ch. 524 ch. 525 ch. 526 ch. 527 ch. 528 ch. 529 ch. 530 ch. 531 ch. 532 ch. 533 ch. 534 ch. 535 ch. 536 ch. 537 ch. 538 ch. 539 ch. 540 ch. 541 ch. 542 ch. 543 ch. 544 ch. 545 ch. 546 ch. 547 ch. 548 ch. 549 ch. 550 ch. 551 ch. 552 ch. 553 ch. 554 ch. 555 ch. 556 ch. 557 ch. 558 ch. 559 ch. 560 ch. 561 ch. 562 ch. 563 ch. 564 ch. 565 ch. 566 ch. 567 ch. 568 ch. 569 ch. 570 ch. 571 ch. 572 ch. 573 ch. 574 ch. 575 ch. 576 ch. 577 ch. 578 ch. 579 ch. 580 ch. 581 ch. 582 ch. 583 ch. 584 ch. 585 ch. 586 ch. 587 ch. 588 ch. 589 ch. 590 ch. 591 ch. 592 ch. 593 ch. 594 ch. 595 ch. 596 ch. 597 ch. 598 ch. 599 ch. 600 ch. 601 ch. 602 ch. 603 ch. 604 ch. 605 ch. 606 ch. 607 ch. 608 ch. 609 ch. 610 ch. 611 ch. 612 ch. 613 ch. 614 ch. 615 ch. 616 ch. 617 ch. 618 ch. 619 ch. 620 ch. 621 ch. 622 ch. 623 ch. 624 ch. 625 ch. 626 ch. 627 ch. 628 ch. 629 ch. 630 ch. 631 ch. 632 ch. 633 ch. 634 ch. 635 ch. 636 ch. 637 ch. 638 ch. 639 ch. 640 ch. 641 ch. 642 ch. 643 ch. 644 ch. 645 ch. 646 ch. 647 ch. 648 ch. 649 ch. 650 ch. 651 ch. 652 ch. 653 ch. 654 ch. 655 ch. 656 ch. 657 ch. 658 ch. 659 ch. 660 ch. 661 ch. 662 ch. 663 ch. 664 ch. 665 ch. 666 ch. 667 ch. 668 ch. 669 ch. 670 ch. 671 ch. 672 ch. 673 ch. 674 ch. 675 ch. 676 ch. 677 ch. 678 ch. 679 ch. 680 ch. 681 ch. 682 ch. 683 ch. 684 ch. 685 ch. 686 ch. 687 ch. 688 ch. 689 ch. 690 ch. 691 ch. 692 ch. 693 ch. 694 ch. 695 ch. 696 ch. 697 ch. 698 ch. 699 ch. 700 ch. 701 ch. 702 ch. 703 ch. 704 ch. 705 ch. 706 ch. 707 ch. 708 ch. 709 ch. 710 ch. 711 ch. 712 ch. 713 ch. 714 ch. 715 ch. 716 ch. 717 ch. 718 ch. 719 ch. 720 ch. 721 ch. 722 ch. 723 ch. 724 ch. 725 ch. 726 ch. 727 ch. 728 ch. 729 ch. 730 ch. 731 ch. 732 ch. 733 ch. 734 ch. 735 ch. 736 ch. 737 ch. 738 ch. 739 ch. 740 ch. 741 ch. 742 ch. 743 ch. 744 ch. 745 ch. 746 ch. 747 ch. 748 ch. 749 ch. 750 ch. 751 ch. 752 ch. 753 ch. 754 ch. 755 ch. 756 ch. 757 ch. 758 ch. 759 ch. 760 ch. 761 ch. 762 ch. 763 ch. 764 ch. 765 ch. 766 ch. 767 ch. 768 ch. 769 ch. 770 ch. 771 ch. 772 ch. 773 ch. 774 ch. 775 ch. 776 ch. 777 ch. 778 ch. 779 ch. 780 ch. 781 ch. 782 ch. 783 ch. 784 ch. 785 ch. 786 ch. 787 ch. 788 ch. 789 ch. 790 ch. 791 ch. 792 ch. 793 ch. 794 ch. 795 ch. 796 ch. 797 ch. 798 ch. 799 ch. 800 ch. 801 ch. 802 ch. 803 ch. 804 ch. 805 ch. 806 ch. 807 ch. 808 ch. 809 ch. 810 ch. 811 ch. 812 ch. 813 ch. 814 ch. 815 ch. 816 ch. 817 ch. 818 ch. 819 ch. 820 ch. 821 ch. 822 ch. 823 ch. 824 ch. 825 ch. 826 ch. 827 ch. 828 ch. 829 ch. 830 ch. 831 ch. 832 ch. 833 ch. 834 ch. 835 ch. 836 ch. 837 ch. 838 ch. 839 ch. 840 ch. 841 ch. 842 ch. 843 ch. 844 ch. 845 ch. 846 ch. 847 ch. 848 ch. 849 ch. 850 ch. 851 ch. 852 ch. 853 ch. 854 ch. 855 ch. 856 ch. 857 ch. 858 ch. 859 ch. 860 ch. 861 ch. 862 ch. 863 ch. 864 ch. 865 ch. 866 ch. 867 ch. 868 ch. 869 ch. 870 ch. 871 ch. 872 ch. 873 ch. 874 ch. 875 ch. 876 ch. 877 ch. 878 ch. 879 ch. 880 ch. 881 ch. 882 ch. 883 ch. 884 ch. 885 ch. 886 ch. 887 ch. 888 ch. 889 ch. 890 ch. 891 ch. 892 ch. 893 ch. 894 ch. 895 ch. 896 ch. 897 ch. 898 ch. 899 ch. 900 ch. 901 ch. 902 ch. 903 ch. 904 ch. 905 ch. 906 ch. 907 ch. 908 ch. 909 ch. 910 ch. 911 ch. 912 ch. 913 ch. 914 ch. 915 ch. 916 ch. 917 ch. 918 ch. 919 ch. 920 ch. 921 ch. 922 ch. 923 ch. 924 ch. 925 ch. 926 ch. 927 ch. 928 ch. 929 ch. 930 ch. 931 ch. 932 ch. 933 ch. 934 ch. 935 ch. 936 ch. 937 ch. 938 ch. 939 ch. 940 ch. 941 ch. 942 ch. 943 ch. 944 ch. 945 ch. 946 ch. 947 ch. 948 ch. 949 ch. 950 ch. 951 ch. 952 ch. 953 ch. 954 ch. 955 ch. 956 ch. 957 ch. 958 ch. 959 ch. 960 ch. 961 ch. 962 ch. 963 ch. 964 ch. 965 ch. 966 ch. 967 ch. 968 ch. 969 ch. 970 ch. 971 ch. 972 ch. 973 ch. 974 ch. 975 ch. 976 ch. 977 ch. 978 ch. 979 ch. 980 ch. 981 ch. 982 ch. 983 ch. 984 ch. 985 ch. 986 ch. 987 ch. 988 ch. 989 ch. 990 ch. 991 ch. 992 ch. 993 ch. 994 ch. 995 ch. 996 ch. 997 ch. 998 ch. 999 ch. 1000 ch. 1001 ch. 1002 ch. 1003 ch. 1004 ch. 1005 ch. 1006 ch. 1007 ch. 1008 ch. 1009 ch. 1010 ch. 1011 ch. 1012 ch. 1013 ch. 1014 ch. 1015 ch. 1016 ch. 1017 ch. 1018 ch. 1019 ch. 1020 ch. 1021 ch. 1022 ch. 1023 ch. 1024 ch. 1025 ch. 1026 ch. 1027 ch. 1028 ch. 1029 ch. 1030 ch. 1031 ch. 1032 ch. 1033 ch. 1034 ch. 1035 ch. 1036 ch. 1037 ch. 1038 ch. 1039 ch. 1040 ch. 1041 ch. 1042 ch. 1043 ch. 1044 ch. 1045 ch. 1046 ch. 1047 ch. 1048 ch. 1049 ch. 1050 ch. 1051 ch. 1052 ch. 1053 ch. 1054 ch. 1055 ch. 1056 ch. 1057 ch. 1058 ch. 1059 ch. 1060 ch. 1061 ch. 1062 ch. 1063 ch. 1064 ch. 1065 ch. 1066 ch. 1067 ch. 1068 ch. 1069 ch. 1070 ch. 1071 ch. 1072 ch. 1073 ch. 1074 ch. 1075 ch. 1076 ch. 1077 ch. 1078 ch. 1079 ch. 1080 ch. 1081 ch. 1082 ch. 1083 ch. 1084 ch. 1085 ch. 1086 ch. 1087 ch. 1088 ch. 1089 ch. 1090 ch. 1091 ch. 1092 ch. 1093 ch. 1094 ch. 1095 ch. 1096 ch. 1097 ch. 1098 ch. 1099 ch. 1100 ch. 1101 ch. 1102 ch. 1103 ch. 1104 ch. 1105 ch. 1106 ch. 1107 ch. 1108 ch. 1109 ch. 1110 ch. 1111 ch. 1112 ch. 1113 ch. 1114 ch. 1115 ch. 1116 ch. 1117 ch. 1118 ch. 1119 ch. 1120 ch. 1121 ch. 1122 ch. 1123 ch. 1124 ch. 1125 ch. 1126 ch. 1127 ch. 1128 ch. 1129 ch. 1130 ch. 1131 ch. 1132 ch. 1133 ch. 1134 ch. 1135 ch. 1136 ch. 1137 ch. 1138 ch. 1139 ch. 1140 ch. 1141 ch. 1142 ch. 1143 ch. 1144 ch. 1145 ch. 1146 ch. 1147 ch. 1148 ch. 1149 ch. 1150 ch. 1151 ch. 1152 ch. 1153 ch. 1154 ch. 1155 ch. 1156 ch. 1157 ch. 1158 ch. 1159 ch. 1160 ch. 1161 ch. 1162 ch. 1163 ch. 1164 ch. 1165 ch. 1166 ch. 1167 ch. 1168 ch. 1169 ch. 1170 ch. 1171 ch. 1172 ch. 1173 ch. 1174 ch. 1175 ch. 1176 ch. 1177 ch. 1178 ch. 1179 ch. 1180 ch. 1181 ch. 1182 ch. 1183 ch. 1184 ch. 1185 ch. 1186 ch. 1187 ch. 1188 ch. 1189 ch. 1190 ch. 1191 ch. 1192 ch. 1193 ch. 1194 ch. 1195 ch. 1196 ch. 1197 ch. 1198 ch. 1199 ch. 1200 ch. 1201 ch. 1202 ch. 1203 ch. 1204 ch. 1205 ch. 1206 ch. 1207 ch. 1208 ch. 1209 ch. 1210 ch. 1211 ch. 1212 ch. 1213 ch. 1214 ch. 1215 ch. 1216 ch. 1217 ch. 1218 ch. 1219 ch. 1220 ch. 1221 ch. 1222 ch. 1223 ch. 1224 ch. 1225 ch. 1226 ch. 1227 ch. 1228 ch. 1229 ch. 1230 ch. 1231 ch. 1232 ch. 1233 ch. 1234 ch. 1235 ch. 1236 ch. 1237 ch. 1238 ch. 1239 ch. 1240 ch. 1241 ch. 1242 ch. 1243 ch. 1244 ch. 1245 ch. 1246 ch. 1247 ch. 1248 ch. 1249 ch. 1250 ch. 1251 ch. 1252 ch. 1253 ch. 1254 ch. 1255 ch. 1256 ch. 1257 ch. 1258 ch. 1259 ch. 1260 ch. 1261 ch. 1262 ch. 1263 ch. 1264 ch. 1265 ch. 1266 ch. 1267 ch. 1268 ch. 1269 ch. 1270 ch. 1271 ch. 1272 ch. 1273 ch. 1274 ch. 1275 ch. 1276 ch. 1277 ch. 1278 ch. 1279 ch. 1280 ch. 1281 ch. 1282 ch. 1283 ch. 1284 ch. 1285 ch. 1286 ch. 1287 ch. 1288 ch. 1289 ch. 1290 ch. 1291 ch. 1292 ch. 1293 ch. 1294 ch. 1295 ch. 1296 ch. 1297 ch. 1298 ch. 1299 ch. 1300 ch. 1301 ch. 1302 ch. 1303 ch. 1304 ch. 1305 ch. 1306 ch. 1307 ch. 1308 ch. 1309 ch. 1310 ch. 1311 ch. 1312 ch. 1313 ch. 1314 ch. 1315 ch. 1316 ch. 1317 ch. 1318 ch. 1319 ch. 1320 ch. 1321 ch. 1322 ch. 1323 ch. 1324 ch. 1325 ch. 1326 ch. 1327 ch. 1328 ch. 1329 ch. 1330 ch. 1331 ch. 1332 ch. 1333 ch. 1334 ch. 1335 ch. 1336 ch. 1337 ch. 1338 ch. 1339 ch. 1340 ch. 1341 ch. 1342 ch. 1343 ch. 1344 ch. 1345 ch. 1346 ch. 1347 ch. 1348 ch. 1349 ch. 1350 ch. 1351 ch. 1352 ch. 1353 ch. 1354 ch. 1355 ch. 1356 ch. 1357 ch. 1358 ch. 1359 ch. 1360 ch. 1361 ch. 1362 ch. 1363 ch. 1364 ch. 1365 ch. 1366 ch. 1367 ch. 1368 ch. 1369 ch. 1370 ch. 1371 ch. 1372 ch. 1373 ch. 1374 ch. 1375 ch. 1376 ch. 1377 ch. 1378 ch. 1379 ch. 1380 ch. 1381 ch. 1382 ch. 1383 ch. 1384 ch. 1385 ch. 1386 ch. 1387 ch. 1388 ch. 1389 ch. 1390 ch. 1391 ch. 1392 ch. 1393 ch. 1394 ch. 1395 ch. 1396 ch. 1397 ch. 1398 ch. 1399 ch. 1400 ch. 1401 ch. 1402 ch. 1403 ch. 1404 ch. 1405 ch. 1406 ch. 1407 ch. 1408 ch. 1409 ch. 1410 ch. 1411 ch. 1412 ch. 1413 ch. 1414 ch. 1415 ch. 1416 ch. 1417 ch. 1418 ch. 1419 ch. 1420 ch. 1421 ch. 1422 ch. 1423 ch. 1424 ch. 1425 ch. 1426 ch. 1427 ch. 1428 ch. 1429 ch. 1430 ch. 1431 ch. 1432 ch. 1433 ch. 1434 ch. 1435 ch. 1436 ch. 1437 ch. 1438 ch. 1439 ch. 1440 ch. 1441 ch. 1442 ch. 1443 ch. 1444 ch. 1445 ch. 1446 ch. 1447 ch. 1448 ch. 1449 ch. 1450 ch. 1451 ch. 1452 ch. 1453 ch. 1454 ch. 1455 ch. 1456 ch. 1457 ch. 1458 ch. 1459 ch. 1460 ch. 1461 ch. 1462 ch. 1463