📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Latin Fathers › Moralia in Job

Moralia in Job 8 part 2/2

Latin original · 12 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 8:39–8:50 (50 verses in all)

← ch. 7ch. 9 →
← prev part
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
8:39
Cum legamus apud Gregorium concertationi cum Eutychio Tiberium imperatorem interfuisse, constanterque asseverent melioris notae chronogra- phi et historici ipsius mortem contigisse mense Augusto anni 582, inde novum eruitur argumentum contra Baronii opinionem de monastica vita tardius a S. Gregorio suscepta, hoc est vel an. 5(??)2 vel 581, quo euro adhuc praeturam gessisse contendit. Nostram chronologiam confirmat Gregorius Turon., qui scri- bit anno octavo Childeberti regis, Mauricium im- perare coepisse, hoc est an. 582. Nam Sigcberto patre occiso successit Childebertus an. 575 et ejus regni annus decimus quintus scilicet absolutus, teste eodem scriptore, convenit cum an. 590.
Since we read in Gregory that the emperor Tiberius was present at the contest with Eutychius, and since chronographers and historians of better repute constantly assert that his death occurred in the month of August of the year 582, from this a new argument is drawn against the opinion of Baronius concerning the monastic life having been undertaken later by St. Gregory — that is, in either the year 582 or 581, in which he contends that Gregory was still holding the praetorship. Gregory of Tours confirms our chronology, who writes that in the eighth year of King Childebert, Maurice began to reign, that is in the year 582. For, upon his father Sigebert being slain, Childebert succeeded in the year 575, and the fifteenth year of his reign, namely completed, according to the same writer's testimony, agrees with the year 590.
我們既在額我略書中讀到皇帝提比略親臨與歐提基烏斯的辯論,而信譽較佳的編年史家與歷史家又一致堅稱其死亡發生於五八二年八月,由此便得出一項反對巴洛尼烏斯意見的新論據——巴洛尼烏斯認為聖額我略較晚才過隱修生活,即或於五八二年、或於五八一年,他主張額我略當時尚任執政官之職。圖爾的額我略證實了我們的年代學,他寫道:在希爾德貝爾特王在位第八年,莫里斯開始執政,即五八二年。因為其父西吉貝爾特被殺後,希爾德貝爾特於五七五年繼位,而按同一作者所證,其在位第十五年(即已滿之年)與五九○年相合。
8:40
Accedit ve- nerabilis Bedae auctoritas. Nam lib. i, c. 25, Eccl. hist.: Anno, inquit, ab incarnatione Domini quinqua- gesimo octogesimo secundo, Mauricius ab Augusto quinquagesimus quartus, imperium suscipiens, uno et vi(??)inti annis tenuit; nimirum viginti annis integris et uno inchoato. Hac ratione temporum tam incon- cussis fundamentis stabilita, inter(??)ogare liceat chro- nologiae Baronianae propugnatores, qui possit intel- ligi Gregorium adhuc laicum et praetorem fuisse anno 581, postea monachum induisse, deinde avul- sum a monasterio in quo se diu vixisse passim asserit, diaconum factum, mox Constantinopolim missum, ibique cum Eutychio patriarcha disputasse, saltem mense Aprili an.
There is added the authority of the venerable Bede. For in Book I, chap. 25, of the Ecclesiastical History he says: "In the year from the incarnation of the Lord five hundred and eighty-two, Maurice, the fifty-fourth from Augustus, taking up the empire, held it for twenty-one years" — namely twenty full years and one begun. With the reckoning of the times thus established upon such unshaken foundations, it may be permitted to ask the defenders of the Baronian chronology, how it can be understood that Gregory was still a layman and praetor in the year 581, afterwards put on the monk's habit, then, torn away from the monastery in which he asserts everywhere that he lived a long time, was made a deacon, soon sent to Constantinople, and there disputed with the patriarch Eutychius, at least in the month of April of the year
還可加上可敬的貝達的權威。因為在《教會史》第一卷第二十五章中,他說:「在主降生後第五百八十二年,莫里斯——自奧古斯都算起的第五十四位——接掌帝國,執政二十一年」——即整整二十年再加開始的一年。既然時期的推算已建立在如此不可動搖的根基上,那便容許人詢問巴洛尼烏斯年代學的擁護者:怎能理解額我略於五八一年仍是俗人與執政官,此後才穿上隱修士的衣服,繼而被從他處處自稱曾長久居住的隱修院中拉出、立為執事,不久被差往君士坦丁堡,並在那裡與宗主教歐提基烏斯辯論,至少是在……年四月……
8:41
582 quandoquidem constat, ut fatetur Baronius, Eutychii obitum, teste Eustathio, qui praesens aderat, antecessisse quatuor mensibus Tiberii imperatoris mortem, qui ut diximus, e vita migravit mense Augusto an. 582? sed de his satis. ( Cf. Greg. Turon. l. vi Hist. n. 25 et 30; lib. x, n. 1) 9. Eodem tempore quo in urbe regia commo- rabatur Gregorius, rumor invaluit de nova haeresi, sed ut suspicatur ipse Gregorius, imaginaria: de qua egit epistola 45 libri xi. Illius sectatores dice- bantur sub obtentu religionis conjugia solvere, et docere quod baptisma peccata penitus non auferat. Et si de iniquitatibus suis quis in triennium paeniten- tiam ageret, postmodum ei perverse vivere liceret.
582 — since it is agreed, as Baronius himself admits, that the death of Eutychius, according to the testimony of Eustathius who was present, preceded by four months the death of the emperor Tiberius, who, as we have said, departed this life in the month of August of the year 582? But enough of these matters. (Cf. Gregory of Tours, Book VI of the History, nos. 25 and 30; Book X, no. 1.) 9. At the same time that Gregory was sojourning in the royal city, a rumour gained strength about a new heresy — but, as Gregory himself suspects, an imaginary one — concerning which he treated in letter 45 of Book XI. Its followers were said, under the pretext of religion, to dissolve marriages, and to teach that baptism does not entirely take away sins. And that if anyone should do penance for his iniquities for a space of three years, he might afterwards be permitted to live perversely.
五八二年——因為正如巴洛尼烏斯自己所承認,眾所公認:按當時在場的歐斯塔提烏斯所證,歐提基烏斯的死亡比皇帝提比略之死早了四個月,而提比略如我們所言,於五八二年八月離世?但關於這些事已足夠了。(參圖爾的額我略《歷史》第六卷第二十五及三十號;第十卷第一號。)九、正當額我略逗留於王城之時,關於一項新異端的傳聞漸盛——但如額我略自己所疑,那是虛構的——他在第十一卷第四十五號書信中論及此事。據說其追隨者以宗教為託辭而拆散婚姻,並教導說洗禮並不能完全除去罪;又說,倘若有人為自己的罪惡作三年之久的補贖,此後便可任意作惡。
8:42
Sed teste conscientia, inquit Gregorius, fateor nunquam in eis aliquid erroris, aliquid pravitatis, aliquid de his quae contra eos dicebantur inveni. Unde et eos, opi- nione contempta, familiariter suscipere, et magis ab insequentibus defendere curabam; quo exemplo do- cemur quomodo cum his qui de falso dogmate gratis infamantur, sit agendam. 10. Quidquid temporis a negotiis vacabat, illud sacrae Scripturae legendae, piisque studiis impende- batur. Tunc a Leander, episcopus Hispalensis, le- gatione et ipse fungens apud imperatorem, auctor fuit Gregorio exponendi libri Job.
"But, my conscience bearing witness," says Gregory, "I confess that I never found in them anything of error, anything of depravity, anything of those things which were said against them. Whence also, holding rumour in contempt, I took care to receive them familiarly, and rather to defend them against their pursuers." By which example we are taught how one ought to deal with those who are gratuitously defamed concerning a false doctrine. 10. Whatever time was free from business, that was spent in reading the sacred Scripture and in pious studies. Then Leander, bishop of Seville, himself also discharging a legation before the emperor, was the one who prompted Gregory to expound the book of Job.
額我略說:「但我的良心作證,我承認我從未在他們身上發現任何謬誤、任何邪僻、任何那些對他們所加的指控之事。因此我也蔑視傳聞,設法親切地接納他們,並寧可保護他們免受追逼者之害。」我們由此榜樣受教,當如何對待那些無端被誣以錯謬教義之人。十、凡空閒無事的時候,都用於閱讀聖經與虔敬的學習。當時塞維利亞的主教良德——他自己也在皇帝面前履行使節之職——就是那勸額我略詮釋《約伯傳》的人。
8:43
Inter praestan- tissimos illos viros magnam necessitudinem adstrin- xerant vitae monasticae communis utrique professio, par fere morum sanctitas, eadem studia. De lega- tione S. Leandri apud imperatorem pro Hermene- gildo, Wisigothorum rege, in Hispania, consulendi Hispanici scriptores; et legendum caput 31 libri iii Dialog. Amicissimi viri, necnon tratrum suorum precibus cedere coactus Gregorius ad reseranda tantae profunditatis mysteria, quae in libro Job latent sese accinxit, certus, inquit, quia impossibile esse non poterat, quod de fraternis cordibus charitas imperabat.
Between those most excellent men a great intimacy had been bound fast by the common profession of the monastic life to both, an almost equal holiness of character, and the same studies. Concerning the legation of St. Leander before the emperor on behalf of Hermenegild, king of the Visigoths, in Spain, the Spanish writers are to be consulted; and chapter 31 of Book III of the Dialogues is to be read. Gregory, being compelled to yield to the prayers of his most friendly man, and also of his brethren, girded himself to unlock the mysteries of such great profundity which lie hidden in the book of Job, being certain, he says, "that it could not be impossible which the charity of brotherly hearts commanded."
在那些極為卓越的人之間,共同奉行隱修生活的宣誓、幾乎相等的品德聖潔、以及相同的學問,已將深厚的情誼牢牢繫住。關於聖良德在皇帝面前為西班牙的西哥德人之王赫爾梅內吉爾德所作的使節之事,須查閱西班牙的作者;並須讀《對話錄》第三卷第三十一章。額我略被迫順從他這位極親密之人、以及他弟兄們的請求,遂奮力去開啟《約伯傳》中所隱藏的、如此深邃的奧秘,他說,他確信「弟兄之心的愛德所命令的,斷不可能是不可能的」。
8:44
Verum 213 de hoc opere quod Leandro nuncu- pavit sanctus Doctor, legere juvat quae de ipso prae- fatur, et admonitionem quam eidem praemisimus. 11. Praeter S. Leandrum Gregorius multos alios amicos in urbe regia sibi comparavit, in his praecipue Domitianum, Mauricii Augusti consanguineum, Me- litinae episcopum, de quo infra; Theoctistam ejusdem imperatoris sororem; Narsem patricium bellis contra Persas feliciter gestis celeberrimum, quem re non tatis perspecta, Baronius eumdem esse putavit, qui post multas de Gothis reportatas in Italia victorias, tam praeclare gesta invitatis postea Langobardis ad Italiae direptionem, ulciscendae privatae injuriae gra- tia, foedavit et deturpavit.
But concerning this work, which the holy Doctor dedicated to Leander, it is profitable to read what he prefaces about it, and the admonition which we have prefixed to the same. 11. Besides St. Leander, Gregory gained for himself many other friends in the royal city, among these especially Domitian, kinsman of Maurice Augustus, bishop of Melitene, of whom below; Theoctista, sister of the same emperor; Narses the patrician, most renowned for wars successfully waged against the Persians, whom, the matter not sufficiently examined, Baronius thought to be the same one who, after many victories won over the Goths in Italy, so illustriously achieved, afterwards — the Lombards having been invited to the plunder of Italy for the sake of avenging a private injury — befouled and disgraced them.
但關於這部聖師呈獻給良德的著作,讀他為此所作的序言、以及我們為同一著作所置於卷首的訓誡,是有益的。十一、除聖良德外,額我略在王城中還為自己贏得了許多別的朋友,其中尤有莫里斯・奧古斯都的親屬、梅利泰內的主教多米提安(見下文);同一皇帝的姊妹忒奧克提斯塔;以及貴族納爾塞斯,他因對波斯人成功地發動的戰爭而極負盛名,巴洛尼烏斯因未充分考察此事,誤以為他就是那位曾在義大利對哥德人贏得眾多輝煌勝利、後來卻為報一己私怨而招引倫巴底人劫掠義大利、從而玷污並敗壞了那些功業之人。
8:45
Alios omittimus de quibus in historia pontificatus Gregorii frequens occurret mentio. Et ut paucis absolvamus, mullorum quidem familiaritatem et amicitiam, omnium vero amorem et existimationem est consecutus. At silentio prae(??)e- rire non possumus quod Gregorius Turonensis refert ( Lib. x, c. 1), sanctum Diaconum, filium Mauricii Augusti (haud dubie natu majorem), ex lavacro sa- cro suscepisse, dum Constantinopoli adhuc morare- tur: quod quantum ei fuerit perhonorificum nullus est qui non intelligat. 12. Ex hoc Gregorii historici testimonio possumus facilius statuere quo anno vir sanctissimus Romam redierit.
Others we pass over, of whom frequent mention will occur in the history of Gregory's pontificate. And to conclude in few words, he indeed obtained the familiarity and friendship of many, but the love and esteem of all. Yet we cannot pass over in silence what Gregory of Tours relates (Book X, chap. 1), that he received the son of Maurice Augustus — the holy Deacon, doubtless the elder by birth — from the sacred laver, while he was still sojourning at Constantinople: how greatly honourable this was to him, there is no one who does not understand. 12. From this testimony of the historian Gregory we can more easily establish in what year the most holy man returned to Rome.
其餘的人我們略而不談,關於他們,在額我略教宗任期的歷史中將屢次提及。簡言之,他確實贏得了許多人的親密與友誼,卻贏得了眾人的愛戴與尊敬。然而我們不能緘默略過圖爾的額我略所述之事(第十卷第一章):他在仍逗留君士坦丁堡期間,自聖洗池中接抱莫里斯・奧古斯都之子——那位聖執事(無疑是年長者)作代父:這對他是何等的榮耀,無人不明白。十二、由歷史家額我略的這一見證,我們可更容易地確定這位至聖之人是在哪一年返回羅馬的。
8:46
Mauricius non prius Constantinam Tiberii Augusti filiam duxit, quam fieret imperator; sed si- mul et uxorem, et dotis nomine imperium accepit, anno scilicet 582, mense Augusto, ut jam supra de- monstravimus. Itaque nasci ei non potuit filius, nisi anno sequenti mense Aprili aut Maio. Ex iis eviden- ter probatur Gregorium ex urbe regia prius non discessisse. At ex epistola Pelagii ad eum scripta quam profert Joannes Diaconus, lib. i, c. 32, multo longior mora colligitur; nam data legitur haec epi- stola mense octobri indict. 3, proindeque anno 584.
Maurice did not marry Constantina, daughter of Tiberius Augustus, before he became emperor; but he received at once both a wife and, in the name of a dowry, the empire, namely in the year 582, in the month of August, as we have already demonstrated above. Therefore a son could not be born to him except in the following year, in the month of April or May. From these things it is evidently proved that Gregory did not depart from the royal city earlier. But from the letter of Pelagius written to him, which John the Deacon produces (Book I, chap. 32), a much longer stay is gathered; for this letter is read as given in the month of October of the third indiction, and consequently in the year 584.
莫里斯在成為皇帝之前並未娶提比略・奧古斯都之女君士坦提娜;而是同時領受了妻子與作為嫁妝的帝國,即在五八二年八月,正如我們上文已證明的。因此,他要有兒子出生,不可能早於次年四月或五月。由這些事顯然可證,額我略並未更早離開王城。但由庇護寫給他、若望執事所錄出的書信(第一卷第三十二章),可推知他逗留的時間長得多;因為這封書信記為在第三個小紀十月發出,因而是在五八四年。
8:47
Neque vero hoc anno Constantinopoli discessit Gre- gorius, quia Maximianum laudata epistola revoca- tum, ut supra diximus, et hoc anno vel etiam se- quenti Constantinopoli profectum, reditum Gregorii antecessisse manifestum est ex libro iii Dialog., c. 36. Haec quomodo stare possint cum sententia Baro- nii et b Binii satis non video, quibus placet sta- tim postquam Mauricius renuntiatus est imperator, quod contigisse mense Aug. anno 582 jam osten- dimus, Laurentium fuisse a Pelagio missum ut in apocrisiarii officio succederet.
Nor indeed did Gregory depart from Constantinople in this year, because it is manifest from Book III of the Dialogues, chap. 36, that Maximianus, recalled by the aforesaid letter, as we said above, and having set out from Constantinople in this year or even the following, preceded Gregory's return. How these things can stand together with the opinion of Baronius and of Binius I do not sufficiently see, who are pleased to hold that, immediately after Maurice was proclaimed emperor — which we have already shown to have happened in the month of August of the year 582 — Laurentius was sent by Pelagius to succeed in the office of apocrisiarius.
額我略確實也未在本年離開君士坦丁堡,因為由《對話錄》第三卷第三十六章顯然可見:瑪西米安努斯如我們上文所言,被前述書信召回,並於本年、甚或次年自君士坦丁堡啟程,其歸程先於額我略的歸程。這些事如何能與巴洛尼烏斯及比尼烏斯的意見並立,我實看不透,他們主張:在莫里斯被宣布為皇帝之後(我們已證明此事發生於五八二年八月)隨即,勞倫提烏斯便被庇護差遣去接任使節之職。
8:48
Diuturnioris mansionis in urbe regia probationem adhuc suppeditat ingens Moralium volumen hac in urbe a Gregorio elucubratum, cui plores anni, maxime tot inter negotia vix potuerunt sufficere. Neque vero S. Leander, neque Gregorii fratres et sodales, eum ad opus illud aggrediendum hortati essent, si Constantinopoli tam brevem moram, ut placet Baronio, fuisset facturus. 13. Jam vero de reddendo Romae Gregorio cogi- temus, et quem abeuntem comitati sumus, redeuntem prosequamur. Rediit autem magnis muneribus, ni- mirum sanctissimis reliquiis ditatus, scilicet brachio S. Andreae apostoli, et capite S.
A proof of a longer stay in the royal city is still furnished by the huge volume of the Morals composed by Gregory in this city, for which several years — especially amid so many affairs — could scarcely have sufficed. Nor indeed would St. Leander, nor Gregory's brethren and companions, have exhorted him to undertake that work, if he were about to make so short a stay at Constantinople, as Baronius holds. 13. Now let us think about restoring Gregory to Rome, and let us follow, as he returns, the one whom we accompanied as he departed. He returned enriched with great gifts, namely with most holy relics — that is, with the arm of St. Andrew the Apostle, and the head of St.
在王城逗留較久的一項證明,仍由額我略在這城中撰著的《倫理叢談》這部巨帙所提供,這部著作即使費時數年——尤其在如此眾多的事務之中——也幾乎不足以完成。若額我略如巴洛尼烏斯所主張,只在君士坦丁堡作如此短暫的逗留,那麼聖良德、以及額我略的弟兄與同伴們,也絕不會勸他著手這部著作。十三、如今讓我們思量將額我略送回羅馬之事,並在他歸來時,追隨這位我們曾在他離去時陪伴過的人。他滿載大禮而歸,即滿載至聖的聖髑——就是聖安德肋宗徒的手臂,與聖……的頭顱……
8:49
Lucae, quae sacra pignora ab imperatore impetrata in suo Romano monasterio collocavit, ut refert Baronius ( Ad an. 586, num. 24) ex priori pagina Vaticani cod. signati numero 153. Neque huic narrationi contrarium est quod dicit ipse Gregorius lib. iv, ep. 30, ad Constan- tinam Augustam, consuetudinem non esse, ut quando sanctorum reliquiae dantur, quidquam de corpore tan- gere praesumatur; nam loquitur de Romanorum et Latinorum, non vero Graecorum more et consuetu- dine. Italiae quoque reportavit ab Mauricio Augusto spem proximi auxilii, quod brevi adfuit, duce Sma- ragdo exarcho Longini successore.
Luke, which sacred pledges, obtained from the emperor, he placed in his Roman monastery, as Baronius relates (At the year 586, no. 24) from the first page of the Vatican codex marked with the number 153. Nor is it contrary to this narration what Gregory himself says (Book IV, letter 30, to Constantina Augusta), that it is not the custom, when the relics of the saints are given, that anyone should presume to touch anything of the body; for he is speaking of the usage and custom of the Romans and Latins, not indeed of the Greeks. To Italy also he brought back from Maurice Augustus the hope of speedy aid, which soon was at hand, under the leadership of Smaragdus the exarch, successor of Longinus.
路加的頭顱,這些聖物是他從皇帝那裡求得的,並安置於他羅馬的隱修院中,正如巴洛尼烏斯(於五八六年,第二十四號)根據編號一五三的梵蒂岡抄本首頁所述。額我略自己所言(第四卷第三十號書信,致君士坦提娜・奧古斯塔)也並不與此記述相牴觸:他說,當賜予眾聖者的聖髑時,慣例並不容人擅自觸摸遺體的任何部分;因為他所講的乃是羅馬人與拉丁人的慣例與習俗,而非希臘人的。他也為義大利從莫里斯・奧古斯都帶回了即將得援的希望,這援助不久便至,由總督斯瑪拉格都斯——隆吉努斯的繼任者——率領。
8:50
Si tamen quis contendat Smaragdum Gregorii reditum praevenisse, de re tam incerta minime pugnabo; neque enim expeditum est certo assignare quo tempore Grego- rius repatriaverit. Id vero constat ejus precibus et sollicitationibus impetratum hoc subsidium. Caete- rum ex epistola 1 Pelagii ad Eliam Aquileiensem episcopum, discimus quid Italiae praestiterit Sma- ragdi adventus: gratulatur enim summus pontifex, quod, per labores atque sollicitudinem excellen- tissimi filii Smaragdi exarchi et chartula(??)ii sacri pa- latii, pacem et quietem Deus donare dignatus sit.
If, however, anyone should contend that Smaragdus anticipated Gregory's return, on a matter so uncertain I will by no means dispute; for it is not easy to assign with certainty at what time Gregory returned to his homeland. But this is agreed, that by his prayers and solicitations this succour was obtained. Moreover, from the first letter of Pelagius to Elias, bishop of Aquileia, we learn what the arrival of Smaragdus rendered to Italy: for the supreme pontiff gives thanks that, "through the labours and solicitude of the most excellent son Smaragdus the exarch, and of the chartularius of the sacred palace, God has deigned to grant peace and quiet."
然而,倘若有人主張斯瑪拉格都斯先於額我略歸來,對於這樣不確定之事,我斷不爭辯;因為要確切指出額我略在何時返回故鄉並非易事。但眾所公認的是:這援助乃是藉他的祈禱與懇求所求得的。此外,由庇護致阿奎萊亞主教厄里亞的第一封書信中,我們得知斯瑪拉格都斯的來到給義大利帶來了什麼:因為最高教宗感謝說,「藉著至卓越之子、總督斯瑪拉格都斯,以及聖宮檔案官的辛勞與憂心,天主已俯允賜下和平與安寧。」
← prev part
← ch. 7ch. 9 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697989910010110210310410510610710810911011111211311411511611711811912012112212312412512612712812913013113213313413513613713813914014114214314414514614714814915015115215315415515615715815916016116216316416516616716816917017117217317417517617717817918018118218318418518618718818919019119219319419519619719819920020120220320420520620720820921021121221321421521621721821922022122222322422522622722822923023123223323423523623723823924024124224324424524624724824925025125225325425525625725825926026126226326426526626726826927027127227327427527627727827928028128228328428528628728828929029129229329429529629729829930030130230330430530630730830931031131231331431531631731831932032132232332432532632732832933033133233333433533633733833934034134234334434534634734834935035135235335435535635735835936036136236336436536636736836937037137237337437537637737837938038138238338438538638738838939039139239339439539639739839940040140240340440540640740840941041141241341441541641741841942042142242342442542642742842943043143243343443543643743843944044144244344444544644744844945045145245345445545645745845946046146246346446546646746846947047147247347447547647747847948048148248348448548648748848949049149249349449549649749849950050150250350450550650750850951051151251351451551651751851952052152252352452552652752852953053153253353453553653753853954054154254354454554654754854955055155255355455555655755855956056156256356456556656756856957057157257357457557657757857958058158258358458558658758858959059159259359459559659759859960060160260360460560660760860961061161261361461561661761861962062162262362462562662762862963063163263363463563663763863964064164264364464564664764864965065165265365465565665765865966066166266366466566666766866967067167267367467567667767867968068168268368468568668768868969069169269369469569669769869970070170270370470570670770870971071171271371471571671771871972072172272372472572672772872973073173273373473573673773873974074174274374474574674774874975075175275375475575675775875976076176276376476576676776876977077177277377477577677777877978078178278378478578678778878979079179279379479579679779879980080180280380480580680780880981081181281381481581681781881982082182282382482582682782882983083183283383483583683783883984084184284384484584684784884985085185285385485585685785885986086186286386486586686786886987087187287387487587687787887988088188288388488588688788888989089189289389489589689789889990090190290390490590690790890991091191291391491591691791891992092192292392492592692792892993093193293393493593693793893994094194294394494594694794894995095195295395495595695795895996096196296396496596696796896997097197297397497597697797897998098198298398498598698798898999099199299399499599699799899910001001100210031004100510061007100810091010101110121013101410151016101710181019102010211022102310241025102610271028102910301031103210331034103510361037103810391040104110421043104410451046104710481049105010511052105310541055105610571058105910601061106210631064106510661067106810691070107110721073107410751076107710781079108010811082108310841085108610871088108910901091109210931094109510961097109810991100110111021103110411051106110711081109111011111112111311141115111611171118111911201121112211231124112511261127112811291130113111321133113411351136113711381139114011411142114311441145114611471148114911501151115211531154115511561157115811591160116111621163116411651166116711681169117011711172117311741175117611771178117911801181118211831184118511861187118811891190119111921193119411951196119711981199120012011202120312041205120612071208120912101211121212131214121512161217121812191220122112221223122412251226122712281229123012311232123312341235123612371238123912401241124212431244124512461247124812491250125112521253125412551256125712581259126012611262126312641265126612671268126912701271127212731274127512761277127812791280128112821283128412851286128712881289129012911292129312941295129612971298129913001301130213031304130513061307130813091310131113121313131413151316131713181319132013211322132313241325132613271328132913301331133213331334133513361337133813391340134113421343134413451346134713481349135013511352135313541355135613571358135913601361136213631364136513661367136813691370137113721373137413751376137713781379138013811382138313841385138613871388138913901391139213931394139513961397139813991400140114021403140414051406140714081409141014111412141314141415141614171418141914201421142214231424142514261427142814291430143114321433143414351436143714381439144014411442144314441445144614471448144914501451145214531454145514561457145814591460146114621463

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.